Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: kind of spear ~ lance

2

hm: 2

3

lx: galac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: galac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small amount of liquid on a surface (discernible from its glimmer or shine)

2

hm: 1

3

lx: galac

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: galac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shimmer, glimmer of light

2

hm: 3

3

lx: galac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: galac_3

waa la naqliyay ✓

1

de: price; sale; s.t. which can be sold (not bartered)

2

hm: 2

3

lx: ganac

4

pd: (-da ~ -a)

5

ps: n1-f/m

6

key: ganac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large spear

2

hm: 2

3

lx: halac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: halac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover, remainder, extra

2

hm: 2

3

lx: daalac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: daalac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: saute

2

hm: 2

3

lx: dallac

4

pd: (dallacay)

5

ps: v1=

6

key: dallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be childless; die without issue

2

hm: 2

3

lx: gablan

4

pd: (gablamay)

5

ps: v1=

6

key: gablan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: whitewash

2

hm: 2

3

lx: galaal

4

pd: (galaalay)

5

ps: v1=

6

key: galaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we went in = gal + nay

2

hm: 2

3

lx: gallay

4

pd: (galley)

5

ps: v1-1pl-past

6

key: gallay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bite unexpectedly (of a camel)

2

hm: 2

3

lx: qallac

4

pd: (qallacay)

5

ps: v1=tr

6

key: qallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, hesitate, be undecided, be in a dilemma; [ext.] waffle, ramble on

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaac

5

pd: (walaacay / walaacday)

6

ps: v1=intr

7

key: walaac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer from morning sickness

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wallac

5

pd: (wallacday)

6

ps: v1=inch

7

key: wallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: commit

2

hm: 2

3

lx: gal

4

pd: (galay)

5

ps: v1=

6

xe: I am being made to pay back for what I have committed.

7

xv: Waxaan galay baana layga gudayaa.

8

key: gal_2

waa la naqliyay ✓

1

galac¹: m.l (-cyo, m.dh) Waran af ballaaran oo birtiisu wada soofeysantahay.

2

galac²: m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo if kedis ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. small amount of liquid on a surface

2

galac m. n. kind of spear ~ lance

3

galac [feminine] n. shimmer, glimmer of light

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) waran af ballaadhan oo birtiisu wada soofeysan tahay.

2

galac-da: (magac, dhedig, keli) cod lagu muujiyo if kedis ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: ambush

2

hm: 2

3

lx: gaad

4

pd: (-ka Pl: gaadad (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: gaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female infidel; European woman

2

hm: 2

3

lx: gaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: gaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: very large group of warriors (in traditional warfare); military division

2

hm: 2

3

lx: gaas

4

pd: (-ka Pl: gaasas (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: gaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: escarpment of river bed; open space for meeting; enclosure for guests, veranda

2

hm: 2

3

lx: gale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gale_2

waa la naqliyay ✓

1

de: off ... of / with = ka + la

2

hm: 2

3

lx: kala

4

ps: prep + prep

5

xe: I went off with the boys pen.

6

xv: Wiilka qalin baan kala tagey.

7

key: kala_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laacid (da) [vn-f]

2

de: act of reaching out for s.t.

3

hm: 2

4

lx: laac

5

pd: (-a)

6

ps: vn-m

7

key: laac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: nala

4

ps: pro + pro

5

xe: Weve been disconnected' (telephone conversation)

6

xv: Waa nala kala gooyey.

7

key: nala_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smoke, emit ~ give off smoke

2

hm: 2

3

lx: qaac

4

pd: (qaacay)

5

ps: v1=intr

6

key: qaac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place face down beside s.t., put across s.t. else

2

hm: 2

3

lx: babac

4

pd: (babcay)

5

ps: v1=

6

key: babac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prepuce, foreskin {C & S}

2

hm: 2

3

lx: balag

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: balag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become weak ~ limp and flabby (i.e., after loosing a lot of weight)

2

hm: 2

3

lx: balaq

4

pd: (balaqay)

5

ps: v1=intr

6

key: balaq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: balow

2

de: bellowing in pain or fear (of cow)

3

hm: 2

4

lx: balaw

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

key: balaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bad shoe, worn out shoes

2

hm: 2

3

lx: calaf

4

pd: (-ta Pl: calfo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: calaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: request, order (for goods), statement, application, petition

3

hm: 2

4

lx: dalab

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2a-m

7

key: dalab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, intend

2

hm: 2

3

lx: damac

4

pd: (damcay / damacday)

5

ps: v1=

6

syn: doon, maag, rab

7

key: damac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neglect, abandon, leave to chance

2

hm: 2

3

lx: dayac

4

pd: (dayacay)

5

ps: v1=

6

key: dayac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: amazement, surprise

2

hm: 2

3

lx: fajac

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

key: fajac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bewitched

2

hm: 2

3

lx: falan

4

nt: falan (falmay) [v1 =inch]

5

pd: (falnaa)

6

ps: adj-der

7

key: falan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gibin

2

de: small (amount ~ child), young, little (female)

3

hm: 2

4

lx: gaban

5

pd: (-ta Pl: gabno (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: gaban_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gabrid

2

de: pay in part; [ext.] defraud

3

hm: 2

4

lx: gabar

5

pd: (gabray)

6

ps: v1=

7

key: gabar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gabey

2

de: recite a poem, chant poetry

3

hm: 2

4

lx: gabay

5

pd: (gabyay / gabayday)

6

ps: v1=

7

key: gabay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: elephant's trunk

2

hm: 2

3

lx: gacan

4

pd: (-ka Pl: gacanno ~ gacammo (/da))

5

ps: n2-m

6

key: gacan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover, hide

2

hm: 2

3

lx: gadaf

4

pd: (gadfay)

5

ps: v1=

6

key: gadaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throat

2

hm: 2

3

lx: galow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

syn: dhuun, rubad

7

key: galow_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pancreas

2

hm: 1

3

lx: ganac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: ganac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wounded

2

hm: 2

3

lx: ganan

4

pd: (gannaa)

5

ps: adj-der

6

key: ganan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shoulder (-blade); [ext.] support, assistance, help; wing

2

hm: 2

3

lx: garab

4

pd: (-ka Pl: garbo (/ha))

5

ps: n3-m

6

key: garab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sweater; undershirt

2

hm: 2

3

lx: garan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: garan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk-producing camel

2

hm: 2

3

lx: gayax

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

see: xagjir

7

key: gayax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stagnate, be reduced to the dregs (of water in a well)

2

hm: 2

3

lx: habac

4

pd: (habcay)

5

ps: v1=

6

key: habac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: greedy man, person with a very large appetite

2

hm: 1

3

lx: halac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: halac_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: hafeef, holoc, hongorre

2

de: hot wind ~ air; [ext.] flame

3

hm: 3

4

lx: halac

5

pd: (-a)

6

ps: n-m-mass

7

key: halac_3

waa la naqliyay ✓

1

de: burn, burst into flame, inflame

2

hm: 2

3

lx: holac

4

pd: (holcay)

5

ps: v1=

6

key: holac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diagnosis Lit: name of the disease

2

hm: 2

3

lx: magac

4

pd: (-ka)

5

ps: np-m

6

key: magac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be the cause of one's death; kill

2

hm: 2

3

lx: malag

4

pd: (malgay)

5

ps: v1=tr

6

key: malag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: begin to spoil; go off, become stale, sour ~ spoiled

2

hm: 2

3

lx: mayac

4

pd: (mayacay)

5

ps: v1=inch

6

key: mayac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mistake, err, blunder

2

hm: 2

3

lx: qalad

4

pd: (qalday / qaladday)

5

ps: v1=tr

6

key: qalad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wake up suddenly ~ with a start

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salal

5

pd: (salalay)

6

ps: v1=intr

7

key: salal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cultivation; [col] agricultural products

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sarac

6

pd: (-a)

7

ps: n0-m

8

key: sarac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: moan, groan

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: talal

5

pd: (talalay)

6

ps: v1=intr

7

key: talal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be barren, infertile (especially of animals)

2

hm: 2

3

lx: galgaal

4

pd: (galgaalay)

5

ps: v1=

6

key: galgaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bargaining, haggling; trade

2

hm: 2

3

lx: baayac

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

key: baayac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stupid person

2

hm: 2

3

lx: bacaac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: bacaac_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: waraab

2

de: act of taking one's animals to a well without permission to use it, and then begging to water the animals out of turn

3

hm: 2

4

lx: balalo

5

pd: (/da)

6

ps: vn-f

7

key: balalo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, promise

2

hm: 2

3

lx: ballan

4

pd: (ballamay)

5

ps: v1=

6

key: ballan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hang s.t. on s.t.; decorate; spread on

3

hm: 2

4

lx: callaq

5

pd: (callaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: callaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: embroidery, crocheting, needlepoint

2

hm: 2

3

lx: daabac

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

key: daabac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: defense, protection

2

hm: 2

3

lx: daafac

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

key: daafac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lift s.t. up; get on, mount

2

hm: 1

3

lx: daalac

4

pd: (daalacay)

5

ps: v1=

6

key: daalac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have bad luck

2

hm: 2

3

lx: dalaaf

4

pd: (dalaafay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: divorce, dissolve a marriage

2

hm: 2

3

lx: dalaaq

4

pd: (dalaaqay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hang, lynch

2

hm: 2

3

lx: daldal

4

pd: (daldalay)

5

ps: v1=tr

6

see: deldel

7

key: daldal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be elevated to a higher position; get a promotion

2

hm: 1

3

lx: dallac

4

pd: (dallacay)

5

ps: v1=intr

6

key: dallac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be talkative

2

hm: 2

3

lx: dalqan

4

pd: (dalqamay)

5

ps: v1a=

6

key: dalqan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grow sideways, ramble (of a plant)

2

hm: 2

3

lx: faalal

4

pd: (faalalay)

5

ps: v1=

6

key: faalal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pastime, entertainment

2

hm: 2

3

lx: falaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: falaad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sixir

2

de: black magic, sorcery, voodoo

3

hm: 2

4

lx: falfal

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-abs

7

key: falfal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bar, gaashi

2

de: spot, circular mark

3

hm: 2

4

lx: gabbal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: gabbal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: childless person; state of being without issue

2

hm: 1

3

lx: gablan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gablan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gacaliso

2

de: beloved female relative

3

hm: 2

4

lx: gacalo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: gacalo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: later, afterwards

2

hm: 2

3

lx: gadaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f-time

6

key: gadaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: whitewash, white powder; white stripe on the forehead of livestock

2

hm: 1

3

lx: galaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: galaal_1

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Wax iftiin badan oo indhaha dhibeya leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

v. look around with craving; direct one's eyes here and there

waa la naqliyay ✓

(fal) dhijaan ama biyo kale oo fadhiya, walaclee oo buux dartii dabayshu ha ku balfiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: look around with craving; direct one's eyes here and there

2

lx: galaclee

3

pd: (galacleeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: galaclee

waa la naqliyay ✓

1

de: maize, corn Alt sp: galley ~ gelley

2

hm: 1

3

lx: gallay

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-col

6

key: gallay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: acacia tree sp.

2

hm: 2

3

lx: galool

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: galool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: punish, fine

2

hm: 2

3

lx: ganaax

4

pd: (ganaaxay)

5

ps: v1=

6

key: ganaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chief, leader (title of respect)

2

hm: 2

3

lx: garaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: garaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: justice, judicial process

2

hm: 2

3

lx: garnaq

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m-cmp

6

key: garnaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy, annihilate

2

hm: 2

3

lx: halaag

4

pd: (halaagay)

5

ps: v1=

6

key: halaag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: serves you right!

2

hm: 2

3

lx: halako

4

ps: intj

5

key: halako_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight, struggle, fighting (for a cause)

2

hm: 2

3

lx: halgan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2c-m

6

key: halgan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of capturing; [ext.] intercepting (radio transmissions)

2

hm: 2

3

lx: halqaf

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: halqaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place of worship, principal Mosque of a town

2

hm: 2

3

lx: jaamac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: jaamac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take turns

2

hm: 2

3

lx: kaltan

4

pd: (kaltamay)

5

ps: v1=recip

6

key: kaltan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neglect

2

hm: 2

3

lx: laayac

4

pd: (laayacay)

5

ps: v1=tr

6

see: layac

7

key: laayac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover with a mixture of lime and clay; smooth, seal off

2

hm: 2

3

lx: malaas

4

pd: (malaasay)

5

ps: v1=

6

key: malaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: start to spoil (of meat), start to turn sour (of milk) [fig.] indulge a whim; have a tantrum; be haughty, act freakish {S}

2

hm: 2

3

lx: manyac

4

pd: (manyacay)

5

ps: v1=inch

6

key: manyac_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: daroori, hadal, tororog

2

de: chatter, meaningless talk

3

hm: 2

4

lx: nacnac

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-col

7

key: nacnac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a loud noise

2

hm: 2

3

lx: qablan

4

pd: (qablamay)

5

ps: v1=intr

6

key: qablan_2

waa la naqliyay ✓