gait — Macnaha & Turjumaada

1

(n) the way someone moves using their feet.

2

jaan qaad

waa la naqliyay ✓

/geyt/ (n) hannaan-socod, sida gaardiyidda, laafyoodka iwm.

waa la naqliyay ✓

n., (manner of walking) talaabo, -adi.

waa la naqliyay ✓

f. n. halting walk, painful gait

waa la naqliyay ✓

m. n. particular gait of a horse

waa la naqliyay ✓

v. walk with a swaying gait (from side to side)

waa la naqliyay ✓

m. n. stroll, peaceful ~ rambling walk, slow gait

waa la naqliyay ✓

-qaadlaha: (n) canter (kaan-ter); trot (taroot); gait (geeyt); gallop (gaa-lap) ~ kadle

waa la naqliyay ✓

-kadlaha: (n) canter (kaan-ter); trot (taroot); gait (geeyt); gallop (gaa-lap)

waa la naqliyay ✓

1

de: halting walk, painful gait (as of elderly people)

2

lx: habhab

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: habhab

waa la naqliyay ✓

1

de: particular gait of a horse

2

lx: qaatime

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: qaatime

waa la naqliyay ✓

1

de: walk with a swaying gait (from side to side)

2

lx: qarqarooti

3

pd: (qarqarootiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qarqarooti

waa la naqliyay ✓

1

de: stroll, peaceful ~ rambling walk, slow gait

2

initial: t

3

lx: tamashle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: tamashle

waa la naqliyay ✓

gai, adj. - farxad

waa la naqliyay ✓

/beeyt/baits, baiting, baited; (n) 1. cunto lugu xiro dabin ama xarig, si kalluunku shabaqa ugu soo dhaco (callaaf, lacaaf). e.g. I needed a slice of meat to use for bait.(n) 2. qof ama shay kugu soo jiida ama kugu niyad-galiya in aad wax samayso.(v) 3. in gof aad ku ci-ciyaartid si aad uga xanaajisid.

waa la naqliyay ✓

/beeyt/ (n) hung-guryghy ayty (dabyng).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (a lure to entice fish ...) lacaf, -ti.

waa la naqliyay ✓

fait, n.m. - dhab; xaqiiq; run

waa la naqliyay ✓

Macaash

waa la naqliyay ✓

/geyn/ (v) 1. helid, taabid (v) 2. kordhid ama hor-marid. (n) 3. faa'iido, macaash.

waa la naqliyay ✓

gain, n.m. - faa'iido; guul.

waa la naqliyay ✓

n., (profit) faayido, -adi, helin, -ki, kordhis, -ki, korodh, -ki, macaash.

waa la naqliyay ✓

gant, n.m. - maro ama harag jaangooyada gacanta leh; gaamanka

waa la naqliyay ✓

Dhagax burbur

waa la naqliyay ✓

/grit/ (n) 1. quruurux, siiba dhagax iwm oo aad u yar-yar. e.g. Grit is spread on icy roads to prevent vehicles from skidding.

waa la naqliyay ✓

1

lait, n.m. - Caano.

2

petit lait - Caanaha Ciirta ah ee subaggii laga saaray; Ciir.

3

traire le lait - Caano maalid.

4

lait aigre - caano dhanaan; karuur; suusac.

waa la naqliyay ✓

/weyt/ (v) 1. sugid, sug (n) 2. sugitaan.

waa la naqliyay ✓

v.i., v.tr., joog, joogso, dhawr, sug; wait for, u kaadi; wait a moment, cabbaar joog.

waa la naqliyay ✓

gaieté, n.f. - faraxsanaan.

waa la naqliyay ✓

/geyati/ (n) ray-rayn (farxad badan).

waa la naqliyay ✓

/gaambit/ (n) biloowga hore, ee hadal, fal iwm

waa la naqliyay ✓

/ageyn/ (adv) mar kale; mar labaad. e.g. Can you try again in half an hour?

waa la naqliyay ✓

/ageyn/ (adv) mar kely, mar lammaad. Tell me that story again.

waa la naqliyay ✓

ad., mar, goor, kol kale, misana, misna; give me as much, intii in le'eg isii.

waa la naqliyay ✓

/aweyt/awaits, awaiting, awaited; (v) la sugo (sugid); wax ku sugaya mustaqbalka oo dhici doona. e.g. She has awaited your coming for two days.

waa la naqliyay ✓

/aweyt/ (v) ly sughaw (sughow).

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhawr, u jeed.

waa la naqliyay ✓

1

(v) (m) to develop a lack of strength or vigor; to fall unconscious,

2

diiday

waa la naqliyay ✓

/feynt/ (adj) 1. daciif (tabar-yari). (adj) 2. suux-san (adj) 3. aad u-yar (wax-yar). e.g. She has not the faintest idea what you mean. (v) 4. suuxid.

waa la naqliyay ✓

a., suuxsan, weydsan; v.i., weydow, suux.

waa la naqliyay ✓

faite n.m. - horumar heerka ugu sarreeya; fiiqta, halka ugu dheer; shir heer madaxweyneyaal ah.

waa la naqliyay ✓

1

(n) adhering firmly and devotedly, as to a person, idea, or thing.

2

waxaad rumaysantay

waa la naqliyay ✓

/feyth/ (n) 1. caqiido, iimaan (n) 2. aaminaad, daacadnimo.

waa la naqliyay ✓

n., (belief) aamin, -ki, diin, -ta; (fidelity) dhaar, -ti.

waa la naqliyay ✓

(fal) aayar u soco. Waan sii soconne iska soo gaati. Dh: gaatan, tukub, kuurkuurso.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabid-da)

2

Wax ama hawl lays faray in la sameeyo, qaban waayid, maaro u waayid, ka soo bixi waayid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gab. la-mid: gabniin, gebid.

waa la naqliyay ✓

Fatigue

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la qaban lahaa, karti u waayid; ku fillaan waayid oo tamar beelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la qabanayay, karti u waayis; ku filaan waa oo tamarbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gablool¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] milklessness, dryness (of an udder)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag wixii loo igmaday ka soo bixi kari weyda oo ka gaabisa. Naagi waa kaba ama gabto.

waa la naqliyay ✓

1

a: gablool

2

de: milklessness, dryness (of an udder)

3

lx: gabto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

key: gabto

waa la naqliyay ✓

1

(Gadid-da)

2

1. Alaabo ganacsi ah, lacag ka bixin oo dadkii lahaa ka soo wareejin.

3

2. Wax aan muuqan ka dhigid; qarin.

4

3. (weeso) jebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gad.

waa la naqliyay ✓

1

Vendita

2

Sale

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax lumin ama hallayn.

2

gadid -da: (magac, dhedig, keli) wax aad haysato lacag ku baddalasho. Dh: iibin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meesha xoolaha xerada laga geliyo. Dh: kadin, afaaf, marrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lacag ku baddalasho. Alaab gadis ayaan u imid suuqa.

waa la naqliyay ✓

1

(Gafid-da)

2

Gefid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaf². la-mid: gefid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax ku faillaanshawaayid oo in ka go'id. Dh: gafitaan.

2

gafid-da: (magac, dhedig, keli) qaldamid oo danbaabid. Dh: gafis. Li: qummanaan, saxnaan.

waa la naqliyay ✓

/geyli/ (adv) `si farxad-leh

waa la naqliyay ✓

gaine, n.f. - gal; galka mindida bastoolada ama buntukha la galiyo.

waa la naqliyay ✓

galet, n.m. - dhagax kuukuusan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel gudaha u gaadhid.

2

galid -da: (magac, dhedig, keli) dugsi ama meel wax lag abarto, ku biirid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg galid.

waa la naqliyay ✓

1

(Galti-da)

2

1. Qof yimid ama soo galay dhul uusan dhaqankiisa aqoon.

3

2. Aan ilbax ahayn; aan galti bixin; reer-miyi; khashiin.

waa la naqliyay ✓

m.l (galti/-iyo, m.dh) Qof tegay degaan uusan dhaqankiisa aqoon.

waa la naqliyay ✓

m.l (galti/-iyo, m.dh) Qof tegay degaan uusan dhaqankiisa aqoon.

waa la naqliyay ✓

f. n. foreigner; barbarian; country bumpkin, hick, ignorant person from the interior

waa la naqliyay ✓

nickname-m foreigner; from the interior; new comer

waa la naqliyay ✓

-da: (n) uncivilized, inexperienced, uncultured or primitive person ~ badow, reer-baadiye

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) inta aanay dumarku dhalmadays gaadhin. Li: galtibax, dabamadow.

2

galti -da: (magac, dhedig, keli) qof dhawaan dalka yimid oo dadka iyo dalka midna aqoon u lahayn. Dh: waageeni.

waa la naqliyay ✓

1

de: foreigner; barbarian; country bumpkin, hick, ignorant person from the interior

2

lx: galti

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: galti

waa la naqliyay ✓

Gaamet

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ganid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad jeclayd, ka xiisadhicis oo noqnoqoshadiisa nicid; ka daalid.

waa la naqliyay ✓

gamin, n. - ilmo yar; canug.

waa la naqliyay ✓

/gaamat/ (n) 1. jaran-jarta ama marxaladaha codaynta luuqda halka ugu hooseysa iyo tan ugu sarraysa (n) 2. marxaladahoo dhan (sil-siladda ama qaybaha fal ama arini leedahay)

waa la naqliyay ✓

Qanaat

waa la naqliyay ✓

1

(Ganid-da)

2

Xabbad, fallaar, iyo wax kale oo la mid ah, ridid, tuurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gan³. la-mid: gamid, ganiin, gemid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax caaro uu wax ku turqo leh, ridid ama tuurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farraar qori ku yaalla oo wax lagu soo qabto ama la sudho. Hangoolka gantadii baa ka jabtay. Dh: farraaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Garid-da)

2

Caaradda ama afka, astaan ama midab gaar ah uga yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gar³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caaradda ama afka, astaan ama midab gaar ah ugu yeelid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - bisad, mukulaal.

waa la naqliyay ✓

/goont/ (adj) maliil ah, xayiisi ah cudur ama baahi darteed.

waa la naqliyay ✓

a., (lean) weedsan, weeda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof, cid kale xalaal u ahaan inuu guursado. Dh: gayitaan, falxalaal.

waa la naqliyay ✓

géant, adj. et n. - qof aad iyo aad u weyn, dheer, xoog badan caadiga ka dheer.

waa la naqliyay ✓

/jayant/ (n) cimlaaq, aad u-wayn.

waa la naqliyay ✓

n., nin dheer, ninki dheeraa (the...), torog, -gi.

waa la naqliyay ✓

/glint/ (v) 1. bir-birqid, shucaac bixin (n) 2. bir-bir, dhalaal.

waa la naqliyay ✓

Talaal jaamid

waa la naqliyay ✓

/graaft/ (n) 1. tallaal, faxal, sida geed ama xubin jir oo meel kale lugu tallaalo 2. laaluush-cun, lacag lugu helo mardadabo iyo been siiba ayadoo kursi madexeed loo kaashado. (n) 3. shaqo-badan (hawl-karnimo).

waa la naqliyay ✓