gaf_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: err, make a mistake; miss

2

hm: 2

3

lx: gaf

4

pd: (gafay)

5

ps: v1=

6

key: gaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: language

2

hm: 2

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

xe: The Somali language is difficult.

7

xv: Af Soomaligu wuu adagyahay.

8

key: af_2

waa la naqliyay ✓

1

de: common item; [atr.] full; general, common

2

hm: 2

3

lx: daf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

xe: It's common.' (= found everywhere)

7

xv: Waa daf.

8

key: daf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sale, act of selling

2

hm: 2

3

lx: gad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gad_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gef

2

de: mistake, error; difficulty; trap, deceit

3

hm: 1

4

lx: gaf

5

pd: (-ka Pl: gafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: gaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: commit

2

hm: 2

3

lx: gal

4

pd: (galay)

5

ps: v1=

6

xe: I am being made to pay back for what I have committed.

7

xv: Waxaan galay baana layga gudayaa.

8

key: gal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: outer side of woven ~ plaited fabric; light body-hair, lanugo

2

hm: 2

3

lx: gan

4

pd: (-ka Pl: ganan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make an error, err, miss, transgress; get into trouble

2

hm: 2

3

lx: gef

4

pd: (gefay)

5

ps: v1=

6

key: gef_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first gift given to the bride's family (usually a goat of more than a year and a half of age) {S}

2

hm: 2

3

lx: guf

4

pd: (-ta)

5

ps: n4-f

6

key: guf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: gobble, bolt down (food)

2

hm: 2

3

lx: haf

4

pd: (hafay)

5

ps: v1=

6

key: haf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: beating, hitting; being beaten up; [fig.] exhaustion

2

hm: 2

3

lx: jaf

4

pd: (-ka Pl: jafaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: self

2

hm: 2

3

lx: laf

4

pd: (-ta)

5

ps: np-f

6

xe: yourself

7

xv: naf

8

key: laf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: line up, arrange in a row

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saf

5

pd: (safay)

6

ps: v1=tr

7

key: saf_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dacal, fay

2

de: fringe, edge (of garment)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: taf

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: taf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: walk awkwardly as s.o. with club foot does

2

hm: 2

3

lx: cagaf

4

pd: (cagafay)

5

ps: v1=

6

key: cagaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prepare oneself, be ready

2

hm: 2

3

lx: gaafo

4

pd: (gaaftay)

5

ps: v3b=

6

key: gaafo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover, hide

2

hm: 2

3

lx: gadaf

4

pd: (gadfay)

5

ps: v1=

6

key: gadaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: goods, things, household utensils

2

hm: 2

3

lx: agab

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: agab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pardon; forgiveness

2

hm: 2

3

lx: cafi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2-m

6

key: cafi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have conjunctivitis

2

hm: 2

3

lx: daaf

4

pd: (daafay)

5

ps: v1=

6

key: daaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spreading, being spread about

2

hm: 2

3

lx: faaf

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: faaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambush

2

hm: 2

3

lx: gaad

4

pd: (-ka Pl: gaadad (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: gaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female infidel; European woman

2

hm: 2

3

lx: gaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: gaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: very large group of warriors (in traditional warfare); military division

2

hm: 2

3

lx: gaas

4

pd: (-ka Pl: gaasas (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: gaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rub out, erase

2

hm: 2

3

lx: gado

4

pd: (gatay)

5

ps: v3b=tr

6

key: gado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: escarpment of river bed; open space for meeting; enclosure for guests, veranda

2

hm: 2

3

lx: gale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gale_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dried-up well; dry river; eroded land; soil erosion

2

hm: 2

3

lx: goof

4

pd: (-ka Pl: goofaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: goof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slice (meat) thin ~ in strips (prior to roasting or frying it in order to preserve it for later use)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saaf

5

pd: (saafay)

6

ps: v1=tr

7

key: saaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: reap, harvest

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shaf

5

pd: (shafay)

6

ps: v1=tr

7

key: shaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rake, hoe (land ~ soil) Contrast: xagaf

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xagaaf

5

pd: (xagaafay)

6

ps: v1=tr

7

key: xagaaf_2

waa la naqliyay ✓

1

(Gaf-ka)

2

Gef.

waa la naqliyay ✓

1

gaf¹: m.l (-faf, m.l) 1. Khalad. 2. Meelkadhac. la-mid: gef.

2

gaf²: f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Khalad samayn. 2. (f.g) Haleeli waayid. 3. (f.mg) U g.: cid meelkadhac ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

gaf¹: m.l (-faf, m.l) 1. Khalad. 2. Meelkadhac. la-mid: gef.

2

gaf²: f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Khalad samayn. 2. (f.g) Haleeli waayid. 3. (f.mg) U g.: cid meelkadhac ku samayn. m.f.dh, gafid.

waa la naqliyay ✓

foul

waa la naqliyay ✓

1

m. n. mistake, error; difficulty; trap, deceit

2

gaf v. err, make a mistake; miss

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) mistake (misteek); error (erar); fault (foolt) ~ see [eeg] gef, khalad

2

gaf -ay / tay: (v) 1. offend (o feendh). Ex: waad ii gaftay; you offended me. 2. commit a jnistake or an error ~ see (eeg] gaf . 3. fail to hit, catch or meet: miss (mis). Ex: wuu la gafay; he failed to hit [missed]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka go' oo wada gaadhi waa.

2

gaf: (ereycodeed) tusmeeya marka si degdeg ah wax loo qaado. Tuug baa lacagtii gaf ka siiyay.

3

gaf -ka: (magac, lab, keli) meelkadhac loo geysto qof. Dh: deelqaaf, qalad, denbi, danbi.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all do (X)! [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -a

4

ps: v-imp-pl

5

xe: You all eat it!

6

xv: Cuna!

7

key: -a_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ah!, oh! Expression of sorrow

2

hm: 2

3

lx: aa

4

ps: intj

5

key: aa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: native (of a place); locals; tradition, heritage

2

hm: 2

3

lx: ab

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-cmp, n7-m

6

key: ab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you ... Followed by optative

2

hm: 2

3

lx: ad

4

ps: class-pro-2sg

5

xe: I hope you bring the food; they are waiting!

6

xv: Cuntada ad keentid, bey sugayaan!

7

key: ad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mouth

2

hm: 1

3

lx: af

4

pd: (-ka Pl: afaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: af_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cutting edge, sharp point

2

hm: 3

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_3

waa la naqliyay ✓

1

de: well; opening of a burrow

2

hm: 4

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_4

waa la naqliyay ✓

1

de: poll, canvas

2

hm: 5

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_5

waa la naqliyay ✓

1

de: let me ..., may I ... Followed by optative to express a hope, blessing, decision, or curse

2

hm: 2

3

lx: an

4

ps: class-pro-1sg

5

xe: Let me eat this food.

6

xv: Cuntadan an cuno!

7

key: an_2

waa la naqliyay ✓

1

de: father, ancestor; sir, mister

2

hm: 2

3

lx: aw

4

pd: (-ga)

5

ps: n7-m

6

key: aw_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyaga

2

de: they

3

hm: 2

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3pl

7

key: ay_2

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhul aan weli wax lagu beerin. Beerta sannad baan la qodin oo waxay noqotay gafe. Dh: gafo, qarfo.

waa la naqliyay ✓

Fallow

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: gu

5

ps: det-m-subj

6

key: gu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may, let Used to express a decision, hope, blessing or curse

2

hm: 2

3

lx: ha

4

ps: class-optative

5

xe: Long live Somalia.

6

xv: Soomaaliya ha noolaato!

7

key: ha_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give light

2

hm: 2

3

lx: if

4

pd: (ifay)

5

ps: v1=intr

6

xe: The moon gives us light at night.

7

xv: Bishu habeenkii way noo iftaa.

8

key: if_2

waa la naqliyay ✓

1

de: than [COMPARATIVE]

2

hm: 2

3

lx: ka

4

ps: prep

5

xe: Somalia is smaller than America.

6

xv: Soomaaliya Mareykan wey ka yartahay.

7

key: ka_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, ku, u

2

de: with, in company with, together with

3

hm: 2

4

lx: la

5

ps: prep

6

key: la_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ur

2

de: something disgusting, anything that stinks

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: uf

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: uf_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 2

4

lx: aad

5

ps: vpro-2sg

6

key: aad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am (in a place) {N & O}

2

hm: 2

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-prhb

5

key: aal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bury, inter

2

hm: 2

3

lx: aas

4

pd: (aasay)

5

ps: v1=

6

key: aas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suffering, difficulty

2

hm: 2

3

lx: ba'

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m-abs

6

key: ba'_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plastic; object made of soft plastic

2

hm: 2

3

lx: bac

4

pd: (-da Pl: bacyo (/ha))

5

ps: n1-f, n6-f, n7-f

6

key: bac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sea, ocean

2

hm: 2

3

lx: bad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: bad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: noble, aristocrat, high caste person

2

hm: 2

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n -f

6

xe: nobles and commoners

7

xv: gob

8

key: bah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large leaf, leaves and stalk of plants like bananas ~ corn

2

hm: 2

3

lx: bal

4

pd: (-ka Pl: balal)

5

ps: n4-m

6

key: bal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

a: baqid

2

de: fear

3

hm: 2

4

lx: baq

5

pd: (-a)

6

ps: vn2-m, n6-m

7

key: baq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: natural death of a person (without being killed)

2

hm: 2

3

lx: bas

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: bas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: exit, act of going out

2

hm: 2

3

lx: bax

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

key: bax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: part, piece, portion, share

2

hm: 2

3

lx: cad

4

pd: (-ka Pl: cadad (ka))

5

ps: n2a-m, n4-m

6

key: cad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: now, at present

2

hm: 2

3

lx: cag

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-time

6

xe: I just arrived now. [expr used to tease southern dialect speakers] {S}

7

xv: Cagtaan soo qoomaarsaday.

8

key: cag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓

1

de: frond, palm leaf ~ leaves

2

hm: 2

3

lx: caw

4

pd: (-da)

5

ps: n2-f

6

key: caw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: insult, curse Alt sp: caay

2

hm: 2

3

lx: cay

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: cay_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cub

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cuf

5

pd: (cufay)

6

ps: v1=

7

key: cuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: age; [atr.] years old; old, aged

2

hm: 2

3

lx: da'

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2a-f

6

xe: deedu waa 91 sano. Her age is 91 (years).

7

xv: Da

8

key: da'_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trap, entrap, snare; [ext.] braid; tow (a vehicle)

2

hm: 2

3

lx: dab

4

pd: (dabay)

5

ps: v1=

6

key: dab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover up, conceal, hide

2

hm: 2

3

lx: dad

4

pd: (daday)

5

ps: v1=

6

see: ded

7

key: dad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: snatch, take s.t. away quickly ~ by force

2

hm: 1

3

lx: daf

4

pd: (dafay)

5

ps: v1=

6

key: daf_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: tambourine

3

hm: 3

4

lx: daf

5

pd: (-ka Pl: dafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: daf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed knowledge of a country (e.g., know a place like 'the back of my hand')

2

hm: 2

3

lx: dal

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

key: dal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: group of wells

2

hm: 2

3

lx: daw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: daw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old, worn out object; [ext.] misfortune, calamity

2

hm: 2

3

lx: duf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

see: dooriso

7

key: duf_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cad, jab

2

de: large piece (of s.t.), section

3

hm: 2

4

lx: fad

5

pd: (-ka Pl: fadad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: fad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plow the earth

2

hm: 2

3

lx: fal

4

pd: (falay)

5

ps: v1=

6

key: fal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: croup of a horse ~ camel, rump i.e., part where s.o. can ride

2

hm: 2

3

lx: fan

4

pd: (-ka Pl: fanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: consult secretly, take s.o. aside to talk privately

2

hm: 2

3

lx: faq

4

pd: (faqay / faqday)

5

ps: v1=

6

key: faq_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: suul (thumb), murdiso ~ murugsato (index finger), fardhexo (third), faadumo (ring), faryaro (little)

2

de: finger; handwriting, script

3

hm: 2

4

lx: far

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: far_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: magool, cosob

2

de: bloom, grow fast, produce dry-season pasture (of the earth)

3

hm: 2

4

lx: fuf

5

pd: (fufay)

6

ps: v1=

7

key: fuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sell

2

hm: 1

3

lx: gad

4

pd: (gaday)

5

ps: v1=tr

6

xe: Theyre all sold out.

7

xv: Waa la wada gaday.

8

key: gad_1

waa la naqliyay ✓

gaffe, n.f. - khalad; gaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Gafid-da)

2

Gefid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaf². la-mid: gefid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax ku faillaanshawaayid oo in ka go'id. Dh: gafitaan.

2

gafid-da: (magac, dhedig, keli) qaldamid oo danbaabid. Dh: gafis. Li: qummanaan, saxnaan.

waa la naqliyay ✓