gachage — Macnaha & Turjumaada

gâchage, n.m. - khasaarin si aan looga faa'iidaysan; jilcin; marka shamiinta biyo lagu daro si loo jilciyo.

waa la naqliyay ✓

lâchage, n.m. - Tuuris.

waa la naqliyay ✓

fauchage, n.m. - goynta; xadidda

waa la naqliyay ✓

gâche, n.f. - gaanjada handrafka la galiyo.

waa la naqliyay ✓

/garaaj/ (n) 1. garaash (v) 2. garaash dhigid.

waa la naqliyay ✓

Garaash

waa la naqliyay ✓

s.m. - garaash.

waa la naqliyay ✓

garage, n.m. - hooso; meesha baabuurta lagu hagaajiyo; laguna gado.

waa la naqliyay ✓

gavage, n.m. - la cunsiiyo si aad ah; laga badiyo ama laga buuxiyo

waa la naqliyay ✓

gazage, n.m. - neef ka yeelid; u badalid neef ama hawo.

waa la naqliyay ✓

laçage, n.m. - Habka xadhka loo gunto ama loo xidho (sida xarkaha kabaha).

waa la naqliyay ✓

pacage, n.m. - naqa xooluhu daaqaan; doogga xooluhu cunaan; daaqsiinta xoolaha; meesha xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

/gaarbij/ (n) 1. qashin, khashin (n) 2. hadal ama fikrad qurun ah.

waa la naqliyay ✓

-garhayaha: (n) leader (lii dher) conductor (kon dhek-ter); guider (gaaydher) ~ hoggaamiye

waa la naqliyay ✓

gaulage, n.m. - midho soo daadin ayada oo uldheer loo isticmaalayo inta lagu lulo.

waa la naqliyay ✓

/paakij/ (n) 1. baakad ama xirmo alaab ah oo isku xiran. 2. isku xirid (isku-guntid).

waa la naqliyay ✓

raclage, n.m. - xoqmada

waa la naqliyay ✓

saccage, n.m. - dumis; baaba'; burbur

waa la naqliyay ✓

séchage, n.m. - qallajinta

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Geed faalala oo geedaha kale isku maro, leh laamo caleemo leh, oo dhecaankiisu jirka guba.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed faalala oo geedaha kale isku maro. Wuxuu leeyahay laamo caleemo leh iyo dhecaan jidhka guba.

waa la naqliyay ✓

panachage, n.m. - isku laaqid waxyaabo kala duwan.

waa la naqliyay ✓

rabâchage, n.m. - ku celcelinta eray daal iyo dhib leh

waa la naqliyay ✓

Isweydaari

waa la naqliyay ✓

Iswaydaarsi

waa la naqliyay ✓

/ikesjenj/ (n) 1. is-dhaafsi, isku-beddelis (n) 2. sarrifka-lacagaha (v) 3. isku-baddalid, is-weydaarsasho.

waa la naqliyay ✓

Sarrif

waa la naqliyay ✓

n., dhaafsasho, -adi, dhaafsiis, ki; v.tr., dhaafi, dhaafso, doori, doorso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof loo xilsaaray inuu ilaaliyo guri, xafiis iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof loo xilsaaray inuu ilaaliyo guri, xafiis iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n. clock, watch; hour; sentry

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m sentry

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) watchman (waaj meen)-, guard (gaardh)-, sentry (sentari)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof meel ama hanti ilaaliya oo daranyada ka dhaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: clock, watch; hour; sentry

2

lx: gaarhaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: gaarhaye

waa la naqliyay ✓

gåchette, n. f. - fargada buntukha

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] guide

waa la naqliyay ✓

1

de: guide Lit: chin-driver

2

lx: gadhwade

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: gadhwade

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin hoggaan sita.

waa la naqliyay ✓

gaufrage, n.m. - diyaarinta macmacaanka malabka leh.

waa la naqliyay ✓

agg. - barafeed.

waa la naqliyay ✓

grainage, n.m. - korinta iyo badinta dixiriga xariirta sameeya.

waa la naqliyay ✓

grattage, n.m. - xoqidda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof hadalka shigshiga; shigshigow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof hadalka shigshiga; shigshigow.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. stutterer, stammerer, person who stutters ~ stammers

2

haghagle m. n. intruder, someone who goes places to which he is not invited ~ not wanted; 'gate-crasher'

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka gaangida ama shigshigada leh.

2

haghagle -ha: (magac, lab, keli) qof gaangi leh oo hadalka ku joogjoogsada oon horay u soo saari karin ereyga. Dh: gaangiile, giingaale.

waa la naqliyay ✓

inchangé, adj. - aan badalmin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jidtusaha la raaco marka wax la dhigayo. Maraakiibtu maanhage ayay adeegsadaan markay badda marayaan. Dh: buusalo, jiheeye.

waa la naqliyay ✓

piochage, n.m. - gadhwayn lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

rechange, n.m. - badalidda; wax waxkale lagu badalo

waa la naqliyay ✓

recharge, n.f. - batari la buuxiyo

waa la naqliyay ✓

saccager, V. - burburin; baabi'in; dumin

waa la naqliyay ✓

embauchage, n.m. - heeshiis shaqo.

waa la naqliyay ✓

m.l Harag, shiraac, balaastig iyo wixi lamida oo gacmaha la gashado.

waa la naqliyay ✓

m.l Harag, shiraac, balaastig iyo wixi lamida oo gacmaha la gashado.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc geed oo saaqe ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] climbing plant species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed dhirta ku faalala oo qodxo yaryar iyo dhaacaan leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: climbing plant sp.

2

lx: gacmagooye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: gacmagooye

waa la naqliyay ✓

1

ache (n): a dull pain.

2

xanuun nacas

3

ache (v): to suffer a dull pain.

4

xanuun nacas ah ama khafiifa haya

waa la naqliyay ✓

/eyk/aches, aching, ached; (v) xanuun isdaba joog ah. e.g. My legs ache after that long hike.

waa la naqliyay ✓

1

/ayk/ (n) dhuuris, lahaw, dhimow.

2

/ayk/ (v) dhuuriyow. My head aches.

waa la naqliyay ✓

1

ache, aching, n., xanuun, -ti.

2

ache (be in pain), v.i., xanuunso; v.imp., wuu xanuuni, it pains; waa i xanuunaysa, it pains me; v.c., xanuuni.

waa la naqliyay ✓

qafis

waa la naqliyay ✓

/keyj/ (n) 1. qafis (xero ama dabool wax lugu xereeyo) (v) 2. qafis gelin (qafis ku xarayn).

waa la naqliyay ✓

/keyj/ (n) santuug oo shimbyro amy hoola bersho lyky hiraw.

waa la naqliyay ✓

1

cage, n.f. - Qafis; Kaamka maxaabiista Dagaalka lagu hayo.

2

cage d'ascenceur - Jidka wiishku maro.

waa la naqliyay ✓

n., (for birds) sab, -ki.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan tira badnayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax dhammaaday inta yar ee ka sii hadhay.

waa la naqliyay ✓

/geyj/gauge (n) 1. qalab wax lugu cabbiro, sida dhumucda, tirada iwm (n) 2. qiyaas laysla meel dhigay, oo wax lays barbar dhigayo lugu cabbiro (v) 3. cabbirid, qiyaasid

waa la naqliyay ✓

gage, n.m. - mushaharo.

waa la naqliyay ✓

gagé, adj. - rahamad.

waa la naqliyay ✓

achat, n.m. - iibsasho

waa la naqliyay ✓

/adhij/ (n) oraah horey dad u yiri. e.g. He reminded me about the old adage, “Time is money”.

waa la naqliyay ✓

adage, n.m. - Odhaah Murti leh oo Hore loo yidhi (Maahmaah Caadi ah).

waa la naqliyay ✓

bâche, n.f. - shiraac; daah.

waa la naqliyay ✓

/jeyf/ (v) 1. xajiimeyn (cun-cun u yeelid) (v) 2. xoq-xogqid (v) 3. xanaaqid

waa la naqliyay ✓

1

n. (heat caused by rubbing) gomod, -ki; (rage, fury) cadho, -adi.

2

chafe, v.tr., (make hot) kululay; (make angry) kaga cadhaysii; (make warm by rubbing) gomodi.

3

chafe, v.i., (rage) cadho; (to be sore or galled by riding) gomod.

waa la naqliyay ✓

châle, n.m. - Garba-saar; Shalmad.

waa la naqliyay ✓

/jeys/ (v) eryasho (cayrsasho).

waa la naqliyay ✓

/jeys/ (v) bursythow.

waa la naqliyay ✓

1

n., (hunting) ugaadhsi, -gi, dabniin, -ti.

2

chase, v.tr., (hunt) ugaadhso, dab, dabo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meegaar ceelka looga looga sameeyo dugaagga iyo wixii la mid ah, raggu na hubka iyo dharka dhigto xilliga shubaasha.

waa la naqliyay ✓

m. n. excavator

waa la naqliyay ✓

1

de: excavator

2

lx: faage

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: faage

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Col yar oo hubaysan oo isu raaca in ay wax dilaan; dooxato. 2. Xanuun sambabada wareema.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Col yar oo hubaysan oo isu raaca in ay wax dilaan; dooxato. 2. Xanuun sambabada wareema.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) col kooban oo si dhuumasho ah cid wax u yeela.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaana-ha)

2

(neef guran, kd.) buurraan iyo xoog badan yeeshay; gaan noqday.

waa la naqliyay ✓

m.l.u.kh G. ah: geel aan irmaaneyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. strong, robust person ~ animal

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, dhedig, keli) hal qaangaadhay oo aanan irmaan iyo rimay midba ahayn oo abaaho u baahan. Gaane gaawe lagama liso. Dh: galoof, gaani.

waa la naqliyay ✓

1

de: strong, robust person ~ animal

2

lx: gaane

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: gaane

waa la naqliyay ✓

1

(Gaawa-ha)

2

Haruub weyn oo caanood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Haruub weyn oo geela lagu maalo, toobe; haruubgaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Haruub weyn oo geela lagu maalo, toobe; haruubgaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. large container for milk

waa la naqliyay ✓

-gaawaha: (n) a container for milking a camel ~ toobke, doobi

waa la naqliyay ✓