Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Gacalcunid-da)

2

Wax iskasheeg, gacalcun ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gacalcun.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad gacal iyo xigaalo ah, wax iska sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacalcun-ka)

2

Dad gacal ah, wax iskasheeggi.

waa la naqliyay ✓

m.l Cay kaftan ku dheehanyahay oo dad gacal ahi isujeediyaan. la-mid: gacalcunid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] slander one's kin, break the bonds of relationship

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad gacal ah, wax iska sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

de: slander one's kin, break the bonds of relationship Lit: eat relative

2

lx: gacalcun

3

pd: (gacalcunay)

4

ps: v1=cmp

5

key: gacalcun

waa la naqliyay ✓

1

(Macaluulid-da)

2

Caatoobid; weydoobid; xayeesiyoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg macaluul². la-mid: macaluulis².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaajo iyo macaluul darteed u dhimasho ama qarka u gaadhid. Dh: macaluulis.

waa la naqliyay ✓

Masabbid, nabid, nabiibyo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gacalsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg gacalsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaluqid-da)

2

Shan iyo toban sano gaarid; baaluq noqosho; qaangaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baaluq².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac,dhedig, keli) waqtigii baaluqa gaadhid; da'dii xilqaadashada gaadhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuncunid-da)

2

Meel oogada kamid ah oo cuncunta.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuncun³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel oogada ka mid ah, xajiin darteed xoqniin doonid. Dh: cuncunis.

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

lx: cuncunid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: cuncunid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: faaligid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaalibid-da)

2

Orod gaalib ah ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaalib².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) orodka gaalibka ordid. Li: hardafidda.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaamurid-da)

2

Cayil ama jimicsi ama wax kale, jir buuran oo adag la yeelasho; oogo adag yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaamur.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qallaf noqosho; xoog u adkaansho.

2

gaamurid -da: (magac, dhedig, keli) wax dareere ah kolka wax adag lagu daro ilaa uu gaadho heer uu cuslaado oo aayar u dareero.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gacalsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gacal ka dhigad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) diyaarinta qoos loogu talagalay in kimis laga dubto.

waa la naqliyay ✓

1

(Garaacid-da)

2

Xoog wax wax ugu dhufdhufasho; wax la dhicid; ulayn; tumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garaac³. la-mid: garaac¹ (3), garaacis.

waa la naqliyay ✓

to dribble, dribbling

waa la naqliyay ✓

vl. n. blow, tap, knock, knocking

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of beating (biiting); knocking (naaking) ~ garaacis

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shey wax kale ku dul tumid, la dhicid. Dh: garaacis.

2

garaacid-da: (magac, dhedig, keli) dilid oo ul iwm la dhicid. Neefka garaacidda ka daa uqubo iyo aaqilo ayuu leeyahaye. Dh: ulayn.

3

garaacid -da: (magac, dhedig, keli) ka guulaysasho; ka adkaasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: blow, tap, knock, knocking

2

lx: garaacid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: garaacid

waa la naqliyay ✓

قَرْعٍ دَقَ طَرْقٍ ضَرْبٍ

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan hadalku si bayaan ah uga soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan hadalku si bayaan ah uga soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] person who eats his words ~ doesn't speak clearly

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan hadalku si bayaan ah uga soo bixin.

waa la naqliyay ✓

1

de: person who eats his words ~ doesn't speak clearly

2

lx: hadalcun

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: hadalcun

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax macaan ahaan. Maqaaxida jaarka cunto macaanid ayaa looga hadhay.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaalufid-da)

2

Xaaluf noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaaluf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tigaad iyo doog ba wax dhammaaday noqosho. Dh: abaaroobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilcunid-da)

2

In badan ciil qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciilcun². la-mid: ciilcun¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in badan u ciilqabid; in badan u ciil qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dacluus². la-mid: dacluus¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid ay baahi iyo saboolnimo saamaysay noqosho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la cuno oo kolka hore lagu dego lana dudubiyo haddana aanan la dhammaynin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaaloobid-da)

2

Diinta Muslinka ka bixid; gaal noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaalow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) diinta Islaamka ka bixid; gaal noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacalnima-da)

2

Gacal ahaan; gacalo isu qabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gacal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] kinship, state of being a relative

waa la naqliyay ✓

- gacalnimada: (n) 1. kindness (kaayndh nes); kind act, act of goodwill. 2. kinship (kin-shiip) ~ qaraabanimo, gacaltooyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gacal isku ahaansho; dad xidhiidh guur ka dhaxeeyo ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: kinship, state of being a relative

2

lx: gacalnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: gacalnimo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley caateysiin.

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to become thin ~ waste away; render destitute

waa la naqliyay ✓

(fal) gaajo macaluul ah ku dil. Shaqaalahaaga macaluuli ha is odhaan. Li: dhergi.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to become thin ~ waste away; render destitute

2

lx: macaluuli

3

pd: (macaluuliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: macaluuli

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nacalad². la-mid: lacanadid, lacnadid, nacalladid, nacdalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo xaaraan ah ama booli cunid. Dh: bakhticunid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax bixin; wax quudhid. Dh: gacanfuraan, deeqsinimo. Li: bakhaylnimo, qadduucnimo, dhudhucnimo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gacangal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, gacanta uga gelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof kaalmo u fidiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, kaalmo ka helid; taageero ka helid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gamaamadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mashaqo ist dabajooga ah oo kaa taagroon. Kacaakufid bay ku dallacday in badan oo ardayda ka mid ahí. Dh: daalaadhacid, rafaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Macaluulin-ta)

2

Caato ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg macaluuli. la-mid: macaluulis¹.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gaajaysiin oo nafaqadarro iyo dhimasho u horseedid. Dh: macaluulsiin. Li: dhergin.

waa la naqliyay ✓

1

macaluulis¹: m.l la-mid: macaluulin.

2

macaluulis²: m.dh la-mid: macaluulid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gaajo iyo nafaqadarro darteed dhimasho qarka u gaadhid. Nin beertiisa qota macaluulis ka dheer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caydhoobid oo wixii xoolo la lahaa dhammaansho. Dh: kicid, masalafid, caydhoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sacabtun.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) habka la isugu garaaco sacabbada oo laga dhawaajiyo looguna ciyaaaro. Ciyaari waa sacabrumid iyo sawd qurxoon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taxalluq². la-mid: taxalluq¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Wacadfurid-da)

2

Wacad furid, jebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wacadfur². la-mid: wacadfuryo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ballan iyo cahdi la isla galay ka bixid oo jebin. Qof aan wanaagsanayn ayaa wacadfurid yaqaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel baaxad-soore ah ku banjarid oo dhan loo baxo garan waayid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunid aan waxba ka xaaraan ahayn, waxba ka caagganayn. Bakhticunid gobi ma geydo. Dh: boolicunid. bakhticunis -ta: (magac, dhedig, keli) xaaraan iyo booli cunitaan. Dh: bakhticunid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fadaltuur.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqso yaraan; degdeg yaraan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof, sidhaqso badan wax u qabasho. Li: gacanculays.

2

gacanfudayd -ka: (magac, lab, keli) dagaal ku degdegid; bud la duulid; bud la yuurarid. Dh: fukucle.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacanqaadid-da)

2

1. Gacansaarid.

3

2. Xaal siin; u hoyasho.

4

3. Dagaal bilaabid.

5

4. Wax siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gacanqaad². la-mid: gacanqaad¹ (4).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gacansaar². la-mid: gacansaar¹ (4).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, gacan u qaadid; faraha isku la tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gacansayr². la-mid: gacansayr¹ (2).

waa la naqliyay ✓