gaboodfal — Macnaha & Turjumaada

1

(Gaboodfal-ka)

2

Gardarro ku kac; xeer ama qaanuun jebis; denbi; gef.

waa la naqliyay ✓

1

gaboodfal¹: m.l 1. Gardarro bareer ah oo cid lagu sameeyo. 2. la-mid: gaboodfalid.

2

gaboodfal²: f.mg1 (-alay, -ashay) Ku g.: gardarro bareer ah cid ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

gaboodfal¹: m.l Gardarro bareer ah oo cid lagu sameeyo.

2

gaboodfal²: f.mg1 (-alay, -ashay) Ku g.: gardarro bareer ah cid ku samayn. m.f.dh, gaboodfalid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] biased, partial behavior ~ judgement

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) gardarro samayn; denbigelis dhib samayn; fal xun ku kicid. Dh: xadgudub.

2

gaboodfal -ka: (magac, lab, keli) waajib iyo xil fulin la'aan; xadgudub aan naruuro lahayn. Dh: dulmi.

waa la naqliyay ✓

1

de: biased, partial behavior ~ judgement

2

lx: gaboodfal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: gaboodfal

waa la naqliyay ✓

1

(Gaboodfalid-da)

2

Wax gabood ah ku kicid; dulmi ama denbi samayn; xeer ama qaanuun jebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaboodfal². la-mid: gaboodfal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Ciqaab-ka)

2

Gaboodfalka la falay, eedsiiska le'eg oo hor yaal; ganaax; khasiraad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cisaara-da)

2

Waxa la saaro ama laga qaado qofka gaboodfala ama xeer iyo heshiis jebsha; xaal, xumayn; ganaax; yake; tacsiir.

waa la naqliyay ✓

1

(Daallin-ka)

2

Dhagarqabe; gaboodfale; dulmilow.

waa la naqliyay ✓

1

° (Danbaab-ka)

2

Denbi; gaboodfal; gef.

waa la naqliyay ✓

1

(Denbi-ga)

2

Gabood; gaboodfal; gef; eed; xumayn.

waa la naqliyay ✓

Lagu gaboodfalay; la jululey; dulmi lagula kacay; holgan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulmi-ga)

2

Wax faliddoodu gardarro cid wax u dhimaysa tahay; gaboodfal; julul.

waa la naqliyay ✓

1

Eed — (Eed-da)

2

1. Xaal; arrin; xaajo; gar.

3

2. Gaboodfal; gef; denbi.

4

-eed

5

Waxay ka dabadhacdaa magaacyada qaarkood, ulajeeddo lahaaneedna u yeeshaa; (alaabo carruur-eed; askar Soomaaliy-eed).

waa la naqliyay ✓

1

(Gardarra-da)

2

Wax aan gar ahayn; xumaan; qallooc; dhabdarro; gef; gaboodfal.

waa la naqliyay ✓

1

(Garsad-ka)

2

1. Qofka garta iyo dacwadda loo haysto; qofka eedaysan; eedaysane; gaboodfale; muddacalayhi.

waa la naqliyay ✓

1

(Gefid-da)

2

1. Wixii toosnaa oo la rabey in la sameeyo haleeli waayid; seegid.

3

2. Wax gardarro ah ama xumaato ah, ku kicid; falid, yeelid; gaboodfalid: (ama gafid).

waa la naqliyay ✓

1

(Julul-ka)

2

Gardarro: gaboodfal; dulmi.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaamax-a)

2

Denbi ama gaboodfal ama gef la falay oo laysu dhaafo; cafi; denbidhaaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Xil-ka)

2

1. Xishood; sheex: sarriig.

3

2. Wax ama hawl la isu dhiibey ama la is faray ama la qabanayo, wixii ceebaal ah, ama naftii sharaf lihi ka xishooto, oo ka imaan kara haddii la hagrado ama lagu gaboodfalo.

4

3. Ceebaal; fadeexo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuja-da)

2

1. Weyddiin ama su'aal adag oo aan fudayd loo furi karin.

3

2. Daliil; burhaan; markhaati.

4

3. Eed; gaboodfal; denbi.

waa la naqliyay ✓

1

(Yakayn-ta)

2

Qof, kd., gaboodfalay xaal saarid; ganaaxid; eedsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xumaan aan la mutaysan oo qof, qof kale ku sameeyo; gef; gaboodfal. la-mid: gardarri.

waa la naqliyay ✓

1

julul¹: m.l Gardarro; Gaboodfal.

2

julul²: f.mg2 (-ulay, -ushay) Gardarro cid ku samayn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] act in a biased ~ partial manner; play favorites

waa la naqliyay ✓

1

de: act in a biased ~ partial manner; play favorites

2

lx: ku gaboodfal

3

pd: (gaboodfalay)

4

ps: v1=cmp

5

key: ku_gaboodfal

waa la naqliyay ✓

m.l Qof gabooye ku ugaarsada. la-mid: gabooyaaley.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nin geesi ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biro waaweyn oo sagbadda la shubayo hoosta lagaga qabto oo tiirka haya iyo looxa sagbadda u goglan u dhexeeya oo kolky engegto laga furo. Boodal la'aan sagbad lama shubi karo, Dh: buudar.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabood-da)

2

Gardarro; eex; denbi; dulmi; gef.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dulmi; gardarro, eex.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dulmi; gardarro, eex.

waa la naqliyay ✓

f. n. partiality, bias, nepotism

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) uskagga badan.

2

gabood -ka: (magac, lab, keli) xadgudub dhinaca xuquuqda ah. Gaboodka ruuxna ma jecla. Dh: gaf, xumaan, gardarro, gaboodfal.

waa la naqliyay ✓

1

de: partiality, bias, nepotism

2

lx: gabood

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: gabood

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gadooday ahaansho. la-mid: gedaadsan, gedoodsan, gidaadsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gadooday ahaansho. m.f.dh, gadoodsanaan. la-mid: gedaadsan, gedoodsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gabooyaale.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax ama sabab dhufays ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gemboonaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax afka u rogan ahaan; genboonaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Harka galabtii walxaha iyo nafleydu yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Aboodi-ga)

2

Haadka jaad ka mid ah oo weyn oo afka iyo lugaha iyo baalasha dhinacyadooda guduudan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nooc haadda ka mid ah oo xagga weynaanta u dhaxeeya gorgorka iyo coomaaddaha, oo habeenkii dhulka u hoyda oo afka luguha iyo baalasha dhinacyadooda guduudan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nooc haadda ka mid ah oo xagga weynaanta u dhaxeeya gorgorka iyo coomaaddaha, oo habeenkii dhulka u hoyda oo afka luguha iyo baalasha dhinacyadooda guduudan.

waa la naqliyay ✓

m. n. bird of prey species, vulture

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) big bird; large bird

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad haadka ka mid ah oo waaweyn. Bogga iyo inta hore wuu cadyahay dushana waa madow afka iyo mijahana waa casaan. Gorayada iyo shimbiraha waaweyn ayuu ugacda ka cunaa. Gorayadu ilmaheeda, aroori bay dhigtaayoo, aboodigu ku laayaa. Dh: durmi.

waa la naqliyay ✓

1

de: bird of prey sp., vulture

2

lx: aboodi

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: aboodi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labada waalid midkood hooyadii. Dh: mocooyo, abooto.

waa la naqliyay ✓

imperative v., pl. you all know (it)!

waa la naqliyay ✓

1

de: you all know (it)!

2

lx: aqooda

3

pd: (oqooda)

4

ps: v4d-imp-pl

5

key: aqooda

waa la naqliyay ✓

1

(Dabool-ka)

2

Wixii wax qarsha: weel yar oo weel weyn afka laga saaro; huwis.

waa la naqliyay ✓

1

dabool¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Qalab afka laga saaro weelasha si aysan wax ugu dhicin. 2. la-mid: daboolid.

2

dabool²: m.dh Gudin weyn.

3

dabool³: f.g1 (-oolay, -ooshay) 1. Weel iyo wixi lamida si ayan wax ugu dhicin afka wax ka saarid. 2. Wax muuqaalkooda qarin. Tusaale: “Daruur baa cirka dabooshay”.

waa la naqliyay ✓

1

dabool¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Qalab afka laga saaro weelasha si aysan wax ugu dhicin. 2. la-mid: daboolid.

2

dabool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) 1. Weel iyo wixi lamida si ayan wax ugu dhicin afka wax ka saarid. 2. Wax muuqaalkooda qarin. Tusaale: Daruur baa cirka dabooshay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lid, cover

2

dabool v. cover, close; disguise

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cover (havar); lid (lidh); cap (kaap); cozy (kowsi) ~ fur hado, dahaar aabbur

2

dabool -ay / dabooshay: (v) put a cover or covering on

waa la naqliyay ✓

1

Copertura

2

Cover

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax muuqda qari ama weel afkiisu furan yahay wax saar. Caanaha dabool daqsigu yaanu geline. Dh: aabbudh.

2

dabool -ka: (magac, lab, keli) weel yar oo weel weyn afka laga saaro si waxa ku jira aanu cayayaanku u gelin ama saxar ugu dhicin ama aanu u qaboobin. Daboolka saar xeedhada. Dh: afsaar, aabbu.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafal-ka)

2

(bad: beden, kd.) qoryaha babcan oo ragga saayibta wadaa ku fariisto, midkood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Bedenka gudihiisa kuraasi ku rakiban ragga seebinaya ku fadhiistaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. thwart (of a boat)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhammaystir hawlaha arooska. Gaafal arooska ayeyna ceebi kaa raacine.

2

gaafal -ka: (magac, lab, keli) qoryaha babcan oo ragga saayibka wadaa ku fariisto, midkood.

waa la naqliyay ✓

1

de: thwart (of a boat) (crosspiece on which the oarsman sits)

2

lx: gaafal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gaafal

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gabbal-ka) Qorrax, cadceed, dhalco, libdho, qundhac.

2

2. (Gabba-sha) Gaashi yar oo meel ku taal; bar.

waa la naqliyay ✓

1

gabbal¹: m.l Qorrax sii dhaceysa.

2

gabbal²: m.dh (-lo, m.l) Bar oo ku taal neef xoola ah oogadiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l Qorrax sii dhaceysa.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. daylight

2

gabbal [feminine] n. spot, circular mark

waa la naqliyay ✓

name-m sun; daylight; sun-rays; spot, circular mark as a birthmark. Syn: Cadceed, Qorrax

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) afternoon. Ex: gabbal dhac; late afternoon

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) mileyga uu habeenku soo galaayo. Lughaya ayuu gabbalku noogu dhacay. Dh: maqrib.

2

gabbal -sha: (magac, dhedig, keli) bar cad oo idaha badhkood dhakada ay ku leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

inch. v. grow old, get old

waa la naqliyay ✓

-ay I gabowday: (v) become old, go gray, turn white: age (eejy) ~ duqoob

waa la naqliyay ✓

1

a: gabow

2

de: grow old, get old

3

lx: gaboob

4

pd: (gaboobay / gabowday)

5

ps: v1=inch

6

key: gaboob

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaboy.

waa la naqliyay ✓

m. n. hunter, archer; members of a low caste clan

waa la naqliyay ✓

1

a: gaboy

2

de: hunter, archer; [ext.] members of a low caste clan

3

lx: gabooy

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

syn: Midgaan

7

key: gabooy

waa la naqliyay ✓

1

(Gadaa-sha)

2

Docda dhabarka ku aaddan; xagga danbe; dib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Docda dhabarka ku aaddan; xagga dambe; dib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Docda dhabarka ku aaddan; xagga dambe; dib.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., loc. back; background; behind; backward; ending, suffix, termination {grammar}

2

gadaal [feminine] n. later, afterwards

waa la naqliyay ✓

-gadaasha: (n) back (baak); rear (riyer) ~ dabada

waa la naqliyay ✓

1

-sha: (magac, dhedig, keli) xagga dhanbe. Gadaal geed looma koro.

2

gadaal-sha: (magac, dhedig, keli) gadoobka danbe ee noole ama wax kale.

3

gadaal: (tilmaame) neef adhi ah oo xoolaha ka hadha ama aad uga dambeeya oo dugaagga u halis ah. Laxdaasi weligeed ba waa gadaal.

waa la naqliyay ✓

وَرَاءَ، خَلْفَ

waa la naqliyay ✓

Gedfan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax, wax ku gadaaman ahaansho. 2. Wax, wax kale dahaar looga dhigay ahaansho. la-mid: gedfan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax, wax ku gadaaman ahaansho. 2. Wax, wax kale dahaar looga dhigay ahaansho. m.f.dh, gadfanaan. la-mid: gedfan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] covered

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) gedef loo yeelay oo dahaadhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: covered rw: gadaf

2

lx: gadfan

3

pd: (gadfanaa)

4

ps: adj-der

5

key: gadfan

waa la naqliyay ✓

1

(Gadood-ka)

2

Dhirif, dharas, caro, umal.

waa la naqliyay ✓

1

gadood¹: m.l 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weeyraxa ay sameeyaan. 2. Kacdoon dad badani sameeyaan, iyagoo si adag uga dhiidhiyaya wax ay diiddanyihiin. 3.ld gadoodid. la-mid: gedaad¹, gedood¹, gidaad¹.

2

gadood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weyrixid. 2. Dad badan, wax ay diiddanyihiin si adag uga dhiidhiyid. la-mid: gedaad², gedood², gidaad².

waa la naqliyay ✓

1

gadood¹: m.l 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weeyraxa ay sameeyaan. 2. Kacdoon dad badani sameeyaan, iyagoo si adag uga dhiidhiyaya wax ay diiddanyihiin. m.f.dh, gadoodid. la-mid: gedaad , gedood.

2

gadood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weyrixid. 2. Dad badan, wax ay diiddanyihiin si adag uga dhiidhiyid. m.f.dh, gadoodid. la-mid: gedaad , gedood, gidaad .

waa la naqliyay ✓

1

m. n. anger, rage

2

gadood v. take offense, be enraged

waa la naqliyay ✓

-ay / gadootay: (v) become furious (fiyuuriyes) or angry; revolt

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cadhoo oo ficil xun yeelo.

2

gadood -ka: (magac, lab, keli) kacdoon cadho iyo ficil xoog lihi ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Galoof-ka)

2

Neef aan irmaanayn, rimanaynna; guran.

waa la naqliyay ✓

1

galoof¹: m.l.kh G. ah: ishkin dheddig oo aan irmaaneyn.

2

galoof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Neef xoolo ah, wax aan irmaanayn rimanaynna noqosho. la-mid: galoofow.

waa la naqliyay ✓