Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Gabbalgaabsad-ka)

2

Gabbalgaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbalgaabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabad-ka)

2

Kolka qorraxdu dhicidda ku dhowaato; qorraxgaabad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbalgaab.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka qorraxda dhicideedu dhowdahay. Dh: qorraxdhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabsi-ga)

2

Gabbalgaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbalgaabsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Ku g.: ilaa waqtiga go qorraxdu dhicidda ku dhowaato meel ku sugnaansho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] stay until evening, pass the whole day

waa la naqliyay ✓

1

de: stay until evening, pass the whole day

2

lx: gabbalgaabso

3

pd: (gabbalgaabsaday)

4

ps: v3a=cmp

5

key: gabbalgaabso

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabsasha-da)

2

Waqtiga qorraxdu dhicidda ku dhowaato, gaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabbalgaabso. la-mid: gabbalgaabsad, gabbalgaabsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] act of staying until evening

waa la naqliyay ✓

1

a: gabbalgaabsad (ka) [vn2-m], gabbalgaabsi (ga) [vn2a-m]

2

de: act of staying until evening

3

lx: gabbalgaabsasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f-cmp

6

key: gabbalgaabsasho

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaab-ka)

2

Gabbalgaabad.

waa la naqliyay ✓

m.l Galabnimada inteeda dambe ee gabbaldhaca ka horreysa. la-mid: gabbalgaabad.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] evening, time just before sunset

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) late afternoon (before the sunset)~ casarliiq, gabbaldhac

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) casar gaaban; kolka ay cadceeddu sii dhacayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: gabbalgaabad (ka) [vn2a-m-cmp]

2

de: evening, time just before sunset

3

lx: gabbalgaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: gabbalgaab

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka oo aad lugaha u kala waaxa oo hawl culus isku diyaariya. Dh: garwaaxsi.

waa la naqliyay ✓

(fal) sarajoogso oo lugaha kala waax oo hawl u diyaar noqo. Gabangaabso oo gaawaha ii xaji. Dh: garwaaxso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galabgaab.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marba tallaabo qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ballaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fidsasho oo gogol iyo wixii lamid ah ballaadhsasho. Ballaarsadka saanta cidi kuuma diidin. Dh: ballaadhsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaadaansasho.

waa la naqliyay ✓

adj., pl. short, small (ones)

waa la naqliyay ✓

1

a: gaagaaban

2

de: short, small (ones)

3

lx: gaaggaaban

4

pd: (Sg: gaaban)

5

ps: adj-pl

6

key: gaaggaaban

waa la naqliyay ✓

1

(fal) booqashooyin is daba joog ah samee; kolba meel gal oo ka bax.

2

gaalaabbax-a: (magac, lab, keli) booqashooyin is daba joog ah; kolba meel gelid oo ka bixid ama meel ku noqnoqosho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) si xun u fadhiisi dhulka badhida la saaro lugahana la fidiyo. Dh: barraahsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gargaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) taageersad, cid kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Laablaabad-ka)

2

Laablaabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laablaabasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kol wax ka badan noqosho. Dh: noqnoqod, laablaabasho, laalaabad.

2

laablaabad -ka: (magac, lab, keli) lakabyada iska dul dhaadhaca ee hilibka qof aad u buuran. Dh: laalaabad, lakabyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laablaabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabbaansad-ka)

2

Qabbaansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qabaansasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabbaanasho.

2

qabbaansad -ka: (magac, lab, keli) meel qariib lagu yahay, cid dhawaale ah ka raadsasho. Magaalada ma garanayne qabbaansad ayaan kuu imid. Dh: qaraabaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Tallaabsad-da)

2

Tallaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tallaabsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tallaabo qaadid. Tallaabsadka ayaa ku adag.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: casargaab.

waa la naqliyay ✓

(expression) piece by piece: in stages ~ qayb qayb, cad cad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gacanqabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Garbasaarad-ka)

2

Garbasaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garbasaarasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro garbasaar ka dhigasho; garbasaar huwasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) safar isku diyaarin.

waa la naqliyay ✓

1

laballaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la labanlaabay noqosho. la-mid: labanlaaban¹.

2

laballaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la labanlaabay ahaansho. la-mid: labanlaaban².

waa la naqliyay ✓

1

laballaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la labanlaabay noqosho. m.f.dh, laballaabmid. la-mid: labanlaaban.

2

laballaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la labanlaabay ahaansho. m.f.dh, laballaabnaan. la-mid: labanlaaban.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] doubled (over), folded in half

waa la naqliyay ✓

-laballaabnaa: (adj) doubled (dhabalidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax labo jeer la isku laabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: doubled (over), folded in half

2

lx: laballaaban

3

nt: laballaaban (laballaabmay) [v1=inch]

4

pd: (laballaabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: laballaaban

waa la naqliyay ✓

1

(Laballaabid-da)

2

(wax) Labo isugu laabid, isugu jebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laballaab². la-mid: labalaab¹, labanlaabid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiro labo jeer isku darid; tiro, in kale oo le'eg ku darid. Dh: labanlaabid.

2

laballaabid -da: (magac, dhedig, keli) maro ama wax kale, labo jeer isugu laabid, isugu jebin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod lugaha la kala fogaynayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaldhacsi-ga)

2

Gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] sunset

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wakhtigal qorraxdu dhicidda ku dhowaato, gaadhid. Dh: gabbaldhacsad, gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: sunset

2

lx: gabbaldhacsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m-cmp

5

key: gabbaldhacsi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Ku g.: ilaa gabbal dhaca meel joogid. 2. U g.: wax samayntooda ilaa gabbaldhaca sugid.

waa la naqliyay ✓

(fal) inta ay qorraxdu dhacayso iska joog. Waxba ha degdegin ee iska gabbaldhacso. Dh: habeenso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh labanlaabmid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lallabbood.

waa la naqliyay ✓

1

(Xankakaabsad-ka)

2

Xankakaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xankakaabsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaabsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg gabbaldhacso. la-mid: gabbaldhacsad, gabbaldhacsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qorraxda dhaceega sugasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhulballaarsi.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax kala daadsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] inflamed, infected (of wound)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax isku dhex daadsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: inflamed, infected (of wound)

2

lx: hambalaalaqsan

3

pd: (hambalaalaqsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: hambalaalaqsan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jaabeysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labalaxaadsasho oo xoog u socod.

waa la naqliyay ✓

1

(Laballixaadsad-ka)

2

Laballixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laballixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoog u socosho; dheerayn; laballixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: doobbadillaacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan aabbihii dhalay la garanayn ama uu ka dhintay. Gocosta waxa loo ciyaaray aabboole iyo aabbolaawe. Dh: agoon. Wa: aabbolaaweyaal.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abaaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) roob waayid oo dhulkii oomane noqod.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: barraahsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) barraaqsi u fadhiisad. Dh: barraaqsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: barraahsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si foolxun u barraahsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caalqaadasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax iska dhicin la'aan; isdhiibid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caalsaarasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. cook (female)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) cook (kook)-, female cook ~ kariso

waa la naqliyay ✓

1

de: cook (female)

2

lx: dabbaakhad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: dabbaakhad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: daxalaysasho.

waa la naqliyay ✓