Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

1. (Gabbal-ka) Qorrax, cadceed, dhalco, libdho, qundhac.

2

2. (Gabba-sha) Gaashi yar oo meel ku taal; bar.

waa la naqliyay ✓

1

gabbal¹: m.l Qorrax sii dhaceysa.

2

gabbal²: m.dh (-lo, m.l) Bar oo ku taal neef xoola ah oogadiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l Qorrax sii dhaceysa.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. daylight

2

gabbal [feminine] n. spot, circular mark

waa la naqliyay ✓

name-m sun; daylight; sun-rays; spot, circular mark as a birthmark. Syn: Cadceed, Qorrax

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) afternoon. Ex: gabbal dhac; late afternoon

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) mileyga uu habeenku soo galaayo. Lughaya ayuu gabbalku noogu dhacay. Dh: maqrib.

2

gabbal -sha: (magac, dhedig, keli) bar cad oo idaha badhkood dhakada ay ku leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabal-ka)

2

Wax weyn ama is haysta qaarkii; cad; jab; qayb; in; jeex; (ama gobol).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gobol.

waa la naqliyay ✓

m.l Qayb, jab. la-mid: gobol.

waa la naqliyay ✓

m. n. portion, piece, part, section, division; province

waa la naqliyay ✓

name-m piece; small; part

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) piece (piis); segment (segment); portion (poor shen) cad, jeex, qayb, gobol

waa la naqliyay ✓

1

Pezzo

2

Piece

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax ama qayb wax ka mid ah. Furunka gabal ii jebi.

waa la naqliyay ✓

1

de: portion, piece, part, section, division; province

2

lx: gabal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: gobol

6

key: gabal

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) lacagta inanta laga bixiyo maalinta la soo doono. Dh: gabbaati.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbad-ka)

2

Gabbasho.

waa la naqliyay ✓

1

gabbad¹: m.l la-mid: gabbasho.

2

gabbad²: m.dh (-dyo, m.dh) Xantoobo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dodge, act of dodging

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhuumasho iyo is qarin.

waa la naqliyay ✓

1

a: gabbasho

2

de: dodge, act of dodging

3

lx: gabbad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: gabbad

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Cid gabbaro siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadceed-da)

2

1. Xiddigta weyn oo dhulka iyo meereyaasha kale ku meeraan; qorrax; qundhac; libdho; gabbal.

3

2. Iftiinka qorraxda oo barqada iyo galabta.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalca-da)

2

Qorrax; cadceed; gabbal; qundhac; libdho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaldaya-ha)

2

Geed la abuuro oo jaadad badan u kala baxa; wuxuu lee yahay ubax dhexda ku leh gaashi weyn oo ah cawl ama cillaan ama darmad ama madow; gaashida qarkeeda waxaa ku teedsan caleemo ubax oo cillaan ah, gudeheedana waxaa ka buuxa abuur (iniino) faro badan oo saliid la cuno laga liso. Ubuxu hadba docda qorraxdu jirto buu u jeestaa; qorraxday; (ama gabbalday).

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaldhac-a)

2

Qorraxdhac; maqrib.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaldhacsi-ga)

2

Gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaldhicid-da)

2

Qorraxdhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaab-ka)

2

Gabbalgaabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabad-ka)

2

Kolka qorraxdu dhicidda ku dhowaato; qorraxgaabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabsad-ka)

2

Gabbalgaabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabsasha-da)

2

Waqtiga qorraxdu dhicidda ku dhowaato, gaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbalgaabsi-ga)

2

Gabbalgaabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Libdha-da)

2

Qorrax; cadceed; gabbal; qundhac.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayracid-da)

2

Goor gabbal-gaab ah ama fiid-horaad, xoolo daajin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qorrax-da)

2

Qorraxdu waa kubbad weyn oo shidmaysa oo gaas iyo olol ah; waxay dhulkeenna ka weyn tahay malyuun jeer, kulkeeduna, meeleheeda qaarkood, waxaa lagu wadaa inuu gaari karo 20 malynun oo darajo (dhulkeenna meesha u kululi waa 60° darajo!). Qorraxdu waa xiddig weyn oo aad inooku dhow haddii xiddigaha kale loo eego; waxay inoo jirtaa 150 malyuun oo kiilomitir ku dhowaad, waa ay isku wareegtaa, 25kii maalmood iyo 9kii saacba kol. Sagaal meere oo dhulkeennu kamid yahay baa weheliya oo ku dulmeera; ~ cadceed; libdho; gabbal; qundhac; dhalco.

waa la naqliyay ✓

1

(Saliid-da)

2

Wax dareera oo dufan leh oo ama dhirta laga helo (seytuun, sisin, gabbaldaye, ...) ama wax nool (neberi, kalluun, ...) ama macaadinta (betrol iyo wixii ka soo jeeda), ~ dufan.

waa la naqliyay ✓

1

dun¹: m.dh (-umo, m.l) Liilimo laga soohay cudbi, dhogor, xariir iyo wixi lamida oo laga sameeyo dharka, meeshii ka dillaacdana lagaga tolo.

2

dųn¹: m.l.kh D. ah: caws qallalan oo weli daaq ku habboon.

3

dun²: f.g1 (umay, -untay; -umi) Dad ama xoolo meel isugu ururin.

4

dųn²: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) 1. Dhisme iyo wixi lamida burburid. 2. Gabbal dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbaldaye.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed-gaab la beero oo leh caleemo balballaaran iyo ubax wareegsan oo hurud ah oo hadba meesha qorraxdu ka jirto u jeesta oo laga miiro mirihiisa saliid. la-mid: gabbalday.

waa la naqliyay ✓

m.l Waqti qorraxdu sii dhacayso iftiinkeeduna gabaabsi yahay. la-mid: gabbaldhicid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cadceed, libdho, qorrax

2

de: daylight

3

hm: 1

4

lx: gabbal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: gabbal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bar, gaashi

2

de: spot, circular mark

3

hm: 2

4

lx: gabbal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: gabbal_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Gabbalo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. stain, spot, leave a stain ~ spot

waa la naqliyay ✓

(fal) gabalgabal ama cadcad u qaybi.

waa la naqliyay ✓

1

de: stain, spot, leave a stain ~ spot

2

lx: gabbalee

3

pd: (gabbaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: gabbalee

waa la naqliyay ✓

1

(Agabbar-ka)

2

Layli; tababbar; jarayn; jebin

waa la naqliyay ✓

1

agabbar¹: m.l la-mid: agabbarid.

2

agabbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Nafley leyliyid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Nafley leyliyid. m.f.dh, agabbarid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] train, tame, break in, domesticate

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad ama xayawaan wax aanay hore u aqoon bar. Dh: tababbar, layli, gedabar.

2

agabbar-ka: (magac, lab, keli) tababbarka la siiyo aadame ama xayawaan ee ku saabsan aqoon hore uga maqnayd. Agabbarka awrtu waa hawl adag. Dh: laylis, tababbar, gedabar, jarayn, jebin.

waa la naqliyay ✓

1

de: train, tame, break in, domesticate

2

lx: agabbar

3

pd: (agabbaray)

4

ps: v1=cmp

5

key: agabbar

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax la cabbo; wax aan cunno ahayn oo la quuto. Dh: sharaab.

2

cabbaal: (tilmaame) aan calalis ahayn; wax la cabbo. Dh: cabbitaan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dabbaal-ka) a) (xoolo, kd.) dib u soo rogid; celin; waabin. b) Qof aan caqli badnayn: nacas; doqon; seegseeg.

2

2. (Dabbaa-sha) Dabaal.

waa la naqliyay ✓

1

dabbaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Nacas; axmaq. 2. la-mid: dabbaalid.

2

dabbaal²: m.dh la-mid: dabaal.

3

dabbaal³: f.g1 (-aalay, -aashay) Wax jahaday u socdeen mid ka duwan u weecin; soo celin (xoolo).

waa la naqliyay ✓

1

dabbaal¹: m.l (-llo, m.dh) Nacas; axmaq.

2

dabbaal²: m.dh la-mid: dabaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. stupid person, fool

waa la naqliyay ✓

-ka / dabbaasha: (n) stupid (istuupidh) person; silly (sili) person; fool (fuul); idiot (idh-yat); foolish or stupid person , dolt (dhoolt) ~ nacas, doqon

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo dhankay u socdeen ama u jeedeen ma ahee dhanka kale u jeedi. Dh: rog, jedi.

2

dabbaal -ka: (magac, lab, keli) qof dogon ah oo ay garashadiisu liidato. Intuu i diray ayuu haddana dabbaal igu sheegayaa. Dh: nacas, caran, coon, caqligaab, garaadlaawe, candadowl.

3

dabbaal -ka: (magac, lab, keli) maraqa geela. naasaha lagaga maro qayb ka mid ah oo yar oo laba naas ku filan. Dabbaalka hasha ku xir nirigtu yaanay nuugine.

4

dabbaal -ka: (magac, lab, keli) dib u soo rogga ama soo celinta xoolaha.

5

dabbaal-sha: (magac, dhedig, keli) biyaha dhexdooda oo siyaabo badan loo dhexmaro iyadoo aan waxba la saarnayn. Daqsi caanana wuu ku dabbaal bartaa fuudna wuu ku gubtaa.

6

dabbaal-sha: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo leh garaad liita. Dh: doqon, nacas, caran.

waa la naqliyay ✓

1

de: stupid person, fool

2

lx: dabbaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: ardaal, axmaq, caqli yar, doqon, nacas {C & S}

6

key: dabbaal

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaad-ka)

2

Wax lagu gabbado; wax dhaxanta iyo wixii la mid ah celiya; wax la dugsado oo dhan; (ama gabbood).

waa la naqliyay ✓

m.l (-do, m.dh) Wax, wax kale looga gabbado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-do, m.dh) Wax, wax kale looga gabbado.

waa la naqliyay ✓

m. n. shelter

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shelter (shat ter); refuge (rafyuuj

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel wax lagaga dhuunto ama laga magan galo; meel dhaxanta iyo cadceedda celisa. Gabbaad kob aan ahayn kuma gam'ee, guur aan ka la'aado.

waa la naqliyay ✓

1

de: shelter

2

lx: gabbaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gabbaad

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaan-ka)

2

Gibbaan.

waa la naqliyay ✓

1

gabbaan¹: m.l.kh G. ah: neef aan caano badan lahayn.

2

gabbaan²: m.l Nooc miisaan ah. la-mid: gabne, gabno, gibbaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh G. ah: neef aan caano badan lahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. livestock giving little milk

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef irmaan oo sii gudhaya. Hashu waa gabbaan. Li: ramad.

waa la naqliyay ✓

1

a: gibbaan

2

de: livestock giving little milk

3

lx: gabbaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gabbaan

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) lacag ay dawladdu dadka ka qaaddo. Dh: gabbaro, canshuur.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbara-da)

2

Lacag ama wax kale oo tolku qof qof u bixiyo oo qaranka la siiyo; ammaan; sedo; canshuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Lacag ama hanti kale oo beelo meel wada daggani bixiyaan oo la siiyo dowlad ama boqortooyo; sedo, ammaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. tax

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg gabbare.

waa la naqliyay ✓

1

de: tax

2

lx: gabbaro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gabbaro

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gaal-ka) a) Qof aan Muslin ahayn oo siiba midabkiisu cad yahay. b) Qof aan jimic lahayn oo cidna u turin; tiirri. c) Geel (waxaa badanaa lagu dabakaraa ereyo kale sida haruubgaal, xeryaggaal, afaggaal, ...).

2

2. (Gaa-sha) Tab, ged, dabci.

waa la naqliyay ✓

1

gaal¹: m.l (-lo, m.dh) 1. Nin aan muslin ahayn. 2. Nin aan raxmad lahayn. 3. la-mid: faranji. 4. la-mid: ceelgeel: Ceel biyo badan oo aan dhano la hayn; ceelgaal. 5. la-mid: geel (haruubgaal, xeryagaal iyo wixi lamida).

2

gaal²: m.dh 1. Haweeney aan muslin ahayn. 2. Haweeney aan raxmad lahayn; gaalad. 3. Hab; dabeecad.

waa la naqliyay ✓

1

gaal¹: m.l (-lo, m.dh) 1. Nin aan Muslin ahayn. 2. Nin aan raxmad lahayn. 3. la-mid: faranji. 4. Ceel biyo badan oo aan dhano la hayn; ceelgaal. 5. la-mid: geel (haruubgaal, ceelgaal, xeryagaal iyo wixi lamida).

2

gaal²: m.dh 1. Haweeney aan Muslin ahayn. 2. Haweeney aan raxmad lahayn; gaalad. 3. Hab; dabeecad.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. non-Muslim, infidel; white man, European; cruel person

2

gaal [feminine] n. female infidel; European woman

3

gaal [feminine] n., [collective] disposition, nature, character

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Pl. gaalo-da] 1. an unbeliever with respect to Islamic religion; non-Muslim. 2. white person especially European. 3. gaalo madow: (expression) non-Muslim black person. Gaasha: (n) unbeliever female, especially Islamic religion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aanan diinta islaamka haysan. Gaal dil gartiisana sii. Li: Islaam, Muslim.

waa la naqliyay ✓

کافر

waa la naqliyay ✓

1

(Abaal-ka)

2

Samafal laysu galay, xusuusta wanaagsan iyo mahadda laysaga hayo; lib; gallad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Samo cid loo galo. Tusaale: “Cali, abaal buu ii galay”. 2. Xasuusta wanaagsan ee la isaga hayo samo la isu galay. Tusaale: “Xasan, abaal baan u hayaa”.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Samo cid loo galo. Tusaale Cali, abaal buu ii galay. 2. Xasuusta wanaagsan ee la isaga hayo samo la isu galay. Tusaale Xasan, abaal baan u hayaa.

waa la naqliyay ✓

m. n. favor, reward, gratitude; just deserts

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. favor (feyver); a gracious or friendly act that is freely granted ~ asxaan. Ex: abaal ma ii gali kartaa? can you do me afavor? 2. merit (meerit); worth (woorth) ~ mudnaan. Ex: abaalkiisa marsii! give him what he deserves!

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wanaag iyo samafal ay cidi kuu gasho; xusuusta wanaagsan iyo mahadda la isugu hayo. Abaal dad galaa badan, dad gudaase yar.

waa la naqliyay ✓

1

de: favor, reward, gratitude; just deserts

2

lx: abaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

xe: He got his just deserts.

6

xv: Abaalkiisu helay.

7

key: abaal

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nin aad u garasho yar; doqon; dabbaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nin aad u garasho yar; doqon; dabbaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. fool, dunce

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) stupid person; unintelligent person

waa la naqliyay ✓