Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: gabrid

2

de: pay in part; [ext.] defraud

3

hm: 2

4

lx: gabar

5

pd: (gabray)

6

ps: v1=

7

key: gabar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble (a camel), tether, tie up, fetter, chain

2

hm: 2

3

lx: dabar

4

pd: (dabray)

5

ps: v1=

6

key: dabar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gibin

2

de: small (amount ~ child), young, little (female)

3

hm: 2

4

lx: gaban

5

pd: (-ta Pl: gabno (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: gaban_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gabadh ~ geber

2

de: girl, daughter; maiden, virgin

3

hm: 1

4

lx: gabar

5

pd: (-ta Pl: gabdho (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: gabar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gabey

2

de: recite a poem, chant poetry

3

hm: 2

4

lx: gabay

5

pd: (gabyay / gabayday)

6

ps: v1=

7

key: gabay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old woman, elderly lady; mother

2

hm: 2

3

lx: habar

4

pd: (-ta Pl: habro (/ha))

5

ps: n3-f

6

xe: the evils of an old woman; Opp: oday

7

xv: bela habareed

8

key: habar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wound, injure

2

hm: 2

3

lx: nabar

4

pd: (nabray)

5

ps: v1=tr

6

key: nabar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: foot of a hill

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sabar_2

waa la naqliyay ✓

1

hal¹: m.l (-lo, m.l) 1. Tirada eber iyo laba u dhexeysa; kow. Tusaale: “Wuxuu dhalay hal wiil iyo hal gabar”. 2. Eray; hadal. 3. H. ah: Wax isku duuban ama wada jira. Tusaale: “Annagu hal baynu nahay”. 4. Meel; xag. Tusaale: “Halkan dhig: meeshan dhig”.

2

hal²: m.dh (-lo, m.l) Neef geel dhedig ah oo curtay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax heeraar loo yeelay ahaansho (gabar). 2. Ood iyo wixi lamida meel ku wareegsan.

waa la naqliyay ✓

1

inan¹: m.l (-ammo, m.dh) 1. Wiil. 2. Nin dhalin yar. 3. la-mid: iran (2).

2

inan²: m.dh (-amo, m.l) 1. Gabar. 2. Gabar gaartey da'dii guriyeelashada welise aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

hal¹: m.l (-lo, m.l) 1. Tirada eber iyo laba u dhexeysa; kow. Tusaale: Wuxuu dhalay hal wiil iyo hal gabar. 2. Eray; hadal. 3. H. ah: Wax isku duuban ama wada jira. Tusaale: Annagu hal baynu nahay. 4. Meel; xag. Tusaale: Halkan dhig: meeshan dhig.

2

hal²: m.dh (-lo, m.l) Neef geel dhedig ah oo curtay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 1. Wax heeraar loo yeelay ahaansho (gabar). 2. Ood iyo wixi lamida meel ku wareegsan. m.f.dh, heeraarnaan.

waa la naqliyay ✓

1

inan¹: m.l (-ammo, m.dh) 1. Wiil. 2. Nin dhalin yar. 3. la-mid: iran (2).

2

inan²: m.dh (-amo, m.l) 1. Gabar. 2. Gabar gaartey da'dii guriyeelashada welise aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunt, go hunting, trap

2

hm: 2

3

lx: gabraar

4

nt: gabraar (ka) [vn-m]

5

pd: (gabraaray)

6

ps: v1=

7

key: gabraar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: indefatigable, tireless, resistant to fatigue

2

hm: 2

3

lx: dhabar

4

pd: (dhabar-adkaa)

5

ps: adj-cmp

6

key: dhabar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bar, gaashi

2

de: spot, circular mark

3

hm: 2

4

lx: gabbal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: gabbal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be childless; die without issue

2

hm: 2

3

lx: gablan

4

pd: (gablamay)

5

ps: v1=

6

key: gablan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: curse

2

hm: 2

3

lx: habaar

4

pd: (habaaray)

5

ps: v1=

6

key: habaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: swell up, raise a blister

2

hm: 2

3

lx: kabrar

4

pd: (kabraray)

5

ps: v1=inch

6

key: kabrar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

(Gabar-ta; Gabadha)

2

(koox; gabdho) qof dumar ah oo da' yar, aan weli la guursan; inan; (ama geber, gabadh).

waa la naqliyay ✓

1

gabar¹: m.l Midab madow oo iduhu dhabarka ku yeeshaan.

2

gabar²: m.dh (-bdho, m.l) 1. Haweyney aan weli la guursan; inan. 2. Cadrad. la-mid: geber, gabadh.

waa la naqliyay ✓

lg1 (-bray, -bartay; -bri) 1. (f.g) Cid wax khayaanid. 2. (f.lg) Wax badan meel isugu keenid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bdho, m.l) 1. Haweyney aan weli la guursan; inan. 2. Cadrad. la-mid: gabadh.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. girl, daughter; maiden, virgin

2

gabar v. pay in part; defraud

waa la naqliyay ✓

name-m defraud, pay in part

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [Pl. gabdho-ha] girl (geerel) inan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg gabadh.

waa la naqliyay ✓

فَتَاة، بِئْت

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: training of young animals to graze (associated with weaning); initial learning of infants to eat food and do things

2

hm: 2

3

lx: abab

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: abab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: quadruped, four-legged animal, one with four legs

2

hm: 2

3

lx: afar

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: afar_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: blessing, divine grace, reward from God (as for a good deed done, alms given, etc.)

3

hm: 2

4

lx: ajar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: ajar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: command, order

2

hm: 2

3

lx: amar

4

pd: (amray)

5

ps: v1=

6

key: amar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: not sell out, be leftover

2

hm: 2

3

lx: baar

4

pd: (baaray)

5

ps: v1=intr

6

xe: It didnt sell out.

7

xv: Waa baaray.

8

key: baar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: baraashirix

2

de: spotted color pattern on livestock (gray ~ black); speckled as found on the forepart of goats

3

hm: 2

4

lx: caar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: caar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: shid

2

de: light, kindle, ignite

3

hm: 2

4

lx: daar

5

pd: (daaray)

6

ps: v1=tr

7

key: daar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sour, go sour (of milk), separate into curd and whey

2

hm: 2

3

lx: faar

4

pd: (faaray)

5

ps: v1=

6

key: faar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambush

2

hm: 2

3

lx: gaad

4

pd: (-ka Pl: gaadad (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: gaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female infidel; European woman

2

hm: 2

3

lx: gaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: gaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: reach, attain, achieve; overtake, catch up with, arrive

3

hm: 1

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=

7

key: gaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: singularity, specialness, differentness, individuality; [atr.] special, particular, proper Opp: guud

2

hm: 3

3

lx: gaar

4

pd: (-ka Pl: gaarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: very large group of warriors (in traditional warfare); military division

2

hm: 2

3

lx: gaas

4

pd: (-ka Pl: gaasas (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: gaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be zealous, anxious ~ persistent

2

hm: 2

3

lx: haar

4

pd: (haaray)

5

ps: v1=

6

key: haar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: xakame

2

de: halter, small bridle

3

hm: 2

4

lx: jaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: jaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: feel a sudden pain; throb

2

hm: 2

3

lx: kaar

4

pd: (kaaray)

5

ps: v1=

6

key: kaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: completely full in both sections (of a container)

2

hm: 2

3

lx: laba

4

pd: \pd-aabburan

5

ps: adj-der

6

key: laba_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rust, oxidation of metal; [ext.] copper

2

hm: 2

3

lx: maar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: maar_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hell

3

hm: 2

4

lx: naar

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-loc-f

7

syn: cadaab, jahannamo

8

key: naar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cudgel, club, bat

2

hm: 2

3

lx: qaar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: qadwaan

7

key: qaar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gaso, sal

2

de: inner part of a house

3

hm: 2

4

lx: raar

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: raar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: parasitic plant sp.

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saar

5

pd: (-ka Pl: saarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: saar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sur

2

de: hang s.t. up (on a high place)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: taar

6

pd: (taaray)

7

ps: v1=tr

8

key: taar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be permanent, be eternal ~ immortal; live long, endure

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waar

5

nt: waarid (da) [vn-f]

6

pd: (waaray)

7

ps: v1=intr

8

key: waar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: defecate, excrete, move one's bowels; shit {rude}

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xaar

5

pd: (xaaray)

6

ps: v1=intr

7

key: xaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place face down beside s.t., put across s.t. else

2

hm: 2

3

lx: babac

4

pd: (babcay)

5

ps: v1=

6

key: babac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: swelling

2

hm: 2

3

lx: barar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: barar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Adar

2

hm: 2

3

lx: Cadar

4

ps: name-f

5

key: Cadar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: running away, flight

2

hm: 2

3

lx: carar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: carar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: blind, cross-eyed ~ one-eyed person

2

hm: 2

3

lx: cawar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cawar_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lid, cover

3

hm: 2

4

lx: dabaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: dabaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble rope for camels; fetters, manacles, chains Contrast: qoofal (for horse)

2

hm: 1

3

lx: dabar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dabar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp.

2

hm: 2

3

lx: dahar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: dahar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wound s.o. on the head

2

hm: 2

3

lx: daqar

4

pd: (daqray)

5

ps: v1=

6

key: daqar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have ~ produce more milk (of animal that has had good pasture)

2

hm: 2

3

lx: darar

4

pd: (dararay)

5

ps: v1=intr

6

key: darar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadhi

2

de: car, automobile, wagon, truck; cart; transport

3

hm: 2

4

lx: gaari

5

pd: (-ga Pl: gawaari (da))

6

ps: n8-m, n2a-m

7

syn: baabbuur, fatuurad

8

key: gaari_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gibin

2

de: small (amount ~ child), young, little (thing ~ male)

3

hm: 1

4

lx: gaban

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: gaban_1

waa la naqliyay ✓

1

a: habarey-maanyo

2

de: mermaid

3

lx: gabarey

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-cmp

6

key: gabarey

waa la naqliyay ✓

gabarit, n.m. - cabir.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baraanbur ~ buraanbur; Contrast: geeraar, jiifto, masafo, wilgo

2

de: poem form (long classical Somali epic poetry) Involves strict rules of alliteration and is generally chanted or recited by men

3

hm: 1

4

lx: gabay

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: gabay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: elephant's trunk

2

hm: 2

3

lx: gacan

4

pd: (-ka Pl: gacanno ~ gacammo (/da))

5

ps: n2-m

6

key: gacan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover, hide

2

hm: 2

3

lx: gadaf

4

pd: (gadfay)

5

ps: v1=

6

key: gadaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of spear ~ lance

2

hm: 2

3

lx: galac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: galac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: price; sale; s.t. which can be sold (not bartered)

2

hm: 2

3

lx: ganac

4

pd: (-da ~ -a)

5

ps: n1-f/m

6

key: ganac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wounded

2

hm: 2

3

lx: ganan

4

pd: (gannaa)

5

ps: adj-der

6

key: ganan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shoulder (-blade); [ext.] support, assistance, help; wing

2

hm: 2

3

lx: garab

4

pd: (-ka Pl: garbo (/ha))

5

ps: n3-m

6

key: garab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sweater; undershirt

2

hm: 2

3

lx: garan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: garan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk-producing camel

2

hm: 2

3

lx: gayax

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

see: xagjir

7

key: gayax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desert coastal plain of northern Somalia

2

hm: 2

3

lx: Guban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-loc-f

6

key: Guban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stagnate, be reduced to the dregs (of water in a well)

2

hm: 2

3

lx: habac

4

pd: (habcay)

5

ps: v1=

6

key: habac_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhiil

2

de: cover, lid

3

hm: 1

4

lx: habar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: habar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: get broken; become polluted ~ impure; become cheap

2

hm: 2

3

lx: jaban

4

pd: (jabmay)

5

ps: v1=inch

6

key: jaban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: supported with a splint, mended

2

hm: 2

3

lx: kaban

4

pd: (kabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: kaban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get out, come out, grow out of

2

hm: 2

3

lx: kabax

4

pd: (kabaxay)

5

ps: v1=expr

6

see: bax

7

key: kabax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Egyptian (woman)

2

hm: 2

3

lx: Masar

4

pd: (-ta)

5

ps: n8-f

6

key: Masar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaawac, fajaas, qoon

2

de: wound, injury; pain; infection, boil, abscess, sore

3

hm: 1

4

lx: nabar

5

pd: (-ka Pl: nabro (/ha))

6

ps: n3-m, n2-m

7

key: nabar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kol, mar

2

de: time, occasion

3

hm: 3

4

lx: nabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-time

7

key: nabar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: cause difficulties, make trouble

2

hm: 2

3

lx: qahar

4

pd: (qahray)

5

ps: v1=tr

6

key: qahar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be the reason for; be the cause of death ~ danger

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sabab

5

pd: (sababay)

6

ps: v1=

7

key: sabab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: waist, middle of the body

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sabar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: show patience, be ~ become patient

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (sabray)

6

ps: v1=inch

7

see: samir

8

key: sabar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: travel, go on a journey

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: safar

5

pd: (safray)

6

ps: v1=

7

key: safar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dabar

2

de: hobble a camel

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: takar

6

pd: (takray)

7

ps: v1=tr

8

key: takar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hunt, go hunting

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ugaar

5

pd: (ugaaray)

6

ps: v1=

7

key: ugaar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cukan ~ cokan

2

de: drink its fill, satisfy its thirst for water (of animal only)

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wabax

6

pd: (wabxay)

7

ps: v1=intr

8

key: wabax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chestnut ~ dark red color (of a horse)

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xamar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: xamar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: naqash ~ naqshad

2

de: decorate, carve, sculpt, etch

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xarar

6

pd: (xardhay)

7

ps: v1=tr

8

see: xaradh

9

key: xarar_2

waa la naqliyay ✓