gabar_1 — Macnaha & Turjumaada

1

a: gabadh ~ geber

2

de: girl, daughter; maiden, virgin

3

hm: 1

4

lx: gabar

5

pd: (-ta Pl: gabdho (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: gabar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: reach, attain, achieve; overtake, catch up with, arrive

3

hm: 1

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=

7

key: gaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble rope for camels; fetters, manacles, chains Contrast: qoofal (for horse)

2

hm: 1

3

lx: dabar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dabar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gibin

2

de: small (amount ~ child), young, little (thing ~ male)

3

hm: 1

4

lx: gaban

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: gaban_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: gabrid

2

de: pay in part; [ext.] defraud

3

hm: 2

4

lx: gabar

5

pd: (gabray)

6

ps: v1=

7

key: gabar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: baraanbur ~ buraanbur; Contrast: geeraar, jiifto, masafo, wilgo

2

de: poem form (long classical Somali epic poetry) Involves strict rules of alliteration and is generally chanted or recited by men

3

hm: 1

4

lx: gabay

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: gabay_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhiil

2

de: cover, lid

3

hm: 1

4

lx: habar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: habar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaawac, fajaas, qoon

2

de: wound, injury; pain; infection, boil, abscess, sore

3

hm: 1

4

lx: nabar

5

pd: (-ka Pl: nabro (/ha))

6

ps: n3-m, n2-m

7

key: nabar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: waist, middle of the body

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sabar_1

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Meel ka tegid. 2. Dhimasho. 3. Caloolbixid, shubmid. 4. Soo dheeraan (dhir, timo iyo wixi lamida). 5. Muuqasho (qorrax, dayax iyo wixi lamida). 6. Shidmid (dab). 7. Gadmid, iibsamid (ganacsi). 8. Ka b.: wax ka noqosho. 9. Ka b.: arrin ama waajib gudasho. 10. Ku b.: qaymo ku fadhiisasho. 11. La b.: wax meel ku jira baxsasho. 12. La b.: la cararid (gabar). 13. Isku b.: isku buuqid, isku kicid. 14. Isku b.: jiq noqosho. 15. Kala b.: kala qaybsamid. 16. Kala b.: dhanaanaasho, suusacid (caano). 17. Haan caano lagu lulay subag dhalid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Meel ka tegid. 2. Dhimasho. 3. Caloolbixid, shubmid. 4. Soo dheeraan (dhir, timo iyo wixi lamida). 5. Muuqasho (qorrax, dayax iyo wixi lamida). 6. Shidmid (dab). 7. Gadmid, iibsamid (ganacsi). 8. Ka b.: wax ka noqosho. 9. Ka b.: arrin ama waajib gudasho. 10. Ku b.: qaymo ku fadhiisasho. 11. La b.: wax meel ku jira baxsasho. 12. La b.: la cararid (gabar). 13. Isku b.: isku buuqid, isku kicid. 14. Isku b.: jiq noqosho. 15. Kala b.: kala qaybsamid. 16. Kala b.: dhanaanaasho, suusacid (caano). 17. Haan caano lagu lulay subag dhalid. m.f.dh, bixid.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunter

2

hm: 1

3

lx: gabraar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gabraar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: dul, kor

2

de: back, spine, rear

3

hm: 1

4

lx: dhabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: jirjir, siijeed

8

key: dhabar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cadceed, libdho, qorrax

2

de: daylight

3

hm: 1

4

lx: gabbal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: gabbal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: childless person; state of being without issue

2

hm: 1

3

lx: gablan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: gablan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: asmo, aweyti

2

de: curse

3

hm: 1

4

lx: habaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: habaar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: barar, xalxal

2

de: swelling, blister

3

hm: 1

4

lx: kabrar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-col

7

key: kabrar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge, vengeance

2

hm: 1

3

lx: aar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m-col

6

key: aar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 1

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: If you know it, teach it -- If you dont know it, learn it! [slogan]

7

xv: Haddaad taqaan bar, haaddaanad oqoon baro!

8

key: bar_1

waa la naqliyay ✓

1

(Gabar-ta; Gabadha)

2

(koox; gabdho) qof dumar ah oo da' yar, aan weli la guursan; inan; (ama geber, gabadh).

waa la naqliyay ✓

1

gabar¹: m.l Midab madow oo iduhu dhabarka ku yeeshaan.

2

gabar²: m.dh (-bdho, m.l) 1. Haweyney aan weli la guursan; inan. 2. Cadrad. la-mid: geber, gabadh.

waa la naqliyay ✓

lg1 (-bray, -bartay; -bri) 1. (f.g) Cid wax khayaanid. 2. (f.lg) Wax badan meel isugu keenid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bdho, m.l) 1. Haweyney aan weli la guursan; inan. 2. Cadrad. la-mid: gabadh.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. girl, daughter; maiden, virgin

2

gabar v. pay in part; defraud

waa la naqliyay ✓

name-m defraud, pay in part

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [Pl. gabdho-ha] girl (geerel) inan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg gabadh.

waa la naqliyay ✓

فَتَاة، بِئْت

waa la naqliyay ✓

1

a: gar

2

de: beard; chin; side

3

hm: 1

4

lx: gar

5

pd: (-ka Pl: garar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: gar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: learn s.t. during childhood; grow up learning; be reared in

2

hm: 1

3

lx: abab

4

pd: (ababay)

5

ps: v1=

6

key: abab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: four

2

hm: 1

3

lx: afar

4

pd: (-ta)

5

ps: num-f

6

key: afar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: deceive, mislead

2

hm: 1

3

lx: ajar

4

pd: (ajaray)

5

ps: v1=

6

key: ajar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: order, command, instruction; matter, affair; imperative

3

hm: 1

4

lx: amar

5

pd: (-ka Pl: awaamir (ta))

6

ps: n2-m, n8-m

7

key: amar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: baadh

2

de: examine, inspect, investigate, analyze; search

3

hm: 1

4

lx: baar

5

pd: (baaray)

6

ps: v1=

7

key: baar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's penis

2

hm: 1

3

lx: caar

4

pd: (-ka Pl: caarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: caar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: stone house ~ building (i.e., of masonry as opposed to wattle or mats)

3

hm: 1

4

lx: daar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: daar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sour milk (when it has separated)

2

hm: 1

3

lx: faar

4

pd: (-ka Pl: faarar (ka))

5

ps: n4-m-mass

6

key: faar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stalk, creep up on, ambush, take by surprise

2

hm: 1

3

lx: gaad

4

pd: (gaaday)

5

ps: v1=

6

key: gaad_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: kaafir, mulxid

2

de: non-Muslim, infidel; white man, European; [ext.] cruel person

3

hm: 1

4

lx: gaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: faranji ~ ferenji

8

key: gaal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: singularity, specialness, differentness, individuality; [atr.] special, particular, proper Opp: guud

2

hm: 3

3

lx: gaar

4

pd: (-ka Pl: gaarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: zeal, restless persistence

2

hm: 1

3

lx: haar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: haar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: neighbor

3

hm: 1

4

lx: jaar

5

pd: (-ka Pl: jaarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: jaar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: laxaw, xanuun

2

de: sudden, sharp pain, throbbing

3

hm: 1

4

lx: kaar

5

pd: (-ka Pl: kaarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: two; both; [atr.] double

2

hm: 1

3

lx: laba

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

xe: at two oclock in the afternoon'; labadiin(na) 'both of you

7

xv: labadii duhurnimo

8

key: laba_1

waa la naqliyay ✓

1

de: look alike, s.t. of the same type ~ breed; [atr.] matching

2

hm: 1

3

lx: maar

4

pd: (-ka Pl: maarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: maar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: seref

2

de: wooden drinking trough, water container

3

hm: 1

4

lx: naar

5

pd: (-ka Pl: naarar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: qabaal

8

key: naar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: part, portion, section, share Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: qaar

4

pd: (-ka Pl: qaarar (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: some of the people

7

xv: dadka qaarkood

8

key: qaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of mat; ladder; shelf

2

hm: 1

3

lx: raar

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: raar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kor

2

de: raise, put on top of, place, load onto; [ext.] take (an x-ray)

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: saar

6

pd: (saaray)

7

ps: v1=tr

8

key: saar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: telegram; cable, metal wire

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taar

5

pd: (-ka Pl: taarar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: siin

8

key: taar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: yard (measure of length)

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: waar

5

pd: (-ka Pl: waarar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: yaardi

8

key: waar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: digo, saalo

2

de: excrement, faeces, feces; shit {rude}

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xaar

6

pd: (-ka Pl: xaarar)

7

ps: n4-m-mass

8

syn: saxaro

9

key: xaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: slope; diagonal; crossing

2

hm: 1

3

lx: babac

4

pd: (-a ~ -da)

5

ps: n0-m/f

6

key: babac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: swell (up)

2

hm: 1

3

lx: barar

4

pd: (bararay)

5

ps: v1=intr

6

key: barar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: perfume, scent

3

hm: 1

4

lx: cadar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: barafuun, udug

8

key: cadar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: run away, flee, rush off ~ away, escape; avoid

2

hm: 1

3

lx: carar

4

pd: (cararay)

5

ps: v1=

6

key: carar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hurt, wound; cheat, dupe

3

hm: 1

4

lx: cawar

5

pd: (cawaray)

6

ps: v1=

7

key: cawar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: floor, story ~ storey of a building

2

hm: 1

3

lx: dabaq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: dabaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble (a camel), tether, tie up, fetter, chain

2

hm: 2

3

lx: dabar

4

pd: (dabray)

5

ps: v1=

6

key: dabar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: house, building

2

hm: 1

3

lx: dahar

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

syn: daar, sar

7

key: dahar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wound on the scalp; concussion

2

hm: 1

3

lx: daqar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: daqar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: renewed milk-production after drought

2

hm: 1

3

lx: darar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

key: darar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: maranti, marwo

2

de: good housewife, good woman Opp: areebo, baali, basari

3

hm: 1

4

lx: gaari

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f, n7-f

7

key: gaari_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gibin

2

de: small (amount ~ child), young, little (female)

3

hm: 2

4

lx: gaban

5

pd: (-ta Pl: gabno (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: gaban_2

waa la naqliyay ✓

1

a: habarey-maanyo

2

de: mermaid

3

lx: gabarey

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-cmp

6

key: gabarey

waa la naqliyay ✓

gabarit, n.m. - cabir.

waa la naqliyay ✓

1

a: gabey

2

de: recite a poem, chant poetry

3

hm: 2

4

lx: gabay

5

pd: (gabyay / gabayday)

6

ps: v1=

7

key: gabay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hand, arm; [ext.] radius {mathematics}

2

hm: 1

3

lx: gacan

4

pd: (-ta Pl: gacmo (/ha))

5

ps: n3-f

6

xe: Put your hands up!

7

xv: Gacmaha madaxa saar!

8

key: gacan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gedef

2

de: circle, circumference; curtain, cover

3

hm: 1

4

lx: gadaf

5

pd: (-ka Pl: gadfo (/ha))

6

ps: n3-m, n2a-m

7

key: gadaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: small amount of liquid on a surface (discernible from its glimmer or shine)

2

hm: 1

3

lx: galac

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: galac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pancreas

2

hm: 1

3

lx: ganac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: ganac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: thrown, hurled; having pierced (of an arrow)

2

hm: 1

3

lx: ganan

4

pd: (gannaa)

5

ps: adj-der

6

key: ganan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: garaabiido, garabgooye

2

cf: garbabbeel

3

de: disease of the back of animals (especially a camel)

4

hm: 1

5

lx: garab

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: garab_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gordan

2

de: mottled, (animal with head ~ front) of a different color

3

hm: 1

4

lx: garan

5

pd: (garnaa)

6

ps: adj-der

7

key: garan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ocean fish sp.

2

hm: 1

3

lx: gayax

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-col

6

key: gayax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: burnt ~ burned

2

hm: 1

3

lx: guban

4

pd: (gubnaa Pl: gugguban)

5

ps: adj-der

6

key: guban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stagnant water at the bottom of a well, dregs Opp: baxsiis

2

hm: 1

3

lx: habac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: habac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: old woman, elderly lady; mother

2

hm: 2

3

lx: habar

4

pd: (-ta Pl: habro (/ha))

5

ps: n3-f

6

xe: the evils of an old woman; Opp: oday

7

xv: bela habareed

8

key: habar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: broken; [ext.] polluted, impure; cheap

2

hm: 1

3

lx: jaban

4

pd: (jabnaa Pl: jajaban)

5

ps: adj-der

6

key: jaban_1

waa la naqliyay ✓

1

a: kaman

2

de: guitar, native string instrument, mandolin

3

hm: 1

4

lx: kaban

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: kaban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: excavation

2

hm: 1

3

lx: kabax

4

nt: kabax ~ kabxay [v1=] 'excavate'

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: kabax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Egypt

2

hm: 1

3

lx: Masar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-loc-f

6

key: Masar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wound, injure

2

hm: 2

3

lx: nabar

4

pd: (nabray)

5

ps: v1=tr

6

key: nabar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: kol, mar

2

de: time, occasion

3

hm: 3

4

lx: nabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-time

7

key: nabar_3

waa la naqliyay ✓

1

a: qaxar

2

de: difficulty, problem

3

hm: 1

4

lx: qahar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: qahar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: reason, excuse, cause, basis, motive

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sabab

6

pd: (-ta Pl: asbaab (ka))

7

ps: n1-f, n8-f

8

syn: ajli, daraad

9

key: sabab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: foot of a hill

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sabar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: show patience, be ~ become patient

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (sabray)

6

ps: v1=inch

7

see: samir

8

key: sabar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: journey, trip; travel; [ext.] caravan

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: safar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

xe: Bon voyage!

8

xv: Arabic

9

key: safar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gadfly, camel-fly, horsefly

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: takar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: takar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ugaadh

2

de: game-animal; prey

3

hm: 1

4

initial: u

5

lx: ugaar

6

pd: (-ta)

7

ps: n5-f-col, n2-f

8

key: ugaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: satisfaction of thirst; animal that has drunk its fill of water

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wabax

5

pd: (-a)

6

ps: n0-m-abs; n2a-m

7

key: wabax_1

waa la naqliyay ✓

1

a: Muqdisho

2

de: Mogadishu [capital city of Somalia] Original name of the city

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: Xamar

6

ps: n0-loc-m

7

key: Xamar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: xaradh

2

de: pattern; decoration, carving, etching; [ext.] trademark

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xarar

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: xarar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jabaq

2

de: make a din, produce the noise of people ~ animals heard from a distance

3

hm: 1

4

initial: y

5

lx: yabaq

6

pd: (yabqay / yabaqday)

7

ps: v1=

8

key: yabaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become adult, become mature; prosper

2

hm: 1

3

lx: barbaar

4

pd: (barbaaray)

5

ps: v1=

6

key: barbaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: short while, brief time

2

hm: 1

3

lx: cabbaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-time

6

key: cabbaar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: canbaar

2

de: eczema (itchy rash ~ skin disease)

3

hm: 1

4

lx: cambaar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: cambaar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dabakafur

2

de: musket, old-fashioned rifle

3

hm: 1

4

lx: dabafur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: dabafur_1

waa la naqliyay ✓