gabaggabeyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Gabaggabeyn-ta)

2

Gabaggabo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabagabee. la-mid: gebaggebeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ebyid iyo dhammaystirid. Dh: gabaggabeys.

waa la naqliyay ✓

La gabaggabeeyey; gabaggabo lagu dhigay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la gabagabeeyay ahaansho. la-mid: gebaggebeysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la gabagabeeyay ahaansho. m.f.dh, gabaggabeysnaan. la-mid: gebaggebeysan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] concluded, summed up

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhammaystiran.

waa la naqliyay ✓

1

de: concluded, summed up

2

lx: gabaggabeysan

3

ps: adj-der

4

key: gabaggabeysan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl la hayay dhammayn. Dh: dhammaystirid, dabayaaqayn, gunaanadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Wax gabagabo ku samayn. la-mid: gebagebee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Wax gabagabo ku samayn. m.f.dh, gabaggabayn. la-mid: gebagebee.

waa la naqliyay ✓

v. conclude, sum up

waa la naqliyay ✓

1

de: conclude, sum up

2

lx: gabaggabee

3

pd: (gabaggabeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: gabaggabee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gabaggabayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hore wax dambe ka daba kaxayn.

waa la naqliyay ✓

-yey / gabagabeysay: (v) 1. bring to an end; complete (kem pilii); conclude (kon kuluudh). 2. put out of order; round up; disturb (dis teerb). Ex: wuuna gabagabeeyey; he disturbed us

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl soo dhammaystir. Dh: idlee, dabayaaqee.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabaggaba-da)

2

Magaalo ama dad ama xoolo col xoog ku qabsaday oo dul fadhiyo; (ama gebaggebo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhac weyn. 2. Dhameystirka lagu sameeyo hawl, arrin iyo wixi lamida. la-mid: gebaggebo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhac weyn. 2. dhameystirka lagu sameeyo hawl, arrin iyo wixi lamida. la-mid: gebaggebo.

waa la naqliyay ✓

f. n. conclusion, summing up

waa la naqliyay ✓

1

a: gebaggebo

2

de: conclusion, summing up

3

lx: gabaggabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: gabaggabo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabgablee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl aan horay loo qaban, oo si degdeg ah lagu boobsiinayo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax socday soo dhammayn; soo afjarid. Dh: gabagabayn, dhamayn, gunaanad. Li: bilaabid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ebyid oo dhammayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gadangatee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laballabee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggorayee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: gabaggabeysan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax badan, kolba inyar siin; kolba gambo siin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dad isku dhex jira oo aan isgaranayn. 2. Dad keli keli ah. 3. la-mid: jaabeyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dheddig, keli) dad isku dhex jira oo aan isgaranayn.

2

jaabajaabeyn -ta: (magac, dheddig, keli) dad keli keli ah. Dh: jaabeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labadablee.

waa la naqliyay ✓

- gabagabada: (n) end of the matter, last part: conclusion (kon kuluushen); completion (kem piliishen) xiritaan, dhammaad

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dabayaaqo ama dhammaad. Li: billaw.

2

gabagabo -da: (magac, dhedig, keli) gelitaan coleed oo lamafilaan ah; weerar degdeg ah. Xalay beesha colbaa gabagabo ku galay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaggabi. la-mid: gaggabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miyirtirid oo kala garashada ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) talo ku meelgaadh ah oo mushkilo taagan lagu xalliyo.

2

aba'abayn-ta: (magac, dhedig, keli) hadaaqa ilmaha yar lagu aamusiiyo. Maandhow aba'abayn baan ku wadi ubadka reer Xooshe. Dh: abaabo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bamgaree. la-mid: bangareyn, bongareyn, bungareyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: bamgareyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadaabee.

waa la naqliyay ✓

adj., pl. short, small (ones)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) [Plural of gaaban] short, low or small (with plural nouns). Ex: guryo gaagaaban; small houses; gabdho gaagaaban; short girls

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan dhaadheerayn. Dhir gaagaaban ayaa ka baxda meelaha bananka ah. Li: dhaadheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: short, small (ones)

2

lx: gaagaaban

3

pd: (Sg: gaaban)

4

ps: adj-pl

5

key: gaagaaban

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabbalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax weyn ama is haystay gabalgabal u jarid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl si degdeg ah ku qabo ama ku samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gadaafee la-mid: gadaafays.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la gaggabiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la gaggabiyey ahaansho. m.f.dh, gaggabsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wavering, disoriented, stunned; unconscious, fainted

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) shocked (shaakidh)-, dazed (dheeyzidh)-, stunned (istanidh)

waa la naqliyay ✓

1

de: wavering, disoriented, stunned; unconscious, fainted

2

lx: gaggabsan

3

pd: (gaggabsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: gaggabsan

waa la naqliyay ✓

(fal) gabagabee oo dhamee; gunaanad hawl. Soo gebagabee hadalka. Li: bilow.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof muruq qabtay, shey kulul saarsaarid. Dh: diirdiirin, solid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tagaabee. la-mid: tagaabo (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, caawin; kaalmayn; taageerid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaggibin-ta)

2

Lafdhabarta (xiriirka) dadka meesha ugu danbaysa oo ay ku dhammaato: waa laf yar oo ka samaysantay afar ricirood oo midoobey oo af fiiqan yeeshay; lafdhumuq.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lafdhbarta dadka meesha u dambeysa ee ay ku dhammaato.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lafdhbarta dadka meesha u dambeysa ee ay ku dhammaato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] bottom part of the spinal column

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the lowest part of the spinal column ~ laf-dhumuq

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lafdhabarta dadka meesha ugu dambaysa oo ay ku dhammaato. Waa laf yar oo ka samaysan afar ricirood oo isu tegay oo af fiigan leh. Dabaggibinta ayuu odaygii ka jabay. Dh: lafdhumuq, xaarquud, dabadhilif.

waa la naqliyay ✓

1

de: bottom part of the spinal column

2

lx: dabaggibin

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-cmp

5

key: dabaggibin

waa la naqliyay ✓

adj., pl. short, small (ones)

waa la naqliyay ✓

1

a: gaagaaban

2

de: short, small (ones)

3

lx: gaaggaaban

4

pd: (Sg: gaaban)

5

ps: adj-pl

6

key: gaaggaaban

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Xoolo gaaggaxay ahaansho. la-mid: gaagaxsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Xoolo gaaggaxay ahaansho. m.f.dh, gaaggaxsanaan. la-mid: gaagaxsan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid wax diiddan oo hadba wax kale ku dhaqaaqda. Dh: marmarsiiyo, xeeladaysi, diidid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg gaggabaysad.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo la'aan darted, salaadka ciid ku bannayso oo ku weeysaqaado.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miyir soo noqosho; wareer jug madaxa ama tunka ku dhacday ay u sabab ahayd ka ladnaasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Garbaggala-ha)

2

Wixii garbaha la gashado; garbaggashi; shaati.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Shaati. la-mid: garbaggashi.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] shirt, jacket

waa la naqliyay ✓

1

de: shirt, jacket

2

lx: garbaggale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

syn: shaati

6

key: garbaggale

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) la-mid: gabaggabee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) hesitation (hezeteeyshin); doubt (dhaawf); wavering (weey-varing); skepticism- shaki-ga, laballaboow -ga

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciid ku waysaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaggalley-da)

2

Beenta, runta u eg.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Naag laba wejiile ah. 2. Beenta, runta u eg.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hypocracy, a lie that resembles truth

waa la naqliyay ✓

1

de: hypocracy, a lie that resembles truth

2

lx: labaggalley

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: labaggalley

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) laba labo u qaadidda wax aad tiriynayso. Tusbaxa labalabaynta ka daa oo halhal u tiri. Dh: labalabays.

2

laballabayn -ta: (magac, dhedig, keli) walbahaar qofka gala sida uu go'aan u qaadanayo oo uu is yidhaa 'ma yeeshaa mise waad iska dhaaftaa'.

waa la naqliyay ✓

1

(Caanaggaleen-ka)

2

Xididdada naasaha iyo candhada oo caanaha.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Xididdada caanuhu maraan ee candhada xoolaha.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Xididdada caanuhu maraan ee candhada xoolaha.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] breasts, udder

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) mammary glands

waa la naqliyay ✓

1

de: breasts, udder

2

lx: caanaggaleen

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: caanaggaleen

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galangalcee. la-mid: galcad, galcasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garbab.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhirta faleenka, shalabowga, waabaayada leh dadka ka shaqaysta. la-mid: garabgoroyo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhammstiran oo la ebyey. Dh: ebyan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jaabeyn.

waa la naqliyay ✓