gabaarrey — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) shilin weyn oo xoolaha jidhkooda ku dhegta dhiiggana ka jaqda. Dh: gamaarrey.

waa la naqliyay ✓

1

a: habarey-maanyo

2

de: mermaid

3

lx: gabarey

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-cmp

6

key: gabarey

waa la naqliyay ✓

m.dh Tiro aad u badan oo dad, xoolo iyo wixi lamida ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Tiro aad u badan oo dad, xoolo iyo wixi lamida ah.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m tip, peak; lit: high caste. Syn: Baar

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil qurux badan oo dhirta caleenteeda cusub la wadaaga bilicda ama dhererka iyo toosnida.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ubbooyinka subagga lagu dhigto jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

nickname-f, name-f specked, speckled, spotted, marked, stained. Lit: she who was born with a birth mark. Syn: Barre, Barrow,

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh jidhkeega meel muuqata bar kaga taal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) calaamad Eebbe abuuraha qaarkood u yeelo. Sacani gabaar buu wajiga ku leeyahay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax abaar ah ka dhigid (meel). la-mid: abaaraysii.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhul abaar ah oo aan baad iyo biyo mid na lahayn, ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

(Afarrey-da)

2

1. Gabay yar, shanley.

3

2. (shax) afar iska soo horjeedda oo hogi u dhexayso, oo ka samaysan labo jare oo taagan (isku dhici kara).

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.l) 1. Tix maanso ah oo dhowr beyd ka kooban. 2. Afar hog oo labada iska soo horjeedda ay yaallaan dhagxaan isku nooc ah, hog shanaad oo maran ama saalo taalna u dhexeeya (shax).

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.l) 1. Tix maanso ah oo dhowr beyd ka kooban. Tusaale: Gabyaa ma ihi, laakiin afarrey baan halkan ka tuurayaa. 2. Afar hog oo labada iska soo horjeedda ay yaallaan dhagxaan isku nooc ah, hog shanaad oo maran ama saalo taalna u dhexeeya (shax).

waa la naqliyay ✓

f. n. short alliterative poem

waa la naqliyay ✓

-da: (n) short verses of poem often by an skilled

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tixo gabay ah oo afar afar beyd ka kooban; maansada teeda an dheerayn oo wax la iskugu tilmaamo; dhawr beyd oo gabay ah. Samatar, shirkii afarrey buu ka tiriyey.

2

afarrey -da: (magac, dhedig, keli) ciyaarta shaxda. dhagax oo kii la raraaba jare ka dhalanayo. Afarreyda jareeyay, oo irmaanta u dhaafaye, ma istaagi kartaa?

waa la naqliyay ✓

1

de: short alliterative poem

2

lx: afarrey

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: afarrey

waa la naqliyay ✓

nickname-m hobbled, tethered, tied up, fettered, chained

waa la naqliyay ✓

magaca wiil loo rajaynayo in uu noqdo mid xoolo badan. Waxa kale ee lagu naanaysaa wiil ilkaha hore dabar cas leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qofka ilkihiisu leeyahiin dabar.

waa la naqliyay ✓

(Gargei) C Commiphora gowlello Sprague. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) la-mid: gabro.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabayra-ha)

2

Meel aan gabbaad lahayn oo dhaxan badan; dhaxanta lafteeda; gabayoox.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meel dhaxan badan oo aan gabbaad lahayn. 2. Dhaxan badan. la-mid: gabaayoox, gabayoox.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meel dhaxan badan oo aan gabbaad lahayn. 2. Dhaxan badan. la-mid: gabaayoox, gabayoox.

waa la naqliyay ✓

m. n. cold place

waa la naqliyay ✓

name-m a cold place; lit: born at a cold place or time

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku dhashay meel qabow.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhaxan qabaw badan. Dh: dhalalo, gawre.

waa la naqliyay ✓

1

de: cold place

2

lx: gabayre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: gabayre

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) lacag ay dawladdu dadka ka qaaddo. Dh: gabbaro, canshuur.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bahalhoosaad inta uu geedaha fuulo noolaha kale kor kaga soo booda kolka ay hoos socdaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh yar gabooji oo habar ka dhig. Dh: habaree, gabooji.

waa la naqliyay ✓

1

a: geelmaanyo

2

de: dugong, manatee

3

lx: habarey

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: habarey

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg saarray.

waa la naqliyay ✓

nickname-m exorciser; hypnotizer; evil eye healer; gifter; generous

waa la naqliyay ✓

-dawaarraha: (n) tailor (teey-lor); dressmaker (dareys-meeykar)-, seamster (siimister) ~ dawaarle

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) la-mid: gabran.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc shinbiraha ka mid ah oo aan duulimaad badneyn, abuurka beertana la baxda. Midab bey ah leh oo hilibkeeda la cuno. la-mid: barakadley.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc shinbiraha ka mid ah oo aan duulimaad badneyn, abuurka beertana la baxda. Midab bey ah leh oo hilibkeeda la cuno; barakadley.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar u gaar ah ragga oo sacab, jaan iyo jiib leh oo laga ciyaaro gobollada Sanaag, Togdheer, Sool, Bari iyo meelo kale oo ay Soomaalidu degto.

waa la naqliyay ✓

name-m skin, pelt, hide, scalp

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax nabarro gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. wound, injure; cover someone with wounds

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, nabarro gaadhsil.

waa la naqliyay ✓

1

de: wound, injure; cover s.o. with wounds (e.g., wound many times)

2

lx: nabarree

3

pd: (nabarreeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: nabarree

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m mason; skilled in masonry

waa la naqliyay ✓

m.dh Naag cilmiga asraarta taqaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. dressmaker, seamstress

waa la naqliyay ✓

1

de: dressmaker, seamstress

2

lx: dawaarley

3

pd: (-da)

4

ps: n7-f

5

key: dawaarley

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl si degdeg ah ku qabo ama ku samayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Duul ka tirsan naasleyda oo ay ka mid yihiin daayeerada iyo dadka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Duul ka tirsan naasleyda oo ay ka mid yihiin daayeerada iyo dadka.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) (dii.) In Eebbe cid waxyeello gaarsiiyo baryid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Ilaahay dhib iyo kadeed cid kale u weydii. Li: ducee.

2

habaarran -ka: (magac, lab, keli) xumaan iyo dhib Alle, cid kale uga baryid. Habaarranka qof dhibban baa loo banneeyay. Li: ducayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) la-mid: labafarrarle.

waa la naqliyay ✓

m. n. bifurcation, splitting ~ dividing into two parts

waa la naqliyay ✓

1

de: bifurcation, splitting ~ dividing into two parts

2

lx: labatarre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: labatarre

waa la naqliyay ✓

m.dh (-reeyo, m.dh) Naag masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-reeyo, m.dh) Naag masayr badan.

waa la naqliyay ✓

f. n. very jealous woman

waa la naqliyay ✓

1

de: very jealous woman

2

lx: masayrrey

3

pd: (-da Pl: masayrreeyo (/da))

4

ps: n2a-f

5

key: masayrrey

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka g.: wax ka lib keenid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka g.: wax ka lib keenid. m.f.dh, gacansarrayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xiddigaha cirir mid ka mid ah. 2. Godadka dayaxu dego midka saddex iyo labaatanaad.

waa la naqliyay ✓

1

kalasarreyn¹: m.f.dh eeg kalasarree. la-mid: kalasarreys.

2

kalasarreyn²: m.dh (juqraafi) Faraqyada kacsanaanta meel kasta oo dhulka dushiisa ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Faraqyada kacsanaanta meel kasta oo dhulka dushiisa ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waxyaalo dusha iska saran, sida ay u kala sarreeyaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kalasarreyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kalasarrayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Itaal yaro dareemid.

waa la naqliyay ✓

v. become weak, lose strength

waa la naqliyay ✓

(fal) tabaryaree; awooddarree.

waa la naqliyay ✓

1

de: become weak, lose strength

2

initial: t

3

lx: tabardarree

4

pd: (tabardarreeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: tabardarree

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) ganacsatada bakhaarrada haysata, ee alaabada jilmadda ku iibisa.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid aad wax isku ogaydeen dabafur oo iyaga oo aan ku ogayn heshiiskii ka bax.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid aad wax isku ogaydeen, dabafur oo iyaga oo aan ku ogayn heshiiskii ka bax. Dh: dabafur.

waa la naqliyay ✓

m.l (dii.) Dab cadaabeed.

waa la naqliyay ✓

m.l (dii.) Dab cadaabeed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kulaylka iyo dabka naarta ah. Ilaahoow dabnareed naga hay. Dh: cadaab, naar.

waa la naqliyay ✓

adj., v., simple past tense: she was covered

waa la naqliyay ✓

1

de: she was covered = dahaaran + ayd

2

lx: dahaarrayd

3

pd: (dahaarreyd)

4

ps: adj + v5a-past

5

key: dahaarrayd

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: gabrasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gabranaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ebyid iyo dhammaystirid. Dh: gabaggabeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabgablee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl aan horay loo qaban, oo si degdeg ah lagu boobsiinayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dad soo laysta oo soo qadhaabta ugaadha. Dh: gabraaraysato, dabato, ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Sida gallayr u qaylin. la-mid: gallayryee.

waa la naqliyay ✓

v. act like an eagle

waa la naqliyay ✓

1

de: act like an eagle

2

lx: gallayrree

3

nt: gallayrrayn (ta) [vn-f]

4

pd: (gallayrreeyey)

5

ps: v2b=

6

key: gallayrree

waa la naqliyay ✓

grabataire, adj. et n. - qof xanuunsan oo aan sariirta ka kici karin.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaarraan-ta)

2

Wax habaaran ahaan; (ama habaarnaan).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being cursed

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la habaaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being cursed

2

lx: habaarraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: habaarraan

waa la naqliyay ✓