Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: rounds, visit to check that animals (etc.) are safe

2

hm: 1

3

lx: gaafmeer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: gaafmeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: make rounds, check that animals (etc.) are safe

2

hm: 2

3

lx: gaafmeer

4

pd: (gaafmeeray)

5

ps: v1=cmp

6

key: gaafmeer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: edge, rim

2

hm: 1

3

lx: afmeer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: afmeer_1

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafmeer-ka)

2

Dusha iyo hareeraha oo wax laga ilaaliyo oo lagala soo warwareego; kormeer; afmeer; (ama gaafammeer).

waa la naqliyay ✓

1

gaafmeer¹: m.l 1. Socodka uu qof sameeyo isaga oo iska ilaalinayo in ay cidi aragto; kormeer; afmeer. 2. la-mid: gaafmeerid. la-mid: gaafammeer¹, gaafwareeg¹.

2

gaafmeer²: f.mg1 (-ray, -rtay) Meel cidla ah socosho iyada oo layska ilaalinayo dad; kormeerid; afmeerid. la-mid: gaafammeer², gaafwareeg².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Meel cidla ah socosho iyada oo layska ilaalinayo dad; kormeerid; afmeerid. m.f.dh, gaafmeerid. la-mid: gaafammeer, gaafwareeg.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] rounds, visit to check that animals (etc.) are safe

2

gaafmeer v., [compound] make rounds, check that animals (etc.) are safe

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, ku dulmeer; ku dulwareeg si aad u ilaaliso.

2

gaafmeer-ka: (magac, lab, keli) wax la ilaalinayo ku dul meerasho oo kormeerid. Dh: gaafmeeris, gaafmeerid, gaafwareeg, goonyowareeg.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafmeerid-da)

2

Dusha ka ilaalin; ka korwareegid; dibadwareegid; kormeerid: afmeerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaafmeer². la-mid: gaafammeer¹, gaafammeerid, gaafmeer¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la rabo in la ilaaliyo dusha iyo hareeraha ka kormeerid. Dh: afmeer, gaafameer.

waa la naqliyay ✓

1

de: go around the edge (of s.t.), skirt

2

hm: 2

3

lx: afmeer

4

pd: (afmeeray)

5

ps: v1=cmp

6

key: afmeer_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka qofka aanu socodkiisu dhaafin inta u dhow deegaankiisa. Dh: agmeer.

waa la naqliyay ✓

1

de: donkey (male), ass

2

hm: 1

3

lx: dameer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m, n5-m

6

xe: He works hard [lit: like a donkey].

7

xv: Sida dameerkuu u shaqeeyaa.

8

key: dameer_1

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si digtooni ah, dhul u socsocod.

waa la naqliyay ✓

1

de: circle, enclosure

2

hm: 1

3

lx: maageer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

see: meegaar

7

key: maageer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: night patrol

2

hm: 1

3

lx: cawameer

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: cawameer_1

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: gaafmeerid.

waa la naqliyay ✓

1

de: long-handed; long arm (nickname for a man)

2

hm: 1

3

lx: gacmadheere

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gacmadheere_1

waa la naqliyay ✓

1

de: plenty, quantity; frequent turns

2

hm: 1

3

lx: gaafo

4

pd: (/ha)

5

ps: n6-m

6

key: gaafo_1

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) unugga taran jinsiyeedka ee sida lambarbadhanka koromoosomyada unugyada kale ee jidhka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Shanlo yar oo badanaa garka lagu feero.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Shanlo yar oo badanaa garka lagu feero.

waa la naqliyay ✓

f. n. comb

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) comb (koom) ~ shanlo, garfeedh

waa la naqliyay ✓

1

bw: gar + feero

2

de: comb

3

lx: garfeer

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: saqaf, shanlo

7

key: garfeer

waa la naqliyay ✓

1

de: run loose

2

hm: 1

3

lx: gefer

4

nt: gefer (ka) [vn-m] 'running loose' (usually of a horse)

5

pd: (gefray)

6

ps: v1=

7

key: gefer_1

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax afmeer loo yeelay ahaansho (weel kolay ah).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax afmeer loo yeelay ahaansho (weel kolay ah). m.f.dh, afmeernaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Afmeerid-da)

2

Wax wareegsan ama qaab kaleba leh, afkiisa ku soo wareegid, soo koobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afmeer². la-mid: afmeer¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax wareegsan ama qaab kaleba leh, afkiisa ku soo wareegid oo soo koobid. Afmeeridda oo keli ah uun baa lagu heli karaa ballaca garoonka.

waa la naqliyay ✓

1

de: act deliberately, do on purpose, dare; confront

2

hm: 1

3

lx: bareer

4

pd: (bareeray)

5

ps: v1=

6

key: bareer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: donkey (female), jenny

2

hm: 2

3

lx: dameer

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dameer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leak, gush out, flow

2

hm: 1

3

lx: dareer

4

pd: (dareeray)

5

ps: v1=intr

6

key: dareer_1

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhogor badan oo geelu kuruska iyo garbaha ku yeesho. Gaameelada waxaa laga toshaa koofiyado. Dh: gas, bulbul.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., used for grazing

2

hm: 1

3

lx: jadeer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: jadeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bar, put s.t. crosswise in front of another to stop it

2

hm: 1

3

lx: laakee

4

pd: (laakeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: laakee_1

waa la naqliyay ✓

1

de: organize, direct, guide (through difficulty ~ danger)

2

hm: 1

3

lx: maaree

4

pd: (maareeyey)

5

ps: v2b=

6

key: maaree_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dizziness; confusion; restlessness; [atr.] confusing; disturbing

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wareer

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: wareer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have been

2

hm: 1

3

lx: -aadeen

4

ps: v5a-neg-cond

5

xe: He would not have been fat.

6

xv: Muu buurnaadeen.

7

key: -aadeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she would not have been

2

hm: 1

3

lx: -aateen

4

ps: v5a-neg-cond

5

key: -aateen_1

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadeerya-da)

2

Adeeryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dheddigga goodirka. 2. Nooc ka mid ah deerada buuraha ku nool. 3. Nooc carmada ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. female kudu (antelope)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) goodirka kiisa dhedig ee aan geesaha lahayn. Dh: adeeryo.

2

gaadeeryo -da: (magac, dhedig, keli) gaadiid la rarto oo ah naflay joog gaaban kana tirsan qooblayeda oo taagnida lagu raro laguna furo. Gaadeeryo gaadeeryoow, gaadeeryo gaagaab, guradaaday gacantaydu gaadhaa, oo gacal laga waraabshaa. Dh: dameer.

3

gaadeeryo -da: (magacwadareed) jaad ka mid ah ugaadha oo buuraha ku nool. Dh: adeeryo.

4

gaadeeryo -da: (magac, dhedig, keli) jaad geedka carmada ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

a: adeeryo

2

cf: goodir

3

de: female kudu (antelope)

4

lx: gaadeeryo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: gaadeeryo

waa la naqliyay ✓

1

de: left side of a cow-camel (where one stands when milking)

2

hm: 1

3

lx: haaneed

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: haaneed_1

waa la naqliyay ✓

1

de: inspect, check; supervise

2

hm: 1

3

lx: kormeer

4

pd: (kormeeray)

5

ps: v1=cmp

6

key: kormeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose, encircle, fence in; trace a circle around s.t.

2

hm: 2

3

lx: maageer

4

pd: (maageeray)

5

ps: v1=tr

6

key: maageer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: favor, good deed

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shafeec

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

see: shafeeco

8

key: shafeec_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: jiq

2

de: place of thick undergrowth; obstruction, s.t. hard to get through

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shareer

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: shareer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: amass, pile ~ heap up

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taallee

5

pd: (taaleeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: taallee_1

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) takoorid; fanqooqid. Waafeeriddu waa nooc yakaha ka mid ah. Dh: go'doomin, kaaraantinnimayn. Li: xidhiidhin.

waa la naqliyay ✓

1

de: street girl, prostitute

2

hm: 2

3

lx: cawameer

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: cawameer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dusk, time after the sun sets but it is not yet dark

2

hm: 1

3

lx: cawaweer

4

pd: (-ka ~ -ta)

5

ps: n0-m/f-time

6

key: cawaweer_1

waa la naqliyay ✓

1

gaafammeer¹: m.l la-mid: gaafmeerid.

2

gaafammeer²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: gaafmeer².

waa la naqliyay ✓

1

de: may you (all) be there {N}

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taalleen

5

ps: v4c-2pl-opt

6

key: taalleen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may it [col] / may they [pl] be there

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaalleen

5

ps: v4c-3pl-opt

6

xe: I hope theres enough milk!

7

xv: Caana ku filan ha yaalleen!

8

key: yaalleen_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dulbeel

2

de: burden animal with a galled back

3

hm: 1

4

lx: garbabbeel

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: garbabbeel_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jaahwareer

2

de: disorientation, confusion

3

hm: 1

4

lx: jahawareer

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: jahawareer_1

waa la naqliyay ✓

1

a: caafiyad

2

de: health, wellness

3

hm: 1

4

lx: caafimaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-abs

7

syn: ladnaan

8

xv: Arabic

9

key: caafimaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dairy cattle, dairy farming, dairy

2

hm: 1

3

lx: caanateel

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: caanateel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: move out of the family and set up on one's own, at marriage (of sons, especially the eldest)

2

hm: 1

3

lx: gaafabbax

4

pd: (gaafabbaxay)

5

ps: v1=

6

key: gaafabbax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they had ~ owned s.t.

2

hm: 1

3

lx: lahaayeen

4

ps: v5b-3pl-past

5

xe: They had five children.

6

xv: Shan carruur ah bay lahaayeen.

7

key: lahaayeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you all had ~ owned s.t.

2

hm: 1

3

lx: lahaydeen

4

ps: v5b-2pl-past

5

xe: Did you own a house?

6

xv: Guri ma lahaydeen?

7

key: lahaydeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: climbing plant sp., with roots rich in a liquid that quenches the thirst of animals; also used a medicine for livestock Alt sp: gacnadheere

2

hm: 2

3

lx: gacmadheere

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-enum

6

key: gacmadheere_2

waa la naqliyay ✓