Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Gaabsi-ga)

2

Guur kummeelgaar ah, aan sharci ku dhisnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Galmo aan xalaal ahayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. love affair, adultery, living together, temporary marriage

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) affair (affeer), love affair; preposition (propasishin), adultery (a dhal teri). Ex: ma guur baa rabtaa mase gaabsi? do you want a marriage or an affair [love affair]

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) xidhiidh xodxodasho oo nin iyo naag aanan isguursan dhexmara. Gaabsi guur baa ka roon. Dh: sino, qaraaf.

2

gaabsi -ga: (magac, lab, keli) hadal ka yaraysi; xidhiidh u jaris. Caasha ka gaabsiga wax ay ku dhaanti ma jiro.

3

gaabsi -ga: (magac, lab, keli) hu' kaa dheer in ka jarid oo isle'ekaysiin. Guntiga gaabsiga ka daa oo dheerayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: love affair, adultery, living together, temporary marriage

2

lx: gaabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn7-m, vn2a-m

5

key: gaabsi

waa la naqliyay ✓

1

(Galabsi-ga)

2

Galabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galabsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the effect, consequence, result or outcome of a bad action

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) milay galab ah gaadhis.

2

galabsi -ga: (magac, lab, keli) ciqaab mudasho. Abaaraha dhacay waa galabsigii dadka.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg garabsad.

2

garabsi -ga: (magac, lab, keli) (is ~) is taageersi; is kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaabi-da)

2

Dherer aan dheerayn.

waa la naqliyay ✓

1

gaabi¹: m.dh Qiyaas dheerer oo intii laga rabay ka gaaban.

2

gaabi²: f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax dheeraa wax ka dhimid. 2. (f.mg) Aayar u socosho.

waa la naqliyay ✓

1

gaabi¹: m.dh Qiyaas dheerer oo intii laga rabay ka gaaban.

2

gaabi²: f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax dheeraa wax ka dhimid. 2. (f.mg) Aayar u socosho. m.f.dh, gaabin.

waa la naqliyay ✓

1

v. shorten, cut short, summarize; move slowly

2

gaabi [feminine] n., [abstract] shortness

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) shorten (shoor ten)-, make short the length or duration. —Syn: abbreviate, abridge

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka dhig wax gaaban; in dherer ah ka goo, badh ka goo. Gaabi usha oo gabanka sii geela haku kexeeyee. Dh: naaqus. Li: dheeree, kordhi.

2

gaabi: (fal) hoos u dhig. Dhismaha aqalka gaabi.

3

gaabi: (fal) cod, hadal iyo wixii la mid ah, hoos u dhig; wax dallacan maqalkiisa dhin. Gaabi codka raadiyaha. Li: dheeree, dallac.

4

gaabi: (fal) «soo ~» cabbitaan ama cunitaan ku yaree; cabbitaan ama cunitaan ku dhin.

5

gaabi: (fal) orad ama socod yaree.

6

gaabi: (fal) (ka ~) hawl aad qaban lahayd baylihi ama hakro.

waa la naqliyay ✓

1

(Baabsi-ga)

2

Baadi cid kale leedahay oo, xadid darteed, loo suntado, loo summadrogo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baabsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. stray animal belonging to someone else that is stolen and rebranded; bad example (leading someone astray)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolo cid kale oo aanad lahayn oo aad kas ugu darsato kuwaaga. Baabsiga iyo boolida joojiya. Dh: boob, dhac.

waa la naqliyay ✓

1

de: stray animal belonging to s.o. else that is stolen and rebranded; [fig.] bad example (leading s.o. astray)

2

lx: baabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: baabsi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gaabnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] shortness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) shortness (shoortnes)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dherer yar; joog yari.

waa la naqliyay ✓

1

a: gaabi, gaabnaan

2

de: shortness

3

lx: gaabni

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: gaabni

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax dheer, wax gaaban ka dhigasho. 2. (f.mg) Codka g.: cod hoos u dhigid. 3. (f.mg) Ka g.: wax ka tanaasulid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax dheer, wax gaaban ka dhigasho. 2. (f.mg) Codka g.: cod hoos u dhigid. 3. (f.mg) Ka g.: wax ka tanaasulid. m.f.dh, gaabsasho.

waa la naqliyay ✓

v. shorten; lower one's voice; refrain from; stop short of

waa la naqliyay ✓

-gaabsaday I gaabsatay: (v) hold oneself back; forbear (foor beer), refrain (rifareeyn), abstain (abis teeyn). Ex: wuu ka gaabsaday inuu ka hadlo; he refrained from commenting

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhererkeeda wax ka dhin, in ka goo, kor u qaado sida macawista. Usha gaabso oo geela ku kexee.

2

gaabso: (fal) hadalkaaga yarayso; ha ila hadlin.

waa la naqliyay ✓

1

de: shorten; lower one's voice; refrain from; stop short of

2

lx: gaabso

3

pd: (gaabsaday)

4

ps: v3a=

5

key: gaabso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: raabsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) calalin wakhti siyaado ah ilkaha wax lagu calaliyo. Raabsiga geela meel dheer ayaa laga maglaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaabsi-ga)

2

Xaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xaabsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax dhulka ku filiqsan urursasho oo wada xaabid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) (ka ~) ka yaabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hudeec-a)

2

Socod gaabsi ah; hadaaf.

waa la naqliyay ✓

/affeer/affairs;(n) l.arrin. e.g. I don't want to know about his affairs. (n) 2. gaabsi (sinaysi). e.g. She had an affair with her boss.

waa la naqliyay ✓

/selabit/celibacy; (adj) doob ahaansho (guur iyo gaabsiba laga soomo, badanaa diin darteed).

waa la naqliyay ✓

/ (n) gaabsi (jacayl badanaa gaabsi ku salaysan). e.g. He is having a love affair with his secretary.

waa la naqliyay ✓

/platonik/ platonically;(adj) xiriir saaxiibtinimo oo caadi ah (jacayl saaxiibtinimo oo hawo gaabsi iyo mid guur midna aan lahayn).

waa la naqliyay ✓

/propasishan/ (n) 1. qawl (hadal si cad loo sheego) 2. qorshe (talo ama fikrad la soo jeediyo) 3. gaabsi ka dalbasho (galmo waydiisasho).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guri iyo xaas yeelasho; reer yeelasho. Gaabsi guursashaa ka macaan. Dh: guursi, xaasaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka wiil iyo gabadhi haasaawayaan. Dh: gaabsi, haasaawe, shukaansad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) Inan faydfeydata oon is mashashuurin: gabadh aan rag sholdhohaysan oo gunti gaabsi iyo garbo qaawin ku adeegta. Dh: walasaqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabaabsi-ga)

2

Wax badnaa oo soo yaraaday; wax isdhimay; qabyo; is dhimid; yaraan; shiiqid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax sii dhammaanaya oo wax yar ka dambeeya.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of shrinking, being incomplete, inadequate

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. lasting soon; short (shoort). 2. inadequate; insufficient

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax helistiisu aad u yartahay ama sii dhammaanaya. Dhulkani biyuhu waa ku gabaabsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of shrinking, being incomplete, inadequate

2

lx: gabaabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: gabaabsi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Cid taakulayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Cid taakulayn. m.f.dh, garabsiin.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, u gargaar; cid kale, taageer; cid kale, u kaalmee.

waa la naqliyay ✓

1

(Dadabsi-ga)

2

1. Leexsasho; duufsasho.

3

2. Xumaan ugu soo bixid; isku taagid; daandaansi; doolaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dadabsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of swaying, influencing

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) leexsadka ruux la leexsado. Dadabsi iyo sasabasho ayuu ku kaxaystay ninku gabadha. Dh: duufsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of swaying, influencing

2

lx: dadabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: dadabsi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dherer yar; joog hoose. Dh: gaabni.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaabsad-ka)

2

Gaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaabsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of shortening; lowering one's voice

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. the act of having love affair or adultery. 2. the act of making something short

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dherer gaaban u yeelad. Dh: gaabsi, gaabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: gaabsasho (/da) [vn6-f]

2

de: act of shortening; lowering one's voice

3

lx: gaabsad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: gaabsad

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) 1. Ammaano meel loo rabo geyn. 2. Cid meel geyn. 3. Wax, cid si habboon ugu qaybin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) 1. Ammaano meel loo rabo geyn. 2. Cid meel geyn. 3. Wax, cid si habboon ugu qaybin. m.f.dh, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v.caus: bring, make someone reach, convey; inflict; inform; promote

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. convey (kon veey); transport (traanis-poort); transmit (traanis-miit) ~ gaadhsii 2. make known; impart (impaarf)-, inform (info orm). Ex: farriintayda gaarsii; inform [convey] my message. 3. inflict (infilikt). Ex: duufaantiin waxay gaarsiisay dhibaato ballaaran; the storm has inflicted widespread damage, is gaarsiin -ta: (n) communication (kom-yuuni keey-shin); such as mail, telephone, television or network of routes

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mid hore u socday oo durugsan, ka daba gey.

2

gaarsii: (fal) wax laalan oo dusha ah, haahaabsii oo gaadhsii.

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadhsii

2

de: bring, make s.o. reach, convey; inflict; inform; promote

3

lx: gaarsii

4

pd: (gaarsiiyey)

5

ps: v2a=caus

6

key: gaarsii

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caanaha laga liso irmaanka la gaaxiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gacalsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg gacalsad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid fal xun oo lagu sameeyey istaahilid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid fal xun oo lagu sameeyey istaahilid. m.f.dh, galabsasho.

waa la naqliyay ✓

v. deserve, merit, earn; commit, do; derive, obtain

waa la naqliyay ✓

-galabsaday / galabsatay: (v) deserve a punishment ~ mutayso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) denbi aad ciqaab ku mudato samee: ciqaab mutayso.

2

galabso: (fal) milayga casarka ka danbeeya gaadh. Galabso safarka si aanad u harraadin.

waa la naqliyay ✓

1

de: deserve, merit, earn; commit, do; derive, obtain Usually used with a negative overtone

2

lx: galabso

3

pd: (galabsaday)

4

ps: v3a=

5

xe: What have I done wrong?

6

xv: Maxaan galabsaday?

7

key: galabso

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xirfad ku saleysan is dhaafsi badeeco, lacag iyo wixi lamida. 2. la-mid: ganacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Xirfad ku saleysan is dhaafsi badeeco, lacag iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

vl. n. (adj.): trade, commerce; commercial

waa la naqliyay ✓

-ga: (adj) business (biizinis); commerce (komersi), trade (treeydh) ~ tijaaro

waa la naqliyay ✓

1

Commercio

2

Trade; commerce

waa la naqliyay ✓

1

Commercio

2

Commerce

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) is weydaarsashada wax la kala gato; shaqada iibinta iyo iibsiga. Dh: ganacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: trade, commerce; [atr.] commercial

2

lx: ganacsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn7-m, vn2a-m

5

key: ganacsi

waa la naqliyay ✓

تِجَارَة

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid garab ka dhigasho. 2. Wax garab saarasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid garab ka dhigasho. 2. Wax garab saarasho. m.dh, garabsasho.

waa la naqliyay ✓

v. support, assist

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, taageerso dad kale, gargaarso oo kaalmayso;

waa la naqliyay ✓