futile — Macnaha & Turjumaada

/fyutal/ (adj) macna-darro, faa'iido-darro

waa la naqliyay ✓

agg. aan micna lahayn.

waa la naqliyay ✓

futile, adj. - aan macno lahayn; qiimo lahayn.

waa la naqliyay ✓

agg. - waxtar leh.

waa la naqliyay ✓

utile, adj. - waxtar leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. - bunduq.

waa la naqliyay ✓

m. n. unsuccessful effort, futile attempt

waa la naqliyay ✓

-luggooyada: (n) vain (veeyri); without success; wild-goose chase ; futile effort

waa la naqliyay ✓

-ah: (n) useless (yuus-les); ineffective (in-i-fak-tiv); futile (fiyuu-tal); defunct (di-fangkt) ~ telef

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) useless (yuus-les); ineffective (in-i-fak-tiv); futile (fiyuu-tal); defunct (di-fangt); worn-out ~ talaf

waa la naqliyay ✓

1

cf: luggooyo

2

de: unsuccessful effort, futile attempt

3

initial: t

4

lx: taakh

5

pd: (-a)

6

ps: n-m

7

key: taakh

waa la naqliyay ✓

Toxob

waa la naqliyay ✓

1

(n) the strip of hardened skin at the base of a fingernail or toenail,

2

jidhka ku wareegsan cidiyah guntooda

waa la naqliyay ✓

/kiyutikal/ (n) qolofta adag ee ciddiyaha ku hoos samaysanta.

waa la naqliyay ✓

agg. - miiqma.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) capable of reproducing.

2

tarmi kara

waa la naqliyay ✓

/fertayl/ (adj) bacrin ah, wax dhali og, sida dhulka bacrinta ah iwm.

waa la naqliyay ✓

Bacrin

waa la naqliyay ✓

agg. - bacrin ah, dal carrasan.

waa la naqliyay ✓

fertile, adj. - nafaqo leh; nafaqo ah (ciidda, dhulka, dhirta).

waa la naqliyay ✓

a., barwaaqaysan; fertile place, ramash, -ki.

waa la naqliyay ✓

Samayn ugxan side

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka iibinta furinka ka shaqeeya. Dh: furunle, roodhiile.

waa la naqliyay ✓

/fertiv/ (adj) qarsoodi-ah, dhuumashaal

waa la naqliyay ✓

agg. - aan wax tarayn, bilaash.

waa la naqliyay ✓

inutile, adj. - aan loo baahnayn; laga maarmi karo.

waa la naqliyay ✓

a., aan waxba tarayn, wax ma tare.

waa la naqliyay ✓

mutiler, v. - naafayn.

waa la naqliyay ✓

rutiler, v. - ileysi; iftiimin; ololaaya; holcaya

waa la naqliyay ✓

1

(n) a collection of information organized and easily retrievable, esp. a patient's history.

2

malaf ama fayl

waa la naqliyay ✓

/fayl/ (n) 1. soofe, bir ama shay wax lugu soofeeyo (n) 2. gal (faylka warqadaha lugu rito) (n) 3. saf (kiyuu) (v) 4. galayn (fayl-garayn).

waa la naqliyay ✓

Xaashi mushaar

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hadhuudhka inta ugu fiican ee sida fiican u baxda ee saafiga ah.

waa la naqliyay ✓

file, n.f. - saf; tixid; taxan

waa la naqliyay ✓

filé, n.m. - dun; xadhig

waa la naqliyay ✓

n., (tool) soofe, -ihi; v.tr., soofee.

waa la naqliyay ✓

1

(Fula-ha)

2

Fuley.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fuley.

waa la naqliyay ✓

m. n. coward

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka cabsida badan leh. Fule hooyadii ma gablanto. Dh: fuley, fulay.

waa la naqliyay ✓

1

de: coward

2

lx: fule

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: fule

waa la naqliyay ✓

futé, adj. - caqli badan; maskax badan;garasho badan.

waa la naqliyay ✓

/tayl/ (n) 1. mar-mar (dhoobo la qalajiyey oo ifta oo wax lugu dhiso) (v) 2. mar-mar ku dhisid.

waa la naqliyay ✓

n., aajurad, -di.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cawska engegey fulfulka kasoo baxa. Dh: fuf.

waa la naqliyay ✓

fuite, n.f. - cararidda; fakadka

waa la naqliyay ✓

furie, n.f. - xanaaq aad kulul.

waa la naqliyay ✓

fusil, n.m. - qori; nooc kamid ah qoryaha rasaastu ka dhaco; bunduq

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg futay.

waa la naqliyay ✓

1

(Fuula-ha)

2

1. Docda fardaha laga fuulo.

3

2. Kan fuulaya ama fuula.

waa la naqliyay ✓

m. n. rider, horseman

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhinaca ama docda fardaha laga fuulo.

waa la naqliyay ✓

1

de: rider, horseman

2

lx: fuule

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: fuule

waa la naqliyay ✓

/gayl/ (n) khatal (siiba si xeelad leh loo sameeyo).

waa la naqliyay ✓

(see cheat).

waa la naqliyay ✓

huile, n.f. - saliid

waa la naqliyay ✓

outil, n.m. - qalab loo isticmaalo in wax lagu sameeyo sida dubbaha.

waa la naqliyay ✓

/stayl/ (n) jaran-jar (sallaan meel lugu koro).

waa la naqliyay ✓

s.m. - qaab, hab qoraal.

waa la naqliyay ✓

tuile, n.f. - dhagaxda ama jiingada guryaha la dulsaaro

waa la naqliyay ✓

agg. - mutawaadic ah, miskiin ah (shakhsiyad).

waa la naqliyay ✓

/faasayl/ (adj) fudud, sahlan, sahal-ah.

waa la naqliyay ✓

agg. - sahlan, fudud.

waa la naqliyay ✓

1

facile, adj. - hawl yar; aan adkayn; diyaar: sahlan

2

parole facile - aftahan; hadal kar.

waa la naqliyay ✓

a., jilicsan, shuqul jilicsan, sahlan.

waa la naqliyay ✓

agg. - geeri leh; aan loo adkaysan karin.

waa la naqliyay ✓

fétide, adj. - ur leh; qudhmuun.

waa la naqliyay ✓

/fetl/ (n) caafimaad-qab, xaalad fiican ku sug-naansho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal m.l/dh) Qof hawl ama arrin hirgeliya.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. one who escorts animals home

2

fuliye m. n. executor, administrator

waa la naqliyay ✓

1

Esecutore

2

Executor

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka, xil la saaray hirgeliya.

waa la naqliyay ✓

/fambel/ (v) 1. faanbiyid, baarid, siiba si-sirgaxan ama farafarayn ah. (v) 2. si-xun u qabasho, ama ridid. e.g. He fumbled and dropped the ball.

waa la naqliyay ✓

m. n. keyman, one who sells keys

waa la naqliyay ✓

1

de: keyman, one who sells keys

2

lx: furale

3

pd: (/ha)

4

ps: n5b-m, n7-m

5

key: furale

waa la naqliyay ✓

futaie, n.f. - kayn; ay; hawd jiq ah; xidh

waa la naqliyay ✓

/fyujar/ (n) 1. mustaqbal (n) 2. aayatiin, aayo

waa la naqliyay ✓

n., kolka dambe, marka dambe.

waa la naqliyay ✓

/nyuubal/ (adj) gabar guur gal ah (gabar curdin ah oo iskeentay).

waa la naqliyay ✓

agg. e s.f. - guurgal.

waa la naqliyay ✓

nubile, adj. - (Hablaha) la guursan karo ama heer lagu guursado jooga.

waa la naqliyay ✓

agg. - nacab ah, cadaw ah, ka soo horjeeda.

waa la naqliyay ✓

s.m. - feeryahan.

waa la naqliyay ✓

/dhyuutibal/ (adj) canshuur la saari karo (canshuur fuulayso).

waa la naqliyay ✓

faucille, n.f. - mindi gaar ah oo qaloocda oo beera lagu jaro.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - toogasho.

waa la naqliyay ✓

/fyujativ/ (n) fakad (qof dhuumanaya ama baxsanaya).

waa la naqliyay ✓

n., qof cararay, qof ka baxsaday.

waa la naqliyay ✓

agg. - si fudud u milma.

waa la naqliyay ✓

fusiller, v. - toogasho; dilid rasaas lala dhoco

waa la naqliyay ✓

Dhufsane

waa la naqliyay ✓

/maltapal/ (adj) 1. leh qaybo badan (in badan ka kooban). 2. ku dhufsama (lugu dhufan karo, xisaab ahaan).

waa la naqliyay ✓

multiple, adj. - ka leh qaybo badan; ka haysta qaybo badan.

waa la naqliyay ✓

/myuu taleyt/ (v) naafayn (dhaawicid ama curyaamin).

waa la naqliyay ✓

outiller, v. - qalab siin.

waa la naqliyay ✓

/sab taytal/ (n) 1. cinwaan-labaad (cinwaan farac ah) 2. turjumaadda filinka ee shaashada hoosteeda lugu qoro.

waa la naqliyay ✓

/artikal/articles; (n) 1. maqaal, qoraal meel ku qoran. e.g. I have read an article about Somalia. 2. shay ama alaab. e.g. I am selling different articles at low prices. 3. qodob ka mid ah heshiis ama sharci. e.g. an article of the Constitution. 4. shaqal naxwe ahaan, sida “a, an, the”.

waa la naqliyay ✓

/artikal/ (n) 1. shey amy alaab 2. maqaal (abtug yer) 3. huruufo shaghalky a, an, i the.

waa la naqliyay ✓

article, n.m. - Qodob.

waa la naqliyay ✓

/oodhabal/audibly; (adj) la maqli karo (cod ama shanqadh dheer ilaa heer la maqli karo). e.g. She spoke in an audible voice.

waa la naqliyay ✓