foolxumo — Macnaha & Turjumaada

1

(Foolxuma-da)

2

Muuqaal aan ishu jeclaysan; qurux la'aan; foolxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg foolxun.

waa la naqliyay ✓

f. n. ugliness; ugly face, a 'turn off'

waa la naqliyay ✓

-foolxumada: (n) lack of beauty; ugliness, unsightliness, hideousness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) eeg foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: ugliness; [ext.] ugly face, a 'turn off'

2

lx: foolxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: foolxumo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax foolxun noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax foolxun noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolxumi-da)

2

Foolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foolxumo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] ugliness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid aan qurux badnayn ahaan; qaab dhismeed xumaan. Dh: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: ugliness

2

lx: foolxumi

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: foolxumi

waa la naqliyay ✓

1

(Cawra-da)

2

Oogada dadka inta la qarsho; foolxumo; ceeb.

waa la naqliyay ✓

1

(Isir-u-dhaleen-ka)

2

Awooweyaashii hore wax ka dhaxlid sida: qurux; foolxumo; geesinnimo, cudur, kd.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabdarra-da)

2

1. Qaab aan wanaagsanayn; qaabxumo.

3

2. Falfalxumo; baxaallixumo.

4

3. Foolxumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sinjidhaan-ka)

2

Kan xumaada oo sinjiga ka leexda oo foolxumo iyo ceebaal u soo jiida.

waa la naqliyay ✓

m.dh Foolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg foolxumow. la-mid: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Foolxumo. 2. Laabad; goolad.

waa la naqliyay ✓

m.l Ka dhaxlidda wax sida foolxumo, qurux, geesinnimo iyo wixi lamida laga dhaxlo awoowyaashi hore.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) 1. Waxyeello weyn oo aafeed cid gaarsiin; aflagaaddee. 2. Nabar foolxumo reeba cid wejiga ka gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Nabar wejiga la gaarsiiyo oo foolxumo reeba. 2. Hanti la siiyo qof jaa-ifo loo geystey.

waa la naqliyay ✓

m.dh Foolxumo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) 1. Waxyeello weyn oo aafeed cid gaarsiin; aflagaaddee. 2. Nabar foolxumo reeba cid wejiga ka gaarsiin. m.f.dh, jaa'ifayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Nabar wejiga la gaarsiiyo oo foolxumo reeba. 2. Hanti la siiyo qof jaa-ifo loo geystey.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) macaluul iyo gaajo.

2

afqudhun -ka: (magac, lab, keli) ur iyo foolxumo afku yeesho, kolka la cadayi waayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhan waliba ka suubban; muuqaal wanaagsani. Gabadhu aragsami iyo garaad bay isku darsatay Dh: quruxbadni, muuqaalfiicni. Li: foolxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ceeb weyn; wax ceebaal ah oo aad loola yaabo. Dh: foolxumo, jac, jiciir, sharafdarro, fadeexad, maqdiir. Wa: bayuuro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab aan wanaagsanayn oo wax loo qaybiyo. la-mid: aqoolxumi.

waa la naqliyay ✓

-yey / foolxumaysay: (v) disfigure (dis fig er); deform (difoorm) ~ qaabdarree

waa la naqliyay ✓

(fal) wax foolxun ka dhig oo aan aragtida ku fiicnayn. Dh: qoodhxumee. Li: qurxi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falfalxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dambi xun oo cidi ku kacdo ama dabeecd kulul lahaansho. Dh: dhaqanxumo. Li: dhaqanwanaag.

waa la naqliyay ✓

1

1. Foolxumo ka muuqato; aan qurux lahayn.

2

2. (Foolxun-ta) Kalluun.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax aan qurxoonayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax aan qurxoonayn ahaansho. m.f.dh, foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

Comp. adj., (ie. n., adj.): ugly

2

foolxun [feminine] n., [collective] fish species

waa la naqliyay ✓

(adj) ugly (agli) hideous (hide-yes), unsightly (anseeytli), ill-favored ~ arag-xun

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid aan qurux lahayn ama qaabdhismeed ba'an. Dh: qaabxun.

2

foolxun-ta: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid jaadadka kalluun.

waa la naqliyay ✓

قبيح

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaltanxumo: moogtanxumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolxuma-da)

2

Xumaan ama naxdin uurka la gashado; ciilqab; (ama caloolxumi).

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen cadaawad iyo ciilqab leh. la-mid: caloolxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen cadaawad iyo ciilqab leh. la-mid: caloolxumi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] sadness, melancholy, depression

waa la naqliyay ✓

-caloolxumada: (nj sorrow (soo-row); sadness (saad-nes); misery ~ murugo, tiiraanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xumaan ama ciilqab cid kale u hayn. Dh: caloolxumi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: murug, uurkutaallo

2

de: sadness, melancholy, depression

3

lx: caloolxumo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-cmp

6

key: caloolxumo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foolxun. la-mid: foolxumaansho, foolxumi, foolxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid aan qurux badnayn ahaan; qaab dhismeed xumaan. Dh: foolxumi. Li: quruxbadnaan, quruxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsanaa, mid foolxun ka dhigis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aqoolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aqoonxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aqoonxumaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareenla'aan; ficilla'aan.

waa la naqliyay ✓

1

de: ugly Opp: quruxsan

2

hm: 1

3

lx: foolxun

4

pd: (foolxumaa)

5

ps: adj-cmp

6

key: foolxun_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kalluun

2

de: fish sp.

3

hm: 2

4

lx: foolxun

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f-col

7

key: foolxun_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xun u socosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Ka c.: caloolxumo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Ka c.: caloolxumo dareemid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be sad, grieve; be dejected; suffer

waa la naqliyay ✓

1

de: be sad, grieve; be dejected; suffer

2

lx: caloolxumow

3

pd: (caloolxumaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: caloolxumow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooshay, -oolatay) Fooldareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooshay, -oolatay) Fooldareemid. m.f.dh, foolasho.

waa la naqliyay ✓

v. be in labor, start to give birth

waa la naqliyay ✓

-foolatay: (v) give birth to: deliver (diliver). Ex: wiil bay foolatay; she delivered a baby boy

waa la naqliyay ✓

(fal) foolqaad si aad u dhashid; xanuunkii fooshu ha ku qabto. Dh: dhal.

waa la naqliyay ✓

1

de: be in labor, start to give birth

2

lx: foolo

3

pd: (foooshay / foolatay)

4

ps: v3b=

5

key: foolo

waa la naqliyay ✓

-foollada: (n) neutral (niyuutraal) ~ bilaa marsho

waa la naqliyay ✓

1

(Ilxuma-da)

2

Ildarro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ilxumaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] hardship, misery, sufferings

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato weyn iyo diif qabid. Ilxumo ayaa ka muugata carruurta iyo hooyadoodba.

waa la naqliyay ✓

1

de: hardship, misery, sufferings

2

lx: ilxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: ilxumo

waa la naqliyay ✓

1

(Dulxuma-da)

2

Dulqaad la'aan; sabir la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulxun.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] impatience, intolerance

waa la naqliyay ✓

-dulxumada: (n) impatience (im-peey-shensi); intolerance (intoo-laransi) ~ dulqaad yari

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) foolxumaan ama ilxumaan. Dh: ilxumo.

waa la naqliyay ✓

1

de: impatience, intolerance

2

lx: dulxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-cmp

5

key: dulxumo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falfalxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lahaanta dabeecad qallafsan; cadho kulul lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farxumi.

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho oo wiilka foolasha midkood jaban yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Fooltub-ka)

2

Wejikaduud; jirxumayn; biriir iska kicis.

waa la naqliyay ✓

1

fooltub¹: m.l Yuur ka muuqata qof wejigiisa marka uu xanaaqo. la-mid: fooltubid.

2

fooltub²: f.mg1 (-bay, -btay) Weji yuur ka muujin.

waa la naqliyay ✓

1

fooltub¹: m.l Yuur ka muuqata qof wejigiisa marka uu xanaaqo.

2

fooltub²: f.mg1 (-bay, -btay) Weji yuur ka muujin. m.f.dh, fooltubid.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] look at with hostility

2

fooltub vl. n., [compound] hostile expression

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wejikaduud oo jidhxumayn.

2

fooltub -ta: (magac, dhedig, keli) fool dheeraan ama foolbadnaan. Dh: fooldherer.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Haweeney fooxa ka faallisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Tuugo iyo wax qaadqaad. 2. la-mid: faraxumeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Tuugo iyo wax qaadqaad. 2. la-mid: faraxumayn.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] behaving badly with (a woman), sexual abuse

waa la naqliyay ✓

-faraxumada: (n) molestation (malasteeyshin)

waa la naqliyay ✓

1

de: behaving badly with (a woman), sexual abuse

2

lx: faraxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: faraxumo

waa la naqliyay ✓

1

(Foolasha-da)

2

1. Xanuunka fooshu, qabasho: dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foolo. la-mid: foolad.

waa la naqliyay ✓