foolxumee — Macnaha & Turjumaada

-yey / foolxumaysay: (v) disfigure (dis fig er); deform (difoorm) ~ qaabdarree

waa la naqliyay ✓

(fal) wax foolxun ka dhig oo aan aragtida ku fiicnayn. Dh: qoodhxumee. Li: qurxi.

waa la naqliyay ✓

1

(Baqti-gowrac-a)

2

Colaadda aad u xumaata oo inta xeerka wanaagsan oo dagaalka la gudbo, aan bal dadka nool daaye, kuwa dhinta la foolxumeeyo (gowrac, addimo ka goyn. kd.); baqti-wareen; (ama bakhti-gowrac).

waa la naqliyay ✓

1

(Foodshareer-ka)

2

Timaha foodda oo inta salxanyaha soo dhaafa wejiga yareeya oo foolxumeeya; wejiga qaarkiisa kore oo aan dadku badanaa time ku lahayn, timo ka baxa.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la bi'iyay ahaansho (arrin). 2. Ku b.: wax, wax kale oo foolxumeeya lagu haleeley ahaansho. Tusaale: “Darbiga dhiigaa ku ba'san”.

waa la naqliyay ✓

1

baqtiggowrac¹: m.l Colaad aad u xumaata oo inta xeerka wanaagsan oo dagaalka laga gudbo, dadka nool daaye, kuwa dhinta la foolxumeeyo (gowrac, addimo ka goyn iyo wixi lamida); baqtiwareen. la-mid: bakhtiggowrac¹.

2

baqtiggowrac²: f.mg1 (-cay, -cday; -rici) Baqtigowrac ku kicid. la-mid: bakhtiggowrac².

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. la-mid: foodsaar 1 (3) 2. Timaha foodda oo inta salxanyaha soo dhaafa wejiga yareeya oo foolxumeeya; wejiga qaarkiisa kore oo aan dadku badanaa timo ku lahayn, timo ka baxa.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la bi'iyay ahaansho (arrin). 2. Ku b.: wax, wax kale oo foolxumeeya lagu haleeley ahaansho. Tusaale: Darbiga dhiigaa ku ba'san. m.f.dh, ba'sanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Colaad aad u xumaata oo inta xeerka wanaagsan oo dagaalka laga gudbo, dadka nool daaye, kuwa dhinta la foolxumeeyo (gowrac, addimo ka goyn iyo wixi lamida); baqtiwareen. la-mid: bakhtiggowrac.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si jactadan o kala dhaadheer u tolitaan. Tolmaha malluugi taanku wuu foolxumeeyaa. Dh: cuyubitaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg qoodhe. qoodhxumee: (fal) foolxumee; qaab silloon u yeel. Dh: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qurux leh ka dhig, qurux u yeel. Dh: qurxoonee. Li: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

(fal) qurxi ama bilic u yeel. Siinadee gurigaaga socotadana sooryo sii. Dh: qurxi. Li: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

enlaidir, v. - foolxumayn; la foolxumeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolxumi-da)

2

Foolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foolxumo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] ugliness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid aan qurux badnayn ahaan; qaab dhismeed xumaan. Dh: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: ugliness

2

lx: foolxumi

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: foolxumi

waa la naqliyay ✓

1

(Foolxuma-da)

2

Muuqaal aan ishu jeclaysan; qurux la'aan; foolxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg foolxun.

waa la naqliyay ✓

f. n. ugliness; ugly face, a 'turn off'

waa la naqliyay ✓

-foolxumada: (n) lack of beauty; ugliness, unsightliness, hideousness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) eeg foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: ugliness; [ext.] ugly face, a 'turn off'

2

lx: foolxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: foolxumo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax foolxun noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax foolxun noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Cid caloolxumo badid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Cid caloolxumo badid. m.f.dh, caloolxumayn.

waa la naqliyay ✓

v. sadden; make someone unsatisfied

waa la naqliyay ✓

-yey / caloolxumaysay: (v) make someone sad; sadden (saaden)

waa la naqliyay ✓

1

de: sadden; make s.o. unsatisfied

2

lx: caloolxumee

3

pd: (caloolxumeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: caloolxumee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foolxun. la-mid: foolxumaansho, foolxumi, foolxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid aan qurux badnayn ahaan; qaab dhismeed xumaan. Dh: foolxumi. Li: quruxbadnaan, quruxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsanaa, mid foolxun ka dhigis.

waa la naqliyay ✓

-yey / foollaysay: (v) disengage (diseengeeyj); make neutral

waa la naqliyay ✓

1

1. Foolxumo ka muuqato; aan qurux lahayn.

2

2. (Foolxun-ta) Kalluun.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax aan qurxoonayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax aan qurxoonayn ahaansho. m.f.dh, foolxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

Comp. adj., (ie. n., adj.): ugly

2

foolxun [feminine] n., [collective] fish species

waa la naqliyay ✓

(adj) ugly (agli) hideous (hide-yes), unsightly (anseeytli), ill-favored ~ arag-xun

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid aan qurux lahayn ama qaabdhismeed ba'an. Dh: qaabxun.

2

foolxun-ta: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid jaadadka kalluun.

waa la naqliyay ✓

قبيح

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Qof dumar ah oo aan kugu mehersanayn si qasab ah ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Qof dumar ah oo aan kugu mehersanayn si qasab ah ugu tegid. m.f.dh, faraxumayn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] abuse (a woman) sexually

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) 1. attack in a sexual way; molest (malast) 2.rape

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh kufso. Dh: faraxumay.

waa la naqliyay ✓

1

de: abuse (a woman) sexually

2

lx: faraxumee

3

pd: (faraxumeeyey)

4

ps: v2b=cmp

5

key: faraxumee

waa la naqliyay ✓

1

de: ugly Opp: quruxsan

2

hm: 1

3

lx: foolxun

4

pd: (foolxumaa)

5

ps: adj-cmp

6

key: foolxun_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kalluun

2

de: fish sp.

3

hm: 2

4

lx: foolxun

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f-col

7

key: foolxun_2

waa la naqliyay ✓

Foreland

waa la naqliyay ✓

Voltimeter

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-teeyay, -taysay) U f: cid u faanid.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg foolaxgooddi.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) malagga nafta qaada; geeri; dhimasho. Dh: malakulmawd.

2

moolakulmeed -ka: (magac, lab, keli) noole kasta oo nolosha dadka halis geliya.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Ciyaar turub haad u boqrid.

waa la naqliyay ✓

v. make a bet (while playing a card game)

waa la naqliyay ✓

-yey/boolaysay: (n) [Games] trump (taraamp); take a card with a trump

waa la naqliyay ✓

(fal) boolada magacaw. Boolee turubka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: daba-ka-eri

2

de: make a bet (while playing cards)

3

lx: boolee

4

pd: (booleeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: boolee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) Dhul la falay doomo ka soo bixid.

waa la naqliyay ✓

(fal) ciidda ka faq oo ka soo saar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Wadaad joogto ahaan u fooxiya.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) Ka k.: wax, wax kale ka soo laalaadin ama lalmin.

waa la naqliyay ✓

v. suspend, hang down

waa la naqliyay ✓

(fal) kolmo u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: suspend, hang down

2

lx: kolmee

3

pd: (kolmeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

see: kolon

6

key: kolmee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-xeeyay, -xaysay) Koox koox ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-xeeyay, -xaysay) Koox koox ka dhigid. m.f.dh, kooxayn.

waa la naqliyay ✓

v. make into a group; form a team; make someone part of a group

waa la naqliyay ✓

-yey / kooxeysay: (v) place or arrange in a group; group (guruup)

waa la naqliyay ✓

(fal) kooxo ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: make into a group; form a team; make s.o. part of a group

2

lx: kooxee

3

pd: (kooxeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: kooxee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhukur oo moolo u yeel; timaha ka wada xiir oo madaxa idiin aan timo lahayn ka dhig. Ka moolee askariga cusub. Dh: moolay, dhukuri.

2

moolee: (fal) geesaha ka daadi. Dibiga geesaha ka moolee uqubadiisa Ilaahay ha kuu sahlee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Cid gaajo ama harraad hayo cunto ama biyo siin. 2. Wax naf gelin (Eebbe). 3. Arrin horey loo illaaway dib u soo cusboonayn. 4. Dab sii damaya shidid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Cid gaajo ama harraad hayo cunto ama biyo siin. 2. Wax naf gelin (Eebbe). 3. Arrin horey loo illaaway dib u soo cusboonayn. 4. Dab sii damaya shidid. m.f.dh, noolayn.

waa la naqliyay ✓

v. revive; keep alive; resurrect, give life to

waa la naqliyay ✓

-yey / nooleysay: (v) revive (ri vaayv)-, resuscitate (ri sasa teeyt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax awood yaraaday quwee. Dh: noolay.

2

noolee: (fal) dab gamaaray dib u shid. Dh: huri.

3

noolee: (fal) wax dhintay magiciisa dib uga sheekee oo waari. Geesiga magiciisa qoraal ku noolee.

4

noolee: (fal) naf ku afuuf.

waa la naqliyay ✓

1

de: revive; keep alive; resurrect, give life to

2

lx: noolee

3

pd: (nooleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: noolee

waa la naqliyay ✓

Mug

waa la naqliyay ✓

Mug

waa la naqliyay ✓

/volyam/ (n) 1. heerka-codka (heerka-maqalka) (n) 2. mug (n) 3. caddad; xaddi. (n) 4. buug (majallad, siiba buug majallado badan ka-kooban qaybtiis).

waa la naqliyay ✓

Mug

waa la naqliyay ✓

s.m. - mug.

waa la naqliyay ✓

1

volume, n.m. - mug; heerka dhawaaqa ama codka; qayb

2

livre - qayb (buugta); inta wax dhumucdiisu ama baaxaadiisu tahay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Weel, dhig iyo wixi lamida asal, xayr iyo wixi lamida marin si loogu dhaqmo. 2. Cid xoolo u uruurin. 3. Godadka jarta, shaxda iyo wixi lamida dhagxaan ku ridid.

waa la naqliyay ✓

1

v. give livestock ~ property to someone, make someone rich

2

xoolee v. waterproof the inside of a fiber vessel

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo dhaqo oo faraqabsiin xoolo nool ah yeelo. Kol haddaad muddakartay reerka u xoolee. Dh: xoolay dhaq. Li: caydhi

2

xoolee: (fal) bar adduun oon xoolo ahayn xoolo u rog. Dahabkan xoolee oo geel iyo adhika libi. Dh: xoolay.

3

xoolee: (fal) weel dux xoolaad ku shub oo cusaybka ka baabi'i: gocoyannimada ka bi'i. Dhiilka aad toshay xoolee. Dh: qaabay

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Qof hadallo aan munasaab u ahayn ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Qof hadallo aan munasaab u ahayn ku dhihid. m.f.dh, afxumayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falfalxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lahaanta dabeecad qallafsan; cadho kulul lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falfalxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dambi xun oo cidi ku kacdo ama dabeecd kulul lahaansho. Dh: dhaqanxumo. Li: dhaqanwanaag.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] voltage

waa la naqliyay ✓

1

de: voltage

2

lx: fooltej

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

syn: maayadda danabka {Eng}

6

key: fooltej

waa la naqliyay ✓