foolasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Foolasha-da)

2

1. Xanuunka fooshu, qabasho: dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foolo. la-mid: foolad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhedig uur lahaa, xanuunkii dhalmada dareemid. Dh: foolad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg loolo. la-mid: loolad.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolad-ka)

2

Foolasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foolasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooshay, -oolatay) Fooldareemid. m.f.dh, foolasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xus yar oo sharaab iyo macmacaan loogu sameeyo qof wax wanaagsan qabtay ama arday itixaan dhaafay. Dh: takriim.

2

foolad -ka: (magac, lab, keli) xaaladda xanuunka iyo dihashada leh ee ay dhedig oo dhami maraan. marka ay dhalayaan. Weli foolad ayay ku jirtaa gabadhii ma umulin. Dh: foolasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: foolasho (/da) [vn-f]

2

cf: foolo

3

de: childbirth, labor

4

lx: foolad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: foolad

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foofso. la-mid: foofsad, foofsi, soofsad, soofsasho, soofsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg loolso. la-mid: loolsad, loolsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. living, life, state of being alive

waa la naqliyay ✓

-noolaashaha: (n) liveliness (laayvli nes)-, vitality (vitaaliti)

waa la naqliyay ✓

1

a: noolaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: living, life, state of being alive

3

lx: noolaasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: noolaasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer qodasho. Xilligani waa xilligii falashada. Dh: beerasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Filasha-da)

2

Sugid; dhawrid; rajeyn; malaysasho; quuddarrayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filo. la-mid: filad, filitaan (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. expectation

waa la naqliyay ✓

filashada: (n) the act of (an-ikis paktidh) expecting; expectation (ekis pak teey-shin); anticipation (aan tisi peey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

Aspettanza

2

Expectation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg filad.

waa la naqliyay ✓

1

a: filad

2

de: expectation

3

lx: filasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

syn: jarreero

7

key: filasho

waa la naqliyay ✓

/fuulish/foolishness (adj) nacasnimo, doqonimo ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ood ku soo xidhasho. Oodashada dawgu waa xadgudub.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oofo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rimid u diyaarnoqosho. Qaalintu da'dii oofashada way joogtaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg solo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hilib, iyo wixii la mid ah, dab dushiis ku dubasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Booqasha-da)

2

(meel ama qof) booqad u tegid ama ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booqo. la-mid: booqad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. visit, visiting

waa la naqliyay ✓

-booqashada: (n) the act or an instance of visiting

waa la naqliyay ✓

1

Visita

2

Visit

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof aad kala maqnaydeen ama kala raagteen u tegis ama u imasho. Dh: siyaarasho.

2

booqasho-da: (magac, dhedig, keli) u imaatinka iyo soo eegidda qof bukaan ah, oo gurigii ku sugan ama sariir takhtareed jiifa.

waa la naqliyay ✓

1

de: visit, visiting

2

lx: booqasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

xe: This is my first visit to Mogadishu.

6

xv: Tani waa booqashadeydii koowaad ee Xamar.

7

key: booqasho

waa la naqliyay ✓

زيَارَة

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg boodhaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Doogasha-da)

2

1. Roob badani ku di'id.

3

2. Nabar hore oo inuu biskoodey la mooda hayey, xanuun iyo lahan danbe soo celin; soo labakaclayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doogo. la-mid: doogad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. recurrence of pain in an old wound

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul, doog iyo tigaad cusub yeelasho. Imika ayuu dhulku doogasho bilaabayaa.

2

doogasho -da: (magac, dhedig, keli) nabar hore soo gocasho oo hoosta ka soo bukoosho. Jugtii gaadhay ayuu nabarkii doogasho bilaabay. Dh: kacdoon, gocasho.

3

doogasho -da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo gaajo horay loo soo maray ka soo rayn oo ka soo kabasho. Xoolihii maalamahan ayaan doogasho ka dareemaynnaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: recurrence of pain in an old wound

2

lx: doogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: doogaad

6

key: doogasho

waa la naqliyay ✓

1

(Doonasha-da)

2

Raadsasho, jersasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doono.

waa la naqliyay ✓

vl. n. desire, seeking; fetching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac,dhedig, keli) wax aan la hayn, raadsasho. Dh: raadsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, seeking; fetching

2

lx: doonasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: doonasho

waa la naqliyay ✓

1

(Doorasha-da)

2

Dad ama waxyaalo badan ama arrimo kale, kan ama kuwa ugu fiican oo u doorroon kala bixid; ka togasho; ka xulasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dooro². la-mid: doorad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. choosing, choice; nomination; election, [pl.] elections

waa la naqliyay ✓

-doorashada: (n) election (ilek-shan), vote (vowt); (jooys) food, ka xulasho choice

waa la naqliyay ✓

1

Elezione; selezione

2

Election; selection

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad rabtid, kuwo kale ka bidid.

waa la naqliyay ✓

1

a: doorad (ka) [vn2-m]

2

de: choosing, choice; nomination; election, [pl] elections

3

lx: doorasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: doorasho

waa la naqliyay ✓

انْتِحَابِ اخْتِيَارِ

waa la naqliyay ✓

1

(Godlasha-da)

2

(xoolo) godol keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godlo. la-mid: godlad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. being ready for milking, with full udder

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godol soo dayn; caano kayd ah naasaha ku soo dayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: being ready for milking, with full udder

2

lx: godlasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: godlasho

waa la naqliyay ✓

1

(Goglasha-da)

2

Gogol ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goglo. la-mid: goglad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gogol dhulka dhigasho; wax lagu seexdo dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goobo².

waa la naqliyay ✓

1

° (Goodasha-da)

2

(roob) (soo goodasho) xagga qofka hadlaya, ugu soo socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goodo.

waa la naqliyay ✓

1

(Goosasha-da)

2

1. Goyn, qof isaga darti wax u goynayo; goosad.

3

2. Mutaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gooso. la-mid: goosad (2), goosi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. secession; cutting for oneself

waa la naqliyay ✓

-goosashada: (n) the act of seceding; secession (se sash en)

waa la naqliyay ✓

1

de: secession; cutting for oneself

2

lx: goosasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: goosasho

waa la naqliyay ✓

إِنْشِقَاقِ انسلاخ

waa la naqliyay ✓

1

(Hollasha-da)

2

Wax la damcay in la waxeeyo oo haddana durba laga joogsadey ama dib looga noqday.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hollo. la-mid: hollad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kedis ah wax iskugu dayid oo haddana ka maagid; wax la damcay in la waxeeyo oo haddana laga joogsado ama dib looga noqdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobasha-da)

2

1. Meel deged ah marid; hoos u socosho; daadasho; qubasho.

3

2. Baabbi'id; dhimasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoobo. la-mid: hoobad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhimasho iyo baaba' fara badan. Dh: baaba'.

2

hoobasho-da: (magac, dhedig, keli) meel dheer ka soo daadasho; hoos u daadegid. Dh: daadegid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax si ah adu si kale u qaadasho. Moodashadu way dhacdaa. Dh: halmaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mooso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid tiirsasho oo daad ama wax kale u teedin; daad iska weecin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorasha-da)

2

Qoorato u dhigid; bogdooxid; qooratayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooro². la-mid: qoorad, qooratayn, qoorato (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of cutting in on a running person

waa la naqliyay ✓

-da: (magar, dhedig, keli) xagga hore ka marid oo joojin. Dh: horgabatayn, qooratayn. qooratay: (fal) hagga hore ka mar oo jooji. Dh: horgabatee.

waa la naqliyay ✓

1

a: qoorad (ka) [vn-m]

2

de: act of cutting in on a running person

3

lx: qoorasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: qooro

7

key: qoorasho

waa la naqliyay ✓

1

(Soocasha-da)

2

Qof, darti ama naftiisa, wax u soocid; doorasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sooco. la-mid: soocad.

waa la naqliyay ✓

-soocashada: (n) the act of sorting out or separating

waa la naqliyay ✓

1

Selezionamento

2

Selection

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax isku jira, in ka xulad oo la bixid; miidhad; madhasho.

2

soocasho -da: (magac, dhedig, keli) soocad; doorsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sooho.

waa la naqliyay ✓

1

(Toogasha-da)

2

1. Qof la dilayo xabbad ku dhufasho.

3

2. Meel la asteeyey xabbad ku ridid, dhaqaysasho, ganid.

4

3. Arrin ama dan la lee yahay, sidii lagu gaari lahaa, wax ka qabasho; ku dadaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toogo². la-mid: toogad.

waa la naqliyay ✓

shot

waa la naqliyay ✓

-toogashada: (n) shooting (shuut-ing); Ex: dil toogasho ah; execution (ek-si-kiyuushin) by shooting

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelo la asteeyey xabbad ku ridid, xabad ku dhufasho, qori ku dilid. Dh: xabad ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tooro.

waa la naqliyay ✓