follia — Macnaha & Turjumaada

s.f. - waalli.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dad badan, xayn.

waa la naqliyay ✓

s.f. - caleen.

waa la naqliyay ✓

s.f. - burco, buur yar.

waa la naqliyay ✓

v., neg.-imp, pl. don't be (in a place)!

waa la naqliyay ✓

1

de: don't be (in a place)! {N}

2

lx: oollina

3

ps: v4c-neg-imp-pl

4

key: oollina

waa la naqliyay ✓

s.f. - xumbo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xabag.

waa la naqliyay ✓

1

(Falli-ga)

2

Ajar; (ama fadli).

waa la naqliyay ✓

m.l Nimco iyo khayr dheeraad ah o xag Ilaah laga bixiyo. la-mid: fadli¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. blessing, divine favor

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) see [eeg] fadli, ajar

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sixrani ama baabnaan. Dh: sixrani.

waa la naqliyay ✓

1

bw: fadli

2

de: blessing, divine favor

3

lx: falli

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

syn: ajar

7

key: falli

waa la naqliyay ✓

s.f. - baqdin (ta), kahsasho (da).

waa la naqliyay ✓

folie, n.f. - waali aan miyirqab lahayn; waali.

waa la naqliyay ✓

agg. - waalan.

waa la naqliyay ✓

/foli/follies/ (n) waalli, doqonimo. e.g. He regretted the follies of his childhood.

waa la naqliyay ✓

n., waali, -di, is waalwaal, -ki; the follies of the world, is waalwaalka dunida.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dheddig foolanaya ilaalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Golli-da)

2

Dawacada jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] female fox, vixen

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacawada dhedig. Golli baa baraarkii naga laysay. Dh: dayo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dawaco

2

de: female fox, vixen

3

lx: golli

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: golli

waa la naqliyay ✓

int., war! naa! war yaa! war hoy! naa hoy! war yaa hoy!

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax tijaabin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax tijaabin. m.f.dh, hollin.

waa la naqliyay ✓

v. try, attempt

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v)) 1. test in order to determine strength or the effect. 2. try to challenge ~tijaabi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isku day oo tijaabi, dhoox

2

holli: (fal) xoolo, aguuji oo bulli; xoolo, si duuban u kaxee.

waa la naqliyay ✓

1

de: try, attempt

2

lx: holli

3

pd: (holliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: holli

waa la naqliyay ✓

1

(kol + na)

2

Kolna.

waa la naqliyay ✓

fk. Marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

fk. Marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

1

adv; n. phr., neg. not once, at no time, never

2

kolla n. phr., [conjunction] and when; each time

waa la naqliyay ✓

(adv) never (never); in no way ~ marna. Ex: kolla ha biqin; never fear

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh, ka ilaali inay uuraysato.

waa la naqliyay ✓

s.f. - gariirad.

waa la naqliyay ✓

imperative v., pl. be (in a place)

waa la naqliyay ✓

1

de: be (in a place)

2

lx: oolla

3

ps: v4c-imp-pl

4

key: oolla

waa la naqliyay ✓

v.-inf: to be situated (in a place)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) degganaan; yaallid. L: guurid.

2

oolli-da: (magac, dhedig, keli) meel la dhigay yaallid. dh: oolid.

3

oolli-da: (magac, dhedig, keli) dabciga abuureed ee loo dhasho, samayska ahaanshaha rabbaaniga ah ee qof kaste uu leeyahay. Abuur la ma dooriyo oolli la ma rogrogo, ninna wixii lagu ogaa ka ma idlaan karaan. Dh: abuur, dhalan, dabac.

waa la naqliyay ✓

1

de: to be situated (in a place)

2

lx: oolli

3

pd: (oollaan)

4

ps: v4c-inf

5

xe: The money will be there for you.

6

xv: Lacagtu halkaas bey kuu oolli doontaa.

7

key: oolli

waa la naqliyay ✓

1

(Fallis-ka)

2

Fallisid; haweys.

waa la naqliyay ✓

1

fallis¹: m.l 1. Tartan lagu tartamo qiimakordhin, badeeco la naadinayo. 2. la-mid: fallisid.

2

fallis²: f.g1 (-say, -stay) Ku f.: badeeco la naadinayo qiime la gaarsiiyey wax ku kordhin.

waa la naqliyay ✓

1

fallis¹: m.l Tartan lagu tartamo qiimakordhin, badeeco la naadinayo.

2

fallis²: f.g1 (-say, -stay) Ku f.: badeeco la naadinayo qiime la gaarsiiyey wax ku kordhin. m.f.dh, fallisid.

waa la naqliyay ✓

v. outbid

waa la naqliyay ✓

name-f to outbid, outbidding; outscoring

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) bid higher than; outbid (awt-biidh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) haawey oo inta uu sheegay qiimo ka sarreeya sheeg.

2

fallis-ka: (magac, lab, keli) shey la iibinayo oo qiimihiisa la naadinayo, inta uu la soo bandhigay in ka sarraysa sheegid. Fallisku waa ku xaaraan diinta islaamka. Dh: fallisid, haweys.

3

fallis-ka: (magac, lab, keli) caydhoobid, kicid. Xisaabxumadu fallis bay keentaa. Dh: faramadhni.

waa la naqliyay ✓

1

de: outbid

2

lx: fallis

3

nt: fallis (ka) [vn2a-m]

4

pd: (fallisay)

5

ps: v1=

6

key: fallis

waa la naqliyay ✓

s.m. - xaashi, warqad.

waa la naqliyay ✓

/folow/ (v) 1. daba-galid, raacid (v) 2. ku-xigid. e.g. The number 7 follows the number 6. (v) 3. raacid, ku-socosho, sida waddo ama jid meel loo maro. e.g. Follow this road and you will see a big building. (v) 4. la-socosho, fahmid. e.g. I can't follow your story.

waa la naqliyay ✓

v.tr., raac, soo raac, raadi, ninka raadkiisa gur; v.i., daba soco, ka daba kaalay, ka dambee.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolid-da)

2

(ka foolid) Dhib ama baxnaanis ka bixid. ka gudbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fool4.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) dhib ka bixid; ka gudbid. Dh: foolis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fooli . la-mid: foolis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foolin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ruuxa kalkaaliya ee saacida gabadha umulaysa.

2

foolis-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) dhib iyo wixii la mid ah, ka gudbid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hollin-ta)

2

Isku deyid; holid; sharribid; tijaabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg holli.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) isku dayid wax laysku dayo. Holli socodka, hollid, shirabid, tijaabin.

2

hollin -ta: (magac, dhedig, keli) xoolo la wado, aguujin oo bullin. Lo'du way cokan tahaye hollinta ka yaree. Dh: aguujin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of testing

waa la naqliyay ✓

mollir, v. - jilcin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: aallid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel deggenaan. Oollidda reerku uu oollaayo ayaa la isku gaysta. Dh: deggenaan.

2

oollid -da: (magac, dhedig, keli) alaab halkii la dhigay iska taallid. Dh: aallid

waa la naqliyay ✓

m.l Meel muddo badan la degganaa; yaallin.

waa la naqliyay ✓

1

v., neg., simple past tense: there was none (in a place)

2

oollin v., neg.-impsg. don't be (in a place)!

3

oollin v., neg., opt. form: don't let it / may it not be (in a place)!

waa la naqliyay ✓

(v) [with negative ma] not there; there was no... Ex: guriga cunno ma oollin; there was no food at home

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel muddo badan la degganaa, aallitaan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - irrid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - rabid (-da), boholyo; wallac.

waa la naqliyay ✓

s.m. - wadajir caleemo.

waa la naqliyay ✓

Goon

waa la naqliyay ✓

fouillis, n.m. - midaan daro: isku gasnaan,

waa la naqliyay ✓

(magic, dhedig, keli) eeg hollin.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - karkarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Bololid-da)

2

Bolol noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bolol². la-mid: bolol¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xorshosh noqosho. Bololid iyo miici galool kala dheer.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kuul.

waa la naqliyay ✓

s.m. e f. jaalle.

waa la naqliyay ✓

s.f. - caro, xanaaq.

waa la naqliyay ✓

/kolaydh/ (v) isku-dhicid (is-dukhayn).

waa la naqliyay ✓

collier, n.m. - Kuul; Kulleeti; Muriyad.

waa la naqliyay ✓

colline, n.f. - Buur yar.

waa la naqliyay ✓

Babdhia kolloydh

waa la naqliyay ✓

s.f. - mustacmarad.

waa la naqliyay ✓

faillir, v. - dhicid; saaqidid

waa la naqliyay ✓

Urur

waa la naqliyay ✓

m.l Nin fallaag ah.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bunduq ama qori. Dh: qori, buntukh, bunduq.

waa la naqliyay ✓

1

(Fallaan-ta)

2

Qof la falay oo kale ahaan; fallaansho; (ama falnaan).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being bewitched

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) the state of being ploughed (palaawidh) ~ carrorogan

2

fallaan -ta: (n) the state of being under a curse; bewitched (bewiijidh)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la falay oo kale ahaan; qof la baabay ahaan. Dh: fallaansho, falnaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: falnaan

2

de: state of being bewitched

3

lx: fallaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-abs

6

key: fallaan

waa la naqliyay ✓

1

(Fallaar-ta)

2

1. Ul dhuuban oo doc bir dhego lihi kaga jirto docna baalal iyo fantax ku leh oo qaansada laga rido.

3

2. Gamuun; leeb.

4

3. (cudur) jeeniwareen; oofwareen.

waa la naqliyay ✓