Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Firqa-da)

2

Dad koox ah; horin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad koox ah; horin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad koox ah; horin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] group of people

waa la naqliyay ✓

-firqada: (n) [Pl. firqooyin-ka] sect (sakt); splinter group, faction

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firqad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: group of people

3

lx: firqo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: firqo

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ooyin, m.l) Wiil yar ama gabar yar oo anshax xun.

waa la naqliyay ✓

1

(Fira-da)

2

1. Wax jajabay oo habaasoobey oo dabayshu qaaddo.

3

2. (turub) warqad la muujiyo oo badka la dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

firo¹: m.dh 1. Wax jajabay oo habaasoobey oo dabayshu qaaddo; saxar, boor. 2. Nooc ka mid ah ciyaarta turubka oo lagu khammaaro.

2

firo²: f.g3 (-rtay, -ratay) Timo iyo wixi lamida feerasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax jajabay oo habaasoobey oo dabayshu qaaddo; saxar, boor. 2. Nooc ka mid ah ciyaarta turubka oo lagu khammaaro.

waa la naqliyay ✓

1

v. comb one's hair

2

firo [feminine] n., pl. shreds, scraps, dust

3

firo vl. n. shuffle, act of shuffling cards

waa la naqliyay ✓

1

-fitay / firatay: (v) comb (koom) ~ shanlayso, feero

2

firo -da: (n) 1. dust (dhast) ~ boor, siigo. 2. the act of shuffling cards, dominoes, or tiles; shuffle (shaffel) ~ baandho

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaarta turubla warqad la muujiyo oo badka la dhigo.

2

firo-da: (magac, dhedig, keli) eeg fidho.

3

firo -da: (magac, dhedig, keli) jeedsi ama weecin. Dh: weecin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-qday, -qatay) 1. Wax dub ka qaadasho. 2. Wax caarad dhuuban u yeelasho. 3. Meel qashin ka xaarasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-qday, -qatay) 1. Wax dub ka qaadasho. 2. Wax caarad dhuuban u yeelasho. 3. Meel qashin ka xaarasho. m.f.dh, fiiqasho.

waa la naqliyay ✓

v. peel ~ skin (fruit) for oneself; sharpen, make a point on; sweep, clean away with a broom

waa la naqliyay ✓

1

(fal) indho araggoogii naaqusmay, daaweyso.

2

fiiqo: (fal) waran, leeb ama wax kale, afkiisa yuubo si uu wax u wareemi karo.

3

fiiqo: (fal) meel aad fadhiday, xaadho oo nadiifi.

4

fiiqo: (fal) khudrad, aale ama wax kale, diirka ka qaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: peel ~ skin (fruit) for oneself; sharpen, make a point on; sweep, clean away with a broom

2

lx: fiiqo

3

pd: (fiiqday)

4

ps: v3b=tr

5

key: fiiqo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) Wax wax hayay ama la hayay ama wax ku mudnaa ama ku tiirsanaa, xoog sidbasho ku jirto u boodid, u bixid, u siibasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) Wax wax hayay ama la hayay ama wax ku mudnaa ama ku tiirsanaa, xoog sidbasho ku jirto u boodid, u bixid, u siibasho. m.f.dh, filqasho.

waa la naqliyay ✓

v. slip out of something, escape

waa la naqliyay ✓

(fal) midho ama wax isku xidhxidhan ama wax kale, kala qubo oo kala daado.

waa la naqliyay ✓

1

de: slip out of s.t., escape

2

lx: filqo

3

pd: (filqaday)

4

ps: v3a=

5

syn: fiko

6

key: filqo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gaday, -gatay) la-mid: fargo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef la gawracay, xanuun daran dartii u rafo. Dh: fergo.

2

firgo: (fal) wax yar oo adag, sida quruuruxa oo kale, faraha si xooggan ugu finiini.

3

firgo: (fal) xoog u carar oo baxso.

4

firgo: (fal) ciyaar, qasiido iyo wixii la mid ah, ku jibbood oo bururid. Dh: qiirood.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) goob xoolaha lagu maalo oo dibadda ka ah reerka oo bannaan. Dh: daljiis, duleed, jijiis.

2

firko -da: (magac, dhedig, keli) debedfadhiisiga xoolaha aan la xerayn. Dh: firsho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-xaday, -xatay) 1. Si aan nidaamsanayn u cararid. 2. Kala f.: wax wada jirey meelo kala duwan u kala cararid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-xaday, -xatay) 1. Si aan nidaamsanayn u cararid. 2. Kala f.: wax wada jirey meelo kala duwan u kala cararid. m.f.dh, firxasho.

waa la naqliyay ✓

v. escape, run away, disperse

waa la naqliyay ✓

(fal) si aad ah u carar oo baxso. Dh: fako.

waa la naqliyay ✓

1

de: escape, run away, disperse

2

lx: firxo

3

pd: (firxaday)

4

ps: v3a=

5

key: firxo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) 1. Biyo weel ka buuxsasho. 2. Cunto ama biyo si aad ah uga dhergid. la-mid: harqo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) 1. Biyo weel ka buuxsasho. 2. Cunto ama biyo si aad ah uga dhergid. m.f.dh, hirqasho. la-mid: harqo.

waa la naqliyay ✓

v. be full to overflowing, brim over; have plenty of

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) biyo iyo wixii la mid ah oo aad u fara badan, xoog uga dhereg oo ka haqabbeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: be full to overflowing, brim over; have plenty of

2

lx: hirqo

3

pd: (hirqaday)

4

ps: v3a=intr

5

xe: I would have wanted lots of sheep and goats so that I would have plenty of milk and meat.

6

xv: Waxaan rabi lahaa ari badan oon caanihiisa iyo hilibkiisa ka hirqado.

7

key: hirqo

waa la naqliyay ✓

1

(Sirqa-da)

2

Qof aad iyo aad u duqoobey.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qof aad u duqoobay oo tabar dhigay.

waa la naqliyay ✓

f. n. decrepit, very old ~ senile person; foolish woman

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof aad u gaboobay oo cad ah. Awoowgii waa oday weyn oo sirqo ah. Dh: cad.

waa la naqliyay ✓

1

de: decrepit, very old ~ senile person; foolish woman

2

initial: s

3

lx: sirqo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: sirqo

waa la naqliyay ✓

1

(Firqoonaan-ta)

2

(indho firqoon) meel fog wax ka arki ogaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firqoon. la-mid: firqoonaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: firqoonaan.

waa la naqliyay ✓

/kliik/ (n) firqo si gaar ah isugu xiran (koox isku xiran).

waa la naqliyay ✓

/dhinomineyshan/ (n) 1. mad-hab (firqo ama qayb-diineed) (n) 2. magac (sida magac-guud oo kale) (n) 3. halbeeg qiime, sida lacagta iwm.

waa la naqliyay ✓

/ekyumenikal/ (adj) midaynaya kiristaanka (isu-keenaya firqooyinka kiristaanka).

waa la naqliyay ✓

/ivaanjelakal/ (n) qayb ka mid ah firqooyinka kaniisadda kiristaanka oo xooga saarta caqiidada iyo barashada baybalka.

waa la naqliyay ✓

/sekt/ (n) millad, dad dariiqo firqo diineed wadaaga.

waa la naqliyay ✓

-dariiqada: (n) sect (sekt); religious sect; sectarianism (sek-teeri-yaa-niizim) ~ millad, dad firqo diineed leh

waa la naqliyay ✓

1

de: far-sightedness, keen sight

2

lx: firqoonaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: firqoonaan

waa la naqliyay ✓

1

(Firaaqa-da)

2

Aan wax badani ool ama aan dad badani joogin; aan ciriiri ahayn; cidla'; dallaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Meel aan cidi joogin ama aan wax oollin. 2. Meel aan ciriiri ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Meel aan cidi joogin ama aan wax oollin. 2. Meel aan ciriiri ahayn.

waa la naqliyay ✓

Leisure

waa la naqliyay ✓

f. n. (adj.): space, room, emptiness; spare time; empty, free

waa la naqliyay ✓

-firaaqada: (n) 1. free time; idle moments; spare time; leisure time. 2. (adj) unoccupied (an-okopaayidh); not busy; idle (iiy-dhel) ~ bannaan, maran

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kansho iyo fursad fakaag iyo nefis.

waa la naqliyay ✓

1

de: space, room, emptiness; spare time; [atr.] empty, free

2

lx: firaaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: firaaqo

waa la naqliyay ✓

(indho firqoon) meel fog wax ka arka.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley orgeysan ahaansho (ariga, lo'da iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] far-sighted, keensighted

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) (indha ~) indhafiiqan; meel fog wax ka arka.

waa la naqliyay ✓

1

de: far-sighted, keensighted

2

lx: firqoon

3

pd: (firqoonaa)

4

ps: adj-der

5

key: firqoon

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Hoore aayar kabbasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Hoore aayar kabbasho. m.f.dh, fiiqsasho.

waa la naqliyay ✓

v. drink with a sucking motion, suck up ~ in

waa la naqliyay ✓

(fal) caano iyo wixii la mid ah, adoo neefta ku soo jiidaya, kabbo.

waa la naqliyay ✓

1

de: drink with a sucking motion, suck up ~ in

2

lx: fiiqso

3

nt: fiiqsad (ka) [vn-m], fiiqsasho (/da) [vn-f], fiiqsi (ga) [vn-m]

4

pd: (fiiqsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: fiiqso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax meel ka dayasho. 2. U f.: wax si fiican uga fekerid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax meel ka dayasho. 2. U f.: wax si fiican uga fekerid. m.f.dh, fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

v. observe, look at with interest, examine, pay attention to

waa la naqliyay ✓

1

-fiirsaday / fiirsatay: (v) observe or look carefully: watch (waaj).

2

u fiirso: (expression) think better of, have second thoughts, take into consideration; reconsider (rii kan sidher) ~ ka fiirso. Ex: Intaadan falin ka fiirso; look before you leap

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg daawo.

2

fiirso: (fal) (u ~) dhug u yeelo; ka feker.

waa la naqliyay ✓

1

bw: lifaaq

2

de: observe, look at with interest, examine, pay attention to

3

lx: fiirso

4

nt: fiirsad (ka) [vn-m], fiirsasho (/da) [vn-f], fiirsi (ga) [vn-m]

5

pd: (fiirsaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: fiirso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-dhaday, -dhatay) Wax qarxaday ama col jabay, wax ka kala yaacid, ka soo go'id.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-dhaday, -dhatay) Wax qarxaday ama col jabay, wax ka kala yaacid, ka soo go'id. m.f.dh, firdhasho.

waa la naqliyay ✓

v. scatter, break away from a group, disperse

waa la naqliyay ✓

(fal) kala yaac oo kala firidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: scatter, break away from a group, disperse

2

lx: firdho

3

pd: (firdhaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: firdho

waa la naqliyay ✓

inch. v. be shredded, fragmented; be shuffled (of cards)

waa la naqliyay ✓

1

de: be shredded, fragmented; be shuffled (of cards)

2

lx: firoob

3

pd: (firoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: firoob

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax fiican oo wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad koox ah; urur weyn oo siyaasad ama ay aydaloojiyadi isku keenay. Dh: koox, hurin, horin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-ooyin, m.l) la-mid: farsho. Waab alaabo kala geddisan lagu iibiyo. 2. Degaan aan bacrin ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-ooyin, m.l) la-mid: farsho. Waab alaabo kala geddisan lagu iibiyo. 2. Degaan aan bacrin ahayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firko.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Sirqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

fal) fac weynow. Dh: gaboow, dugow.

2

sirqow-ga: (magac, lab, keli) sirqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Firaaqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Firaaqo noqosho. m.f.dh, firaaqoobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become free, be emptied out, get vacated

waa la naqliyay ✓

(fal) firaaqo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become free, be emptied out, get vacated

2

lx: firaaqow

3

pd: (firaaqoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: firaaqow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (indha ~) indhafiiqni.

waa la naqliyay ✓

m.dh Buurta meesha ugu sarreysa. la-mid: fig.

waa la naqliyay ✓

m.dh Buurta meesha ugu sarreysa. la-mid: fig.

waa la naqliyay ✓

v. talk secretly, take someone aside to talk privately

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tilmaansado wax si kedis ah u booday, sida harraatida dameeraha.

waa la naqliyay ✓