firdhaad — Macnaha & Turjumaada

1

(Firdhaad-ka)

2

Wax weyn oo qaraxday ama col jabay, kd.. waxa ka soo go'a ama ka soo yaaca.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax weyn oo qarxaday ama col jabay, waxa ka soo go'a ama ka soo yaaca. 2. Dad ama xoolo kala yaacid. la-mid: firdhad (1).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax weyn oo qarxaday ama col jabay, waxa ka soo go'a ama ka soo yaaca. 2. Dad ama xoolo kala yaacid. la-mid: firdhad.

waa la naqliyay ✓

m. n. fragment; splinter-group; debris

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax weyn oo qarxay ama col jabay iyo wixii la mid ah, waxa ka soo go'a ama firdha ama ka soo yaaca. Dh: firdhad.

waa la naqliyay ✓

1

de: fragment; splinter-group; debris

2

lx: firdhaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: firdhaad

waa la naqliyay ✓

1

(Firdhad-ka)

2

Firdhasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: Firdhaad; firdhasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of scattering, breaking away from a group

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dispersion (dis-peer-shen); scatter (iskaater); breakup, debris

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cid baxsanaysa oo kala carartay oo kala baahsan.

2

firdhad-ka: (magac, lab, keli) carar baqasho leh. Dh: baxsad, caymad.

waa la naqliyay ✓

1

a: firdhasho (/da) [vn6-f]

2

de: act of scattering, breaking away from a group

3

lx: firdhad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: firdhad

waa la naqliyay ✓

1

(Rushayn-ta)

2

Si firdhaad ah, biyo ugu shubid; bilbilid.

waa la naqliyay ✓

/dhebrii/ (n) firdhaad (jajabka ka hara wax bur-buray).

waa la naqliyay ✓

/skaatarin/ (n) firdhaad ah (firirsan).

waa la naqliyay ✓

/shrapnal/ (n) firdhaad qarax (bumbo ama wax qarxay firdhaadkood).

waa la naqliyay ✓

/spaatar/ (v) rushayn (bil-bilid, si firdhaad ah dareere ugu daadin).

waa la naqliyay ✓

/splaash/ (v) 1. sayrin (si firdhaad ah biyo ama dareere kale u daadin) 2. biyo ku sayrin (biyo ku firdhin).

waa la naqliyay ✓

/sprinkal/ (v) rushayn (bil-bilid, biyo si firdhaad ah u daadin).

waa la naqliyay ✓

1

cf: firdhaad

2

de: fragment, splinter

3

hm: 1

4

lx: finiin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: finiin_1

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dab qarxay ama wax lagu dhuftay dhimbiilaha ka soo duula. Dh: dhimbiilo, dharo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) timo feedhashada ama shanlaysiga.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax wada jirey oo kala yaacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firir². la-mid: firir¹, firirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala yaacid; kala bixid.

waa la naqliyay ✓

Birta isku dhaabta daabka iyo dhiliska maaraanka, soofaha iwm.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firdhanaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hub ama ul la'aan socod. Dh: sacabalay Li: farallaab.

2

faradhabad -ka: (magac, lab, keli) sacabbada isku dhufasho si la isaga duuliyo boodh ama daqiiq iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maydhista faraha iyo baabacooyinka wax lagu cunayo. Dh: faraxalad, faramaydhad, faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farta u dhaxaysa murdisada iyo faadumo oo ah tan ugu dheer faraha. Dh: fardhexo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firdhan. la-mid: firdhanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala daadsanaanta iyo kala baahsanaanta waxyaabo urursanaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kala yaacitaan; kala bixitaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afuufanka iyo tirrigga neef ama qof bakhtiyay.

waa la naqliyay ✓

1

(Firdhasha-da)

2

Wax qarxay ama col jabay, kd., wax ka kala yaacid, ka soo go'id; firxasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firdho. la-mid: firdhad (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firdhad.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -sanyd) la-mid: firirsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dispersed, scattered, spread about

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) scattered (iskaa-teridh); disbanded, demobilized ~ firirsan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax ka kala firdhay ah; kala yaacsan; kala baxsan.

2

firdhisan -ka: (magac, lab, keli) cilmi ahaan, kala baaha ku dhaca kolka ay fallaadhuhu dul ku dhacaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: firirsan

2

de: dispersed, scattered, spread about

3

lx: firdhisan

4

pd: (firdhisnaa)

5

ps: adj-der

6

key: firdhisan

waa la naqliyay ✓

Bisha 30ka maalmood ku dhalata ee aan 29 maalmood ku dhalan;; aan toomaan ahayn; shindhalad.

waa la naqliyay ✓

m.l Bil bilatay kaddib markay u buuxsameen soddon beri bishii ka horreysay.

waa la naqliyay ✓

m. n. full Muslim lunar month

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax shindhalad. ah sida bisha soddon maalmood ku dhammaata. Li: tooman.

waa la naqliyay ✓

1

de: full Muslim lunar month (any Muslim lunar month that has the full 30 days instead of 29)

2

lx: gardhalad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: gardhalad

waa la naqliyay ✓

1

(Hordhalad-ka)

2

1. Curad.

3

2. Meher-kaweyne.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Curad. 2. Horgal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Curad. 2. Horgal. hordhig f.g1 (-gay, -gtay) 1. Wax, wax kale ku hor gudbid. 2. Arrin, dacwad iyo wixi lamida cid wax ka qaban karta hor gayn. 3. Cunto, cabbid iyo wixi lamida cid u gayn. m.f.dh, hordhigid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] first ~ eldest child

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ilmaha u horeeya ee labada qof ee is qaba u dhasha. Dh: curad. Li: garudambays.

2

hordhalad-ka: (magac, lab, keli) ilmaha meherka ka hor dhasha oo aan sharci ahayn.

3

hordhalad-ka: (magac, lab, keli) walaalaha kan ama tan ugu filweyn oo u hordhashay.

waa la naqliyay ✓

1

de: first ~ eldest child

2

lx: hordhalad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: hordhalad

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: wax xadkii tiradooda dhaafay.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: wax xadkii tiradooda dhaafay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] infinity

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad ama wax kale oo intii la rabay ka batay.

waa la naqliyay ✓

1

de: infinity

2

initial: t

3

lx: tiradhaaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: tiradhaaf

waa la naqliyay ✓

m.l Fiidka intiisa hore.

waa la naqliyay ✓

m. n. early in the evening

waa la naqliyay ✓

-ka: (v) early evening

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fiidadaw.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: firirsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaad-ka)

2

Meesha kubku u yaryar yahay oo canqawga ka sarraysa.

waa la naqliyay ✓

1

dhaad¹: m.l (-dad, m.l) Meesha kubku u yaryahay ee canqawga ka sarraysa.

2

dhaad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Neef qoob ka xirid si aanu u cararin. 2. Dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida tolid. 3. Wax fahmid ama garasho (cid). la-mid: dhaag.

waa la naqliyay ✓

1

dhaad¹: m.l (-dad, m.l) Meesha kubku u yaryahay ee canqawga ka sarraysa.

2

dhaad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Neef qoob ka xirid si aanu u cararin. 2. Dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida tolid. 3. Wax fahmid ama garasho (cid). m.f.dh, dhaadid. la-mid: dhaag.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. part of the leg just above the ankle

2

dhaad v. tie by the leg

3

dhaad v. notice, be aware of, know

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax si wanaagsan ugu fiirso oo aad u eeg. Alaabta aad u dhaad markhaati ayaa laguu qabsane. Dh: fiiri.

2

dhaad: (fal) garo ama asiib arrin. Dh: hel, fahan.

3

dhaad -ka: (magac, lab, keli) addimada, inta kubka iyo kuraanta u dhaxaysa kubka iyo kuraanta. Hasha xadhig ayaa dhaadka lagaga xidhay.

waa la naqliyay ✓

1

(Idaad-da)

2

Xarig adag oo yaryar oo inta jilib lacaaf leh afka lagaga xiro, badda, kd., lagu tuuro oo kalluunka lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

1

idaad¹: m.dh (-do, m.l) 1. Bir qaroofan oo mallayga lagu dabo. 2. Laqanyo.

2

idaad²: f.mg1 (-day, -dday) Laqanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f. n. fishing line, tackle

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dareen uu keeno cunitaanka baruurta idaha iyo wax la mid ah. Dh: laqanyo, ladaadyo.

2

idaad-da: (magac, dhedig, keli) xadhig dhuuban oo aad u adag oo callaafta lagu xidho marka la kalluumaysanayo. Waan soo kalluumaysan lahaaye, idaaddii baa iga luntay.

waa la naqliyay ✓

1

de: fishing line, tackle

2

lx: idaad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: idaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cashada habeenkii la cuno. Dh: xiraad, xeraad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cidaad-da)

2

Catir.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do ml.) Meyrax jilcan, si gaar ah loo farsameeyey oo weelasha la culay lagu nadiifiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do ml.) Meyrax jilcan, si gaar ah loo farsameeyey oo weelasha la culay lagu nadiifiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. dish cloth

waa la naqliyay ✓

(Idad) S Caesalpinia oligophylla Harms. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

name-m black

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «kuweel la culay ama daawe iyo wax la mid ah, maro ku masax. Daawaha maro aan ku cidaado ii keen. Dh: catir.

2

cidaad: (fal) «ku ~» meel yar oo daloosha, walax kale, si cidhiidhi ah u geli. Bal aan soo cidaadee, maxaa cunaha dhaafaya.

3

cidaad -da: (magac, dhedig, keli) maro ama maydhax la feedhay oo weelka caanaha marka la cugo, madawgii ku hadhay lagaga masaxo. Dh: catirid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: catir

2

de: dish cloth

3

lx: cidaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2a-f

6

key: cidaad

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maro dumarku xidhan jireen oo saddex qayd ah. Dh: saddexqayd.

2

fardad -da: (magac, dhedig, keli) albaab ama daaqad labo qabcadood leh mid ahaan. Fardad baa furan daaqadda. Dh: dhinac.

waa la naqliyay ✓

nickname-m tall and thin

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil abuur ahaan dhuuban oo dheer.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) erey habaar ahaan loogu yiraahdo qof. Dh: dhimo, firan.

2

fidhan: (tilmaame) timo ama wax la mid ah oo shanlaysan ama feedhan. Wuxu lahaa timo si fiican u fidhan. Dh: feedhan, firan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) feedhidda timo la dhex marmariyo fidhin ama shanlo si loo qurxiyo Dh: firid, firis, shanlayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidno.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aafo iyo belaayo dad laga dhex rido.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidno.

waa la naqliyay ✓

f. n. trouble; sedition, mutiny, rebellion

waa la naqliyay ✓

-da: (n) trouble (tra bel) ~ see [eeg] fidno

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fidmo.

waa la naqliyay ✓

1

a: fidmo

2

bw: Arabic

3

de: trouble; sedition, mutiny, rebellion

4

lx: fidnad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: fidnad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax duubnaa fidsasho; wax laabnaa kala furasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Kala tuurtuurid; kala yaacin. la-mid: firiri.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Kala tuurtuurid; kala yaacin. m.f.dh, firdhin. la-mid: firiri.

waa la naqliyay ✓

v. scatter, disperse

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) scatter (iskaa ter); disperse (dis-peers), dissipate (disepeeyt), dispel (dis-peel) ~ firiri

waa la naqliyay ✓