firaaqo — Macnaha & Turjumaada

1

(Firaaqa-da)

2

Aan wax badani ool ama aan dad badani joogin; aan ciriiri ahayn; cidla'; dallaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Meel aan cidi joogin ama aan wax oollin. 2. Meel aan ciriiri ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Meel aan cidi joogin ama aan wax oollin. 2. Meel aan ciriiri ahayn.

waa la naqliyay ✓

Leisure

waa la naqliyay ✓

f. n. (adj.): space, room, emptiness; spare time; empty, free

waa la naqliyay ✓

-firaaqada: (n) 1. free time; idle moments; spare time; leisure time. 2. (adj) unoccupied (an-okopaayidh); not busy; idle (iiy-dhel) ~ bannaan, maran

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kansho iyo fursad fakaag iyo nefis.

waa la naqliyay ✓

1

de: space, room, emptiness; spare time; [atr.] empty, free

2

lx: firaaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: firaaqo

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Firaaqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Firaaqo noqosho. m.f.dh, firaaqoobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become free, be emptied out, get vacated

waa la naqliyay ✓

(fal) firaaqo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become free, be emptied out, get vacated

2

lx: firaaqow

3

pd: (firaaqoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: firaaqow

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Meel firaaqo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firaaqow.

waa la naqliyay ✓

Firaaqo

waa la naqliyay ✓

/veykansi/ (n) 1. firaaqo (bannaan, maran, sida qol huteel oo firaaqo ah) (n) 2. jago-bannaan.

waa la naqliyay ✓

/veykant/ (adj) 1. bannaan (firaaqo ah) (adj) 2. jago-bannaan ah.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) ceel cid badani aanay ka cabbayn. Dh: firaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) waqti uu qofku hawl oo dhan ka madax bannaan yahay. Dh: firaaqo, jaanis, nasasho. Li: mashquul.

2

fagaag -ga: (magac, lab, keli) dhul bannaan oo aqallada agtooda ah. Dh: agagaar, hareer.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wakhti aad hawl hayn hel.

2

haleel -ka: (magac, lab, keli) haysashada wakhti ku habboon inaad hawl qabato; wax kansho loo helo. Dh: firaaqo, jaanis, fursad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hawl kansho u haysasho. Dh: jaanis, haleel, firaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mashquul noqo; baylah aan wax kale la qaban karin hay. Tarbiyada ubadkaaga ku mashquul. Dh: foognow.

2

mashquul: (tilmaame) had iyo goor meherad faraha kula jira ah; shaqo badan haya ah. Qofka nidaamka yaqaan mar walba waa mashquul. mashquuli: (fal) firaaqo u diid. Wiilkaa mashquuli oo yaanu baashaalin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wakhtigaaga shaqo iyo wax qabad ku buuxi; firaaqo ha yeelan. Intaad tamarta hayso mashquulsanow.

waa la naqliyay ✓

Meel bannaan ama firaaqo leh. Daleel cidlo ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh la-mid: finnaaq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano yar dhan adiga oo fiiqsanaya.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel la joogo ama lagu jiro, sida guri iyo wixii la mid ah, bannay oo ka bax.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-qeeyay, -qaysay) Firaaqo ka dhigid (meel).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-qeeyay, -qaysay) Firaaqo ka dhigid (meel). m.f.dh, firaaqayn.

waa la naqliyay ✓

v. make room, clear a space

waa la naqliyay ✓

-yey / firaaqaysay: (v) vacate (veekeeyt); make empty ~ bannee

waa la naqliyay ✓

(fal) fursad iyo fasax sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: make room, clear a space

2

lx: firaaqee

3

pd: (firaaqeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: firaaqee

waa la naqliyay ✓

m.dh (c.nafl) Nooc ka mid ah quraanyada waaweyn, madmadow, madaxyo waaweyn oo raxanraxan u socota; buulallo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (c.nafl) Nooc ka mid ah quraanyada waaweyn, madmadow, madaxyo waaweyn oo raxanraxan u socota; buulallo.

waa la naqliyay ✓

1

(Firqa-da)

2

Dad koox ah; horin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad koox ah; horin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad koox ah; horin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] group of people

waa la naqliyay ✓

-firqada: (n) [Pl. firqooyin-ka] sect (sakt); splinter group, faction

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firqad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: group of people

3

lx: firqo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: firqo

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Iraq

waa la naqliyay ✓

(n) Iraq (iraak)-, Baghdad is the capital and largest city

waa la naqliyay ✓

1

de: Iraq

2

lx: Ciraaq

3

pd: (-da)

4

ps: n0-loc-f

5

key: Ciraaq

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ooyin, m.l) Wiil yar ama gabar yar oo anshax xun.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaaqo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ciraab.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) la-mid: diraacso.

waa la naqliyay ✓

name-f dry season; autumn (born during that season)

waa la naqliyay ✓

magaca gabadh dhalatay xilli roobaad dhulku barwaaqo yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daraaso.

waa la naqliyay ✓

f. n. study

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cilmibaadhis; xog'ururin cilmiyaysan oo qotadheer

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: study

3

lx: diraaso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: daraasad

7

key: diraaso

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: feeraari.

waa la naqliyay ✓

1

(Firaash-ka)

2

Gogol, (ama furaash).

waa la naqliyay ✓

1

firaash¹: m.l (-shyo/furshaan, m.dh) 1. Joodari. 2. Maryaha, bustaha iyo wixi lamida ee la dul saaro joodariga. la-mid: furaash.

2

firaash²: f.g1 (-shay, -shtay) Maro, buste iyo wixi lamida joodari dul saarid.

waa la naqliyay ✓

1

firaash¹: m.l (-shyo/furshaan, m.dh) 1. Joodari. 2. Maryaha, bustaha iyo wixi lamida ee la dul saaro joodariga. la-mid: furaash.

2

firaash²: f.g1 (-shay, -shtay) Maro, buste iyo wixi lamida joodari dul saarid. m.f.dh, firaashid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. carpet; mattress

2

firaash v. spread with mats, carpet; furnish a house

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. mattress (maatras). 2. bedclothes (beedh-kaloows) ~ furaash

2

firaash -ay / tay: (v) make ready; prepare; fix (fiksi). Ex: qolka martida usoo firaash; fix the room for the guests

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gogol lagu seexdo fidi.

2

firaash-ka: (magac, lab, keli) gogol lagu seexdo oo buush jilicsani gudaha kaga jiro oo saanta iyo bustahana ka qarawayn. Dh: furaash, joodari.

waa la naqliyay ✓

1

(Firasha-da)

2

Timaha saqaf ku hagaajin; shanlaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firo².

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of combing the hair

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhediq, keli) eeg fidhasho.

2

firasho-da: (magac, dhedig, keli) weecasho oo meel ka leexasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: feerasho

2

de: act of combing the hair rw: firo

3

lx: firasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: firasho

waa la naqliyay ✓

(fal) xoog iskaga fur cid ku haysata oo ka baxso. Dh: siibo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Suxuur cunid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Suxuur cunid. m.f.dh, hiraabasho.

waa la naqliyay ✓

v. eat the night meal (during the Ramadan fast)

waa la naqliyay ✓

(fal) bisha soonqaad, hiraab cun. Dh: suxuuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: eat the night meal (during the Ramadan fast)

2

lx: hiraabo

3

nt: hiraabad (ka) [vn-m], hiraabasho (/da) [vn-f]

4

pd: (hiraabtay)

5

ps: v3b=

6

key: hiraabo

waa la naqliyay ✓

v. receive nourishment; live on

waa la naqliyay ✓

1

de: receive nourishment; live on

2

lx: irsaaqo

3

pd: (irsaaqday)

4

ps: v3b=

5

key: irsaaqo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qday, -qatay) 1. Cirbad dun gelin. 2. Maro iyo wixi lamida cad yar ku tolasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: meraayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Jidbo; burur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Jidbo; burur.

waa la naqliyay ✓

f. n. ecstasy, religious exaltation; trance; rapture

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farxad iyo kalgacal qofka saaqa oo dareenkiisa gilgila. Dh: farxad, jibbo, kalgacal. Li: cadho.

waa la naqliyay ✓

1

de: ecstasy, religious exaltation; trance; rapture

2

lx: muraaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: muraaqo

waa la naqliyay ✓

1

(Nitaaqa-da)

2

Meel godan ama kala dheer oo ogaal la'aan lagu tallaabsado ama cagtu ku dhacdo; turaanturro yar; dheelli; (ama nitaakho, hintaaqo).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hantaaqo.

waa la naqliyay ✓

f. n. fall, stumbling (as into a hole)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) waxyeello fudud oo kuftin ama god lagu dhaco ka timaad. Dh: hantaaqo.

2

nitaaqo-da: (magac, dhedig, keli) luggooyo gaadha cid. Dh: hantaaqo, nitaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

a: nitaakho (/da)

2

de: fall, stumbling (as into a hole)

3

lx: nitaaqo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: hantaaqo

7

key: nitaaqo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-atay, -adatay) Wax iftiin-sasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qday, -qatay) la-mid: faraxalo.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] wash one's hands

waa la naqliyay ✓

-faradhaqday / faradhaqatay: (v) wash or cleanse hands ~ farammayro, faraxalo

waa la naqliyay ✓

(fal) faraha biyo ku nadiifi oo ku maydh; faraha maydho. Dh: faramayro, faraxalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wash one's hands

2

lx: faradhaqo

3

pd: (faradhaqday)

4

ps: v3b=cmp

5

syn: farammayro, faraxalo {S & C}

6

key: faradhaqo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Neef baaqimo ah maalid.

waa la naqliyay ✓

(fal) caano ama dareere kale oo yar dhan.

waa la naqliyay ✓

1

(Firaaqayn-ta)

2

Waxa ku jira ama jooga ka qaadid, ka wadid; ciriiriga ka qaadid; dallaal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firaaqee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel la joogo ama lagu jiro, sida guri iyo wixii la mid ah, bannayn oo ka bixid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg firaaqayn.

waa la naqliyay ✓