finish — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

finish

DHAN

dhamaad

waa la naqliyay ✓

/finish/ (v) 1. dhammayn (n) 2. dhammaystir, ebyid

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhamee, dhamayso, idlay, khalaas, laaso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad hadhuudhka ka mid ah oo yaryar; hadhuudh yaryare.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiish-ka)

2

1. Indhaxanuun dhacaan iyo malax leh.

3

2. Qoyaanka iyo malaxda xanuunka.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Daaf. 2. Malaxda ka timaad indhaha marka daaf ku dhaco.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Daaf. 2. Malaxda ka timaad indhaha marka daaf ku dhaco.

waa la naqliyay ✓

m. n. discharge from the eye (in the morning ~ from conjunctivitis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) eye discharge; pus (pas) ~ baqbaq

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cudur ku dhaca riyaha.

2

fiish-ka: (magac, lab, keli) bushi cudur ah oo ku dhaca riyaha.

3

fiish-ta: (magac, dhedig, keli) xanuun dheecaan iyo malax leh oo indhuhu yeeshaan. Dh: dhalxan.

4

fiish-ta: (magac, dhedig, keli) halka kooraanka laga geliyo bareesada.

5

fiish-ta: (magac, dhedig, keli) meesha lagu kaydiyo faylalka macluumaadka dadka khuseeya.

waa la naqliyay ✓

1

de: discharge from the eye (in the morning ~ from conjunctivitis)

2

lx: fiish

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: fiish

waa la naqliyay ✓

finish

waa la naqliyay ✓

strong finisher

waa la naqliyay ✓

finishing post

waa la naqliyay ✓

finishing tape

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] finished, wiped out, erased, annihilated

waa la naqliyay ✓

1

v. finish; be satisfied with

2

bog m. n. side; page

waa la naqliyay ✓

v. finish with; reach a point of satisfaction with

waa la naqliyay ✓

m. n. completion, finish, finishing point, end, conclusion; terminal {physics}

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] finished, ended, concluded, completed

waa la naqliyay ✓

v. complete, finish something for oneself

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] conclude, finish

2

dhammaystir vl. n., [compound] conclusion, finishing, end, cessation

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] completed, concluded, finished

waa la naqliyay ✓

v. finish, conclude, bring to an end; liquidate, do away with

waa la naqliyay ✓

vl. n. completion, finishing, liquidation

waa la naqliyay ✓

v.auto: finish off

waa la naqliyay ✓

inch. v. be finished; end, be over; be all gone

waa la naqliyay ✓

v. finish something, finish off; turn over ~ upside-down

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] done, finished, complete

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] finished, complete, full

waa la naqliyay ✓

1

v. drain (out ~ off), drink to the finish

2

hoobso v. share out the milk while milking ~ when selling milk

waa la naqliyay ✓

/fiindhish/ (adj) 1. sheydaanimo ah (adj) 2. dhib-badan, aan sahlanayn. e.g. a fiendish plan.

waa la naqliyay ✓

/finishidh/ (adj) dhammaaday, dhammaystiran

waa la naqliyay ✓

a., dhamaa, dhamaan, khalaas.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof wax kugu sameeyey oo inaad ka goosato kugu xanbaara.

waa la naqliyay ✓

1

(Finixsi-ga)

2

Finixsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: finixsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg finixsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dood ama hadal hore oo loo qaadan waayey daba socosho.

waa la naqliyay ✓

v. continue to argue in order to get one's own way

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal iyo wixii la mid ah oo laga samri waayey, ka dabatag ama tixraac.

waa la naqliyay ✓

1

de: continue to argue in order to get one's own way

2

lx: finixso

3

pd: (finixsaday)

4

ps: v3a=

5

key: finixso

waa la naqliyay ✓

/farnish/ (v) 1. alaab-dhigid, goglid (v) 2. siin, siiba waxaabaha aasaasiga ah.

waa la naqliyay ✓

Kalluun

waa la naqliyay ✓

/fish/ (n) 1. kalluun, mallaay (v) 2. kalluumaysasho, mallaay dabasho

waa la naqliyay ✓

n., kaluun, -ki; saw fish, daba safan, -ki; v.tr., catch fish, jilaab, soo jilaab, jilaabo; where did you catch that fish? xaggaad kasoo jilaabatay taa?

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) siligyada mareegta marka uu dahaadhku ka dhaco.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fidin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg fidin.

2

fidis -ta: (magac, dhedig, keli) eeg fidid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saliid dareere ama burcad ah oo kulul oo jidhka markuu ku xanuuno la is mariyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. visa

waa la naqliyay ✓

-fiisaha: (n) visa (vii za) ~ dalkugal

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) oggolaanshaha dal lagu galo. Dh: dalkugal, fiiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: visa {Eng}

2

lx: fiise

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: fiise

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dalkugal.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fakin.

waa la naqliyay ✓

finir, v. - dhammaansho; dhammayn; idlayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fiqin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timo iyo wax la mid ah, saqaf ama wax kale ku kala saarid. Dh: fidhid.

waa la naqliyay ✓

Inch

waa la naqliyay ✓

1

(Kiish-ka)

2

Weel yar oo tolan oo wax lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m.l Kolay maro, harag iyo wixi lamida ka samaysan oo wax lagu rito. la-mid: kiis¹.

waa la naqliyay ✓

m.l Kolay maro, harag iyo wixi lamida ka samaysan oo wax lagu rito. la-mid: kiis.

waa la naqliyay ✓

m. n. sack, bag, cover, envelope, case; pocket; burden

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sack (saak)', bag (baag) ~ kolay, loor, jawaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax laga tolo maryaha oo alaabta lagu gurto. Dh: kiis.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: kolay, qandi

3

de: sack, bag, cover, envelope, case; pocket; burden

4

lx: kiish

5

pd: (-ka Pl: kiishash (ka))

6

ps: n4-m, n2a-m

7

key: kiish

waa la naqliyay ✓

1

(Wiish-ka)

2

1. Makiinad waxyaalaha culculus lagu qaado; waxay leedahay sal negi iyo gacan dheer oo wareega oo afkiisa hore, xarig ama silsilad gan qaroofan leh oo wax loo suro, ka lushaan; waxaan weligi laga waayin dekedaha wax laga soo roga hayo ama laga saara hayo, aqallada waaweyn oo la dhisayo, maraakiibta dushooda, ...

3

2. Qalab laga sii daayo yeer, oo shaqaalaha loogu sheego bilaabadka iyo dhammaadka shaqada; qalabkaas oo kale oo maraakiibtu leedahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shash, m.l) 1. Makiinad waxyaalaha culculus lagu qaado, waxay leedahay sal nagi iyo gacan dheer oo wareega oo afkiisa hore xarig ama silsilad gan qaroofan leh oo wax la suro. 2. Qalab laga sii daayo yeer oo digniin bixiya. 3. Aalad guryaha dabaqyada dhaadheer leh lagu fuulo lagagana soo dego.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shash, m.l) 1. Makiinad waxyaalaha culculus lagu qaado, waxay leedahay sal nagi iyo gacan dheer oo wareega oo afkiisa hore xarig ama silsilad gan qaroofan leh oo wax la suro. 2. Qalab laga sii daayo yeer oo digniin bixiya. 3. Aalad guryaha dabaqyada dhaadheer leh lagu fuulo lagagana soo dego.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. elevator, lift; crane

2

wiish m. n. siren, signal alarm

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. elevator (ela-veey-ter); crane (kareeyn); lift (lift); derrick (deerik); hoist (hooysf) 2. siren (saay-ran)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qalab laga sii daayo yeedh dhawaaq weyn leh oo laysugu sheego shaqada billawgeeda ama dhammaadkeed ama laysugu digo,

2

wiish -ka: (magac, lab, keli) makiinad keli ahaan. ama gaadhi dushii ku shaqaysa oo waxyaalo culculus lagu qaado waxay leedahay sal neg iyo gacan dheer oo wareegta oo afkiisa hore xadhig ama silsilad gan qaroofan leh oo wax loo sudhaa ka lushaan waxa lagaga hawlgalaa meelaha wax laga dejiyo ama laga raro oo lagu qaado waxa weyn oo culculus ama guryaha ayaa lagu dhisaa.

waa la naqliyay ✓

/baanish/banishes, banishing, banished; (v) masaafurin (qof dal laga saaro). e.g. He was banished from Somalia.

waa la naqliyay ✓

/baanish/ (v) musaafuriyow, dhoofiyow (tarhiilow).

waa la naqliyay ✓

v.tr., saafiri, masaafiri.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (starve) abaaray, diihaali; v., (die of hunger) abaar or abaarow, diihaalanow.

waa la naqliyay ✓

1

fatish¹: m.l la-mid: fatash¹.

2

fatish²: f.g1 (-shay, -shatay) la-mid: fatash².

waa la naqliyay ✓

v. search, inspect

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) search (seerj), ransack (raansaak), frisk (firisik) ~ baar, fatash

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax loo baahnaa, alaab ka dhex raadi. Dh: fatash.

2

fatish-ka: (magac, lab, keli) alaab iyo wax la mid ah, baadhid oo wax la rabay ka raadin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: search, inspect

3

lx: fatish

4

pd: (fatishay)

5

ps: v1=tr

6

see: fatash

7

key: fatish

waa la naqliyay ✓

/fetish/ (n) 1. sanam (v) 2. ka-dambayn, caabudid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg aadangaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Finiin-ka)

2

1. Wax meeshuu ku dhegsanaa ama joogey xoog iyo dhaqso uga dhacay ama uga ganmay.

3

2. Tuuryo, dhicid.

4

3. Wax kastoo finiina ama la finiiniyo.

5

4. Wax finiin u eg ama sida finiin la ganay, aad u dheereeya.

waa la naqliyay ✓

1

finiin¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Cadad yaryar oo meeshi ay ku dhegganaayeen xoog iyo dhaqso uga soo fuqay, ama uga soo ganmay. 2. Ciyaar carruureed ah dhaqxaan yaryar oo faraha lagu gamayo. la-mid: faniin¹.

2

finiin²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Wax ordaya xoog uga dhicid. Tusaale: “Baabuurkii ayuu xoog uga finiinay”. 2. Wax meeshii ay joogeen ama ku dhegganaayeen xoog uga soo go'id ama uga soo ganmid. Tusaale: “Dhagax baa soo finiinay”. 3. Xoolo gaar u cararid. Tusaale: “Faras baa naga finiinay”. la-mid: faniin².

waa la naqliyay ✓

1

finiin¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Cadad yaryar oo meeshi ay ku dhegganaayeen xoog iyo dhaqso uga soo fuqay, ama uga soo ganmay. 2. Ciyaar carruureed ah dhaqxaan yaryar oo faraha lagu gamayo. la-mid: faniin.

2

finiin²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Wax ordaya xoog uga dhicid. Tusaale: Baabuurkii ayuu xoog uga finiinay. 2. Wax meeshii ay joogeen ama ku dhegganaayeen xoog uga soo go'id ama uga soo ganmid. Tusaale: Dhagax baa soo finiinay. 3. Xoolo gaar u cararid. Tusaale: Faras baa naga finiinay. m.f.dh, finiinid. la-mid: faniin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fragment, splinter

2

finiin v. splinter; fall all of a sudden, be dropped with speed

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) flying piece or chip; splinter (ispilin-ter) ~ faniin

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoog isu gan, u dhac.

2

finiin-ka: (magac, lab, keli) dhagax yar oo labada murdiso ee labada gacmood lagu tuuro iyadoo suulkana lagu badhitaaro. Finiin ilig wuu ridaa, cadawna kaama celiyo. Dh: quruurax.

3

finiin -ka: (magac, lab, keli) wax la garaacay ama meesha uu ku dhegsanaa ama joogey xoog iyo dhakhso uga duula ama uga ganma.

4

finiin -ka: (magac, lab, keli) bir dab la saaray oo kulayl dartii dhimbiilo ka duulaan. Xaydh mari daawaha finiinka ha daayee.

5

finiin -ka: (magac, lab, keli) tuuryo wax ka soo dhanbalantay; dhanbalan yar oo wax dildillaacay ka yimi.

6

finiin -ka: (magac, lab, keli) wax finiin u eg ama sida finiinka u gaman oo aad u dheereeya.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dhammayn...

waa la naqliyay ✓

Kooban

waa la naqliyay ✓

/faynayt/ (adj) xad leh, xadaysan

waa la naqliyay ✓

agg. - dhammaday.

waa la naqliyay ✓

(fal) kala yaac; kala bax.

waa la naqliyay ✓

/panish/ (v) ciqaabid (karbaashid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., tacsiir, xanuuni.

waa la naqliyay ✓

/vaanish/ (v) 1. librid (libdhid) (v) 2. ambasho (la waayo, qarsoomid).

waa la naqliyay ✓

/dhiminish/ (v) yarayn, naaqusin.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhin, gaabi, yaray, yaraysii, yarayso.

waa la naqliyay ✓