finally — Macnaha & Turjumaada

/faynali/ (adv) ugu-dambayntii, aakhirkii. e.g. She finally came to the party.

waa la naqliyay ✓

conj., time: then, lastly, finally, in the end, afterwards

waa la naqliyay ✓

conj / n. phr., time: and in the end, finally

waa la naqliyay ✓

adj., [expression]; [adv.]: last, final; finally, ultimately

waa la naqliyay ✓

/infachelati/ (n) khayaamo iyo daacad darro labada qof oo isqabta midkood (gaar ahaan qofka suuqa ka qaraabta ama xiriir kale yeesha). e.g. She finally discovered her husband's infidelity.

waa la naqliyay ✓

(adv) ultimatly (ool-timeeytli); finally (faay-nali); eventually i•ven juwali) ~ aakhirutaankii.

waa la naqliyay ✓

(adv) ultimately (ool-timeeytli); finally (faaynali); eventually (i van juwali) ~ aakhirkii.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) settle or resolve; reconcile (rekan-saayl); agree (ag-rii). Ex: ugu danbaystii waan ku heshiinay qiimihii guriga; we finally agreed on a price for the house

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) final (faaynal); last (laast). Ex: digniin kama dambays ah; a final notice.

2

kama danbays -tii: (adv) finally (faay nali); lastly (laastili)

waa la naqliyay ✓

1

de: then, lastly, finally, in the end, afterwards

2

lx: dabadeedna

3

ps: conj-time

4

key: dabadeedna

waa la naqliyay ✓

1

de: and in the end, finally

2

lx: dambeyntiina

3

ps: conj / np-time

4

key: dambeyntiina

waa la naqliyay ✓

1

de: last, final; [adv.] finally, ultimately (as when concluding a speech)

2

lx: kama dambeys

3

ps: adj-expr

4

key: kama_dambeys

waa la naqliyay ✓

/faynaliti/ (n) khatin, dhammaad

waa la naqliyay ✓

/fili/ (n) darmaan (faras dhalin-yar).

waa la naqliyay ✓

n., darmaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

kasa daabeys

waa la naqliyay ✓

/faynal/ (adj) ugu-dambeeya, ugu dambayn

waa la naqliyay ✓

final, adj. - ugu dambayne kama dambayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. final (game ~ point)

waa la naqliyay ✓

1

de: final (game ~ point) {Eng}

2

lx: finaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: finaal

waa la naqliyay ✓

/finaali/ (n) khatin, dhammaad

waa la naqliyay ✓

agg. - gabaggabo, dhammaad.

waa la naqliyay ✓

finale, n.f. - ugu dambaysta.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ama deegaan nabad ah, dagaal, qulqulad iyo deganaanshala'aan u horseed. Dh: fidnadee, fidmee.

2

fidnaday: (fal) qof ama koox wax xun u horseed oo jidka toosan ka leexi. Dh: fidnadee, fidmee.

waa la naqliyay ✓

-fiinaalaha: (n) final game ~ faaynaale

waa la naqliyay ✓

kagaara ka»a daabeysta

waa la naqliyay ✓

/faynalist/ (n) geba-gebadii ama kama-dambaystii jooga, sida koox is-reeb-reebkii ugu dambeeyey joogta.

waa la naqliyay ✓

/faynalays/finalise (v) gaba-gabayn, khatimid

waa la naqliyay ✓

/mentali/ (adv) maskax ahaan (maskaxda).

waa la naqliyay ✓

/ofishali/ (adv) rasmi ahaan (qaanuun iyo xeer ahaan).

waa la naqliyay ✓

/orijanali/ (adv) 1. bilowgii (asalkii hore) 2. sidii hore.

waa la naqliyay ✓

/allaay/allies, allying allied; (v) is bahaysi, isku dad ama isku koox. e.g. our courageous ally.

waa la naqliyay ✓

/allaay/ (n) ly jery (qof oo qof kely kaalmeyaw).

waa la naqliyay ✓

Dhac

waa la naqliyay ✓

Dayr

waa la naqliyay ✓

/fool/ fell,fallen; (v) 1. dhicid, soo-dhicid, dhac. e.g. She will fall if she is not careful. (v) 2. xaalad cusub u tallaabid, si cusub noqosho. e.g. She fell in love with him. (n) 3. dayr (xilliga dayrta).

waa la naqliyay ✓

Hoos udhac

waa la naqliyay ✓

n., kufniin, -ti; heavy fall, hambaro, -adi; he is dead of his fall, kufniintiisi buu u dhintay; v.int., dhac, kuf; fall on the ground, dhulka ku dhac; fall forward, hor u kuf; fall backward, dib u kuf; fall headlong, madax u or ku kuf; fall from, kusoo dhac; that fell into his mind, waxaasi u dhacday; fall in, on, ku dhac, ku dhufo; fall heavily, hambarow; v.c., kufi leged, ku rid, hambaray.

waa la naqliyay ✓

/fil/ (v) 1. buuxin (n) 2. buux, buuxsamid

waa la naqliyay ✓

v.tr., buuxi, buuxso, soo dhaami, dar, soo dar.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. that she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction followed by pronoun] if or that she / they.. ~ iney. Ex: u sheeg, waa inay yimaadaan; tell them that they should come

waa la naqliyay ✓

1

de: that she / they ... = in + ay

2

lx: inay

3

pd: (iney)

4

ps: conj + vpro

5

xe: Go look if they have come.

6

xv: Soo fiiri inay yimaadeen.

7

key: inay

waa la naqliyay ✓

/dhaali/ (v) waqti-dhumin.

waa la naqliyay ✓

1

(Falli-ga)

2

Ajar; (ama fadli).

waa la naqliyay ✓

m.l Nimco iyo khayr dheeraad ah o xag Ilaah laga bixiyo. la-mid: fadli¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. blessing, divine favor

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) see [eeg] fadli, ajar

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sixrani ama baabnaan. Dh: sixrani.

waa la naqliyay ✓

1

bw: fadli

2

de: blessing, divine favor

3

lx: falli

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

syn: ajar

7

key: falli

waa la naqliyay ✓

s.m. - gaf; gus.

waa la naqliyay ✓

/fals/ (n) biya-dhac.

waa la naqliyay ✓

fanal, n.m. - tiriigga

waa la naqliyay ✓

(fal) cid geeriyootay sadaqo u bixi oo ajarkeega u hibee.

waa la naqliyay ✓

(fal) ganaax aawadii, qof afarta addin xagga dhabarka iskaga xidh oo bogga u jiifi. Dh: miigay.

waa la naqliyay ✓

1

fille, n.f. - gabadh; hablo.

2

jeune fille - gabadh aan la guursan; gabadha aan weli guursan.

3

petite fille - foodley; inan.

4

fille de service - booyiso; adeegto; jaariyad, gabadha adeegtada ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fiilo.

waa la naqliyay ✓

/filmi/ (adj) khafiif-ah

waa la naqliyay ✓

(fal) turub iyo wixii la mid ah, dhinaca wax ku yaalliin muuji.

waa la naqliyay ✓

/foli/follies/ (n) waalli, doqonimo. e.g. He regretted the follies of his childhood.

waa la naqliyay ✓

n., waali, -di, is waalwaal, -ki; the follies of the world, is waalwaalka dunida.

waa la naqliyay ✓

/fuli/ (adj) 1. si-buuxda, si-dhammaystiran (adj) 2. ugu-yaraan

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with us [incl.]

waa la naqliyay ✓

[pronoun we / us followed by action verb]; with or about us. Ex: waxaa inala shiray nin shirkadda madaxda u ahaa; we had a meeting with the chairman of the company

waa la naqliyay ✓

1

de: with us [incl] = ina + la

2

lx: inala

3

ps: pro + prep

4

key: inala

waa la naqliyay ✓

dhaqdhaqaaqa kubbadda

waa la naqliyay ✓

/raali/ (v) 1. isu-soo ururin (isu-keenid) (v) 2. soo roonaan (bogsasho) (n) 3. bannaan-bax (n) 4. tartan baabuureed.

waa la naqliyay ✓

/sili/ (adj) doqon (nacas, doqonimo ah).

waa la naqliyay ✓

a., (simpleton) nacas, -ki (n.).

waa la naqliyay ✓

/taali/ (n) rikoor xisaab-qor (qoraal, lugu qoro dhibcaha ama xisaabta qof leeyahay) (v) 2. is- waafiqid (isku-natiijo ahaan, is le'ekaan).

waa la naqliyay ✓

Labaale

waa la naqliyay ✓

/baaynari/ (adj) lammaane ah (labo loo isticmaali karo, labo u kala bixi kara)

waa la naqliyay ✓

/baaynari/ (adj) lammaaly eh amy lammy sheey ku suubsyng.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faallo.

waa la naqliyay ✓

m. n. comment, remark

waa la naqliyay ✓

-faallada: (n) comment (komment); explanation. Ex: faalle badan uma baahna; it doesn't need much comment

waa la naqliyay ✓

1

a: faallo

2

de: comment, remark

3

lx: faalle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: faalle

waa la naqliyay ✓

1

(Faalla-da)

2

Arrin dhacday ama la qoray ama afka laga sheegay oo laga hadlo, in la sii caddeeyo, ama wax looga sheego oo xumaanteeda ama samaanteeda la muujiyo darteed.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Faahfaahin lagaga hadlayo dhacdo, meel, wax iyo wixi lamida. la-mid: faalle.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Faahfaahin lagaga hadlayo dhacdo, meel, wax iyo wixi lamida. la-mid: faalle.

waa la naqliyay ✓

f. n. commentary, exegesis

waa la naqliyay ✓

-da / faallada: (n) editorial (edi-tooriyal); editorial comment; commentary; remark ~ tacliiq, faaqidaad

waa la naqliyay ✓

1

Commento

2

Commentary

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin dhacay ama la qoray ama afka laga sheegay oo wax sii caddaynaya laga sheego. Dh: faaqidaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: commentary, exegesis

2

lx: faallo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: faallo

waa la naqliyay ✓

تعليق

waa la naqliyay ✓

s.m. - nal weyn sida kan baabuurta.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Aqal weyn oo gooni u go'an oo deyd leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Aqal weyn oo gooni u go'an oo deyd leh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqal si wanaagsan loo dhiso oo leh qolala badan iyo daarad ballaadhan.

waa la naqliyay ✓

/fayneri/ (n) labbis-qurxoon

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ilay, -ishay) Sabuul badar iniino ka fujin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ilay, -ishay) Sabuul badar iniino ka fujin. m.f.dh, finjilid.

waa la naqliyay ✓

v. peel, husk (corn, vegetables, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ay / finjishay: (v) strip or cut away the skin; pare (peer); peel (piil); shell (sheet) ~ diir, fiiq

waa la naqliyay ✓

(fal) tuur oo gan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fiiq

2

de: peel, husk (corn, vegetables, etc.)

3

lx: finjil

4

pd: (finjilay)

5

ps: v1=tr

6

key: finjil

waa la naqliyay ✓

/flaatli/ (adv) aslanba, si cad ama qayaxan. e.g. He flatly denied it.

waa la naqliyay ✓

/fandhili/ (adv) si jacayl ku dheehan yahay

waa la naqliyay ✓

/frili/ (adj) faraq-leh, shulshul leh.

waa la naqliyay ✓