fieldman — Macnaha & Turjumaada

Sarkaalka Madasha

waa la naqliyay ✓

1

biir

2

beer weyn

waa la naqliyay ✓

Badad

waa la naqliyay ✓

Badad

waa la naqliyay ✓

garoon

waa la naqliyay ✓

/fiildh/ (n) 1. beer, dhul-beereed (n) 2. garoon, goob (n) 3. majaal cilmi (takhasus cilmi, laan cilmi). e.g. He is in the field of electronics. (v) 4. qabasho, siiba banooniga oo la qabto. e.g. He fielded the ball.

waa la naqliyay ✓

n., dooxo, -adi, xaqlad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(ku filan)

2

Deeqa; wada gaara.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Ku f.: wax, wax kale deeqa ahaansho. 2. Isku f.: wax aan cid wax uga baahnayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Ku f.: wax, wax kale deeqa ahaansho. 2. Isku f.: wax aan cid wax uga baahnayn ahaansho. m.f.dh, filnaan.

waa la naqliyay ✓

Sufficient

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) (ku ~) wax deeqa; wada gaadha.

2

filan-ka: (magac, lab, keli) fillamid; factamid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hawl fulinteed u madax bannaan ahaansho (cid).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hawl fulinteed u madax bannaan ahaansho (cid). m.f.dh, idmanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] permitted, authorized

waa la naqliyay ✓

name-f permitted, authorized; lit: authorized by God

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) commissioned (komishenidh); authorized (oo tha raayzidh), empowered (impaaweridh)

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh la rajaynayo in xagga Alle ay ka eedtirnaato oo ay ka fasaxnaato ama Alle ku manaysto wanaag.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la oggolaaday oo fasaxan.

waa la naqliyay ✓

1

de: permitted, authorized

2

lx: idman

3

pd: (idmanaa)

4

ps: adj-der

5

key: idman

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-naa, -nayd) Wax fered ku dhacay ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la feydey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la feydey ahaansho. m.f.dh, feydnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] uncovered, bared (part of the body); removed (material that covers something)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) having no cover: uncovered (ankaveridh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax bannaysan oo aan asturnayn nogo; noqo wax la feydey ama la xaydey.

2

feydan: (tilmaame) wax daaha laga qaaday oo muuqda. Dh: qaawan.

waa la naqliyay ✓

1

de: uncovered, bared (part of the body); removed (material that covers s.t.)

2

lx: feydan

3

pd: (feydnaa)

4

ps: adj-der

5

key: feydan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) erey habaar ahaan loogu yiraahdo qof. Dh: dhimo, firan.

2

fidhan: (tilmaame) timo ama wax la mid ah oo shanlaysan ama feedhan. Wuxu lahaa timo si fiican u fidhan. Dh: feedhan, firan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidno.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aafo iyo belaayo dad laga dhex rido.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kala bixiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kala bixiyey ahaansho. m.f.dh, fidsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] enlarged, diffused, spread, unrolled, extended, roomy, spacious; outstretched, stretched out

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) spread (ispareed); stretched (istareejidh) ~dherersan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax ballaadhan ama kala baxsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: enlarged, diffused, spread, unrolled, extended, roomy, spacious; outstretched, stretched out

2

lx: fidsan

3

pd: (fidsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: fidsan

waa la naqliyay ✓

1

filgan¹: m.l la-mid: filgin.

2

filgan²: f.mg1 (-nay, -ntay) Wax la filgay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fillan-ka)

2

Fillamid.

waa la naqliyay ✓

1

fillan¹: m.l la-mid: fillamid.

2

fillan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ku f.: dhib ama hawl ama wax la bixinayo, dad badan wadaajin, u qaybin; xisaabtamid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ku f.: dhib ama hawl ama wax la bixinayo, dad badan wadaajin, u qaybin; xisaabtamid. m.f.dh, fillamid.

waa la naqliyay ✓

v. assign, share out (work, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eed sheegasho iyo hibasho mar walba taagan. Fillan naag tagaan waa nebcahay furuq Alle u keenye. Dh: ashkato.

waa la naqliyay ✓

1

de: assign, share out (work, etc.)

2

lx: fillan

3

nt: fillan (ka) [vn-m]

4

pd: (fillmay)

5

ps: v1=

6

key: fillan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg filiqsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax muuqaal qurxoon leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax muuqaal qurxoon leh ahaansho. m.f.dh, filsamaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] handsome ~ beautiful, good-looking

waa la naqliyay ✓

name-f beautiful, good-looking-said of girls

waa la naqliyay ✓

-filsamaa: (adj) 1. belonging to a good breed [ancestor] 2. looking good; handsome (haan-sam)

waa la naqliyay ✓

magaca gabadh qurux badan oo jalaqsan oo filkeed ka horraysa.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dabeecad wanaagsan, fiican.

waa la naqliyay ✓

1

de: handsome ~ beautiful, good-looking

2

lx: filsan

3

pd: (filsamaa)

4

ps: adj-der

5

key: filsan

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl ama wax la bixinayo, dad badan u qaybi oo wadaaji.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg beled.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) timo la feedhay; timo shanlaysan. Dh: feeran.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale fidmo ku abuurid ama dhaqan xumo beerid. Dh: saraayayn, fidnayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fillaan-ta)

2

Fillaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] sufficiency, sufficing

waa la naqliyay ✓

1

de: sufficiency, sufficing = filan + -aan

2

lx: fillaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: fillaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filan. la-mid: filnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) mid deeqaya oo ku filan ahaan.

2

filnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax wax kale deeqsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax wada jirey oo kala yaacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

/faayar-man/ (n) dab-damiye

waa la naqliyay ✓

/milk-maan/ (n) caanoole (ninka caanooleyda ah).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax foolxun ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax foolxun ahaansho. m.f.dh, fildarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ugly

waa la naqliyay ✓

1

de: ugly

2

lx: fildaran

3

pd: (fildarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: fildaran

waa la naqliyay ✓

/freshman/ (n) arday-cusub, siiba sannadka koowaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: diillimayn.

waa la naqliyay ✓

fièrement, adv. - islaweyni.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xeraad cunis oo cashayn. Dh: fiidimays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) soo bixitaan; fiilniin.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiindhayn-ta)

2

1. Kala findhicilid; kala soocid.

3

2. (dad) ximin, filfilin; guulid; jirxumayn; qalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiindhee. la-mid: fiindhays, fiindho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad u jidhxumayn ama dirsooc aawadii qalayn. Dh: ximin, guulid, qalayn, miidhid, dirsoocid, takoorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filsan. la-mid: filsa-maansho, filsami.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabeecadwanaag iyo dabacsanaan.

waa la naqliyay ✓

/fisherman/ (n) kalluumayste

waa la naqliyay ✓

Cudur xun oo lays qaadsiiyo qaba oo la weel duwey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la takooray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] quarantined, isolated (from others)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel goonni ah wax lagu siiyo ah; weel u gaar ah leh. Aabbo carruurta wuu ka weelduwan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: quarantined, isolated (from others)

2

initial: w

3

lx: weelduwan

4

pd: (weelduwanaa)

5

ps: adj-der

6

key: weelduwan

waa la naqliyay ✓