fidnaday — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) meel ama deegaan nabad ah, dagaal, qulqulad iyo deganaanshala'aan u horseed. Dh: fidnadee, fidmee.

2

fidnaday: (fal) qof ama koox wax xun u horseed oo jidka toosan ka leexi. Dh: fidnadee, fidmee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, fidmo ku abuurid ama ku ridid. Dh: fidnadays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, fidmo ku abuurid ama ku ridid. Dh: fidnadayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidno.

waa la naqliyay ✓

f. n. trouble; sedition, mutiny, rebellion

waa la naqliyay ✓

-da: (n) trouble (tra bel) ~ see [eeg] fidno

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fidmo.

waa la naqliyay ✓

1

a: fidmo

2

bw: Arabic

3

de: trouble; sedition, mutiny, rebellion

4

lx: fidnad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: fidnad

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibaato abuur; mixnad samee. Cadawdu mixnaday Soomaaliya ayuu leeyahay Soomaaliduna way is eegayaan. Dh: mixnadee, mushkiladay, dhib. Li: wanaaji.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fidnawale.

waa la naqliyay ✓

1

(Fidnawala-ha)

2

Qofka fidnada abuura oo dadka isku dira; (ama fidmawale).

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof dadka isku dira oo fidna ku dhex beera. la-mid: fidmawade, fidmawale, fidnawade.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof dadka isku dira oo fidna ku dhex beera. la-mid: fidmawade, fidnawade.

waa la naqliyay ✓

m. n. troublemaker

waa la naqliyay ✓

-fidnawalaha: (n) troublemaker (trabel meeyker); see [eeg] fidmawale

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg fidmawade.

waa la naqliyay ✓

1

a: fidmawale

2

de: troublemaker

3

lx: fidnawale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: fidnawale

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof jidka toosan ka leexsan oo la fidneeyay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fiidka oo la bax.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato ku samayn; mixnad u horseedid. Dh: dhibaatayn, mushkiladayn. Li: wanaajin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato samayn; mixnad u horseedid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bilic u yeelid shay. Xafladdu siinaadayn bay u baahantahay Dh: qurxin; sharfid, hagaajin. Li: foolxumayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid geeriyootay sadaqo u bixi oo ajarkeega u hibee.

waa la naqliyay ✓

nickname-m tall and thin

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil abuur ahaan dhuuban oo dheer.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) timo feedhashada ama shanlaysiga.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidno.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aafo iyo belaayo dad laga dhex rido.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax duubnaa fidsasho; wax laabnaa kala furasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. final (game ~ point)

waa la naqliyay ✓

1

de: final (game ~ point) {Eng}

2

lx: finaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: finaal

waa la naqliyay ✓

s.f. - waraf.

waa la naqliyay ✓

/midhay/ (n) duhurkii (12 ka duhurnimo).

waa la naqliyay ✓

(fal) sidde u samay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sharraxaad iyo shaash qurxoon samee. Faraska xidday. Dh: xiddee.

2

xidday: (fal) dun midabya leh faraqa guntiga ama go'a salkiisa hoose si ruduc ah ugu tol. Gundhataha ii xidday. Dh: xiddee, aaradee.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale aflagaadee oo ka gardarnaw. Ninka ilmihiisa ku waaniya dadka adyaday waa nin qaldan. Dh: maag, aflagaadee, gardarraw, adyadee, alyadee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cidan³. la-mid: cidnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof dhintay sadaqo u bixin. Dh: axmid,

waa la naqliyay ✓

1

(Fidnayn-ta)

2

Cid fidmo ku abuurid ama dhex dhigid ama ku ridid; qulquladayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fidnee. la-mid: fidmayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jidka toosan ka leexin. Dh: fidmayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filan. la-mid: filnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) mid deeqaya oo ku filan ahaan.

2

filnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax wax kale deeqsanaan.

waa la naqliyay ✓

/faynali/ (adv) ugu-dambayntii, aakhirkii. e.g. She finally came to the party.

waa la naqliyay ✓

1

(Finnaaq-a)

2

Neef irmaan oo caano yar.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F. ah: neef irmaan oo aan caano badan lahayn; baaqimo. la-mid: finnaaqo.

waa la naqliyay ✓

m. n. female animal which does not give much milk

waa la naqliyay ✓

-da: (n) a cow, goat or she-camel that produces little milk ~ baaqimo

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) caano yaraynta geela.

2

finnaaq-a: (magac, lab, keli) neef irmaan oo caano yareeyey.

3

finnaaq-da: (magac, dhedig, keli) caanayaraynta geela.

waa la naqliyay ✓

1

de: female animal which does not give much milk

2

lx: finnaaq

3

pd: (-a)

4

ps: n-m

5

key: finnaaq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) culayska miisaanka wax ka dhin; wax aan cuslayn ka dhig.

2

fududay: (fal) hawl iyo wixii la mid ah, mid fudud oo dhib yar ka dhig.

waa la naqliyay ✓

n., hadh, -di, duhur, -ki.

waa la naqliyay ✓

(fal) naqshadee oo midab ama midabbo u yeel. Sawirka midabay. Dh: midabee.

waa la naqliyay ✓

adv, pro-det: your way; like you

waa la naqliyay ✓

1

de: your way; like you

2

initial: s

3

lx: sidaada

4

ps: adv + pro-det

5

xe: Say it like you (usually) do!

6

xv: Sidaada u dheh!

7

key: sidaada

waa la naqliyay ✓

(fal) wax hagaagsan cillad u yeel; wax hagaagsan, kharrib oo iin yeel. Dh: xumay, xumee, waxyeellee, cilladee. Li: hagaaji

waa la naqliyay ✓

(fal) looxaan, faarad mari oo ku sin. Albaabka faaraday. Dh: raanday, faaradee.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg faddaadday.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax fidhan ahaan; timo la fidhay oo la qurxiyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cadceeddu kolkay dhacdo ee habeenku dhulka wada daboolo. Dh: fiidcawl, hiimsahiimse, fiidadow, cawaweer.

waa la naqliyay ✓

(fal) dad u jidhxumay ama dirsooc oo miidh. Dh: ximi, filfili, guul, qalay, dirsooc, takoor.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel la joogo ama lagu jiro, sida guri iyo wixii la mid ah, bannay oo ka bax.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, foolad iyo xus farxadeed u samay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) midabyo qurxoon u samee. Dh: muunadee, qurxi, naqshadee.

2

muunaday: (fal) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawee. Waalidku kolkuu kuu yimaad muunaday. Dh: muunadee, xurmay sharafi cisee.

waa la naqliyay ✓

(fal) siifad mari, ku rog.

waa la naqliyay ✓

(fal) qori tiikad ah ku kaal.

waa la naqliyay ✓

(fal) uskagee oo faddaree. Dh: uskagee, faddaray, faddaree, wasakhee. Li: nadiifi.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale ceebee oo cambaaree. Dh: fadeexadee, ceebee.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-yay, -yday) U m.: fal samayntii aad uga fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Cilladayn-ta)

2

Cillad ku ridid, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cilladee. la-mid: cillayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cillad u yeelid; cillad ku ridid. Dh: kharribid, xumayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cilladayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: irbadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) irbad ka dhigid ama irbad ku mudid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: irbadayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, dhedig, keli) eeg cirbadayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diiqadee.

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Marka diirad la saaraayo qayb ka mid ah weerta (eeg diirad 2.).

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Marka diirad la saaraayo qayb ka mid ah weerta (eeg diirad 2.).

waa la naqliyay ✓

1

(Faaradayn-ta)

2

Faarad marin, ku sinsimid; raandayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faaradee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) loox, faarad marin.

2

faaradayn -ta: (magac, dhedig, keli) looxaan, faarad kaga shaqayn oo ku hagaajin. Dh: raandayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faaradayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Faddarayn-ta)

2

Wax faddaraysan ka dhigid; najaasayn; wasakhayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faddaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) contamination (kon taam e neey shin); foulness

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wasakh ama nijaas gaadhsiin. Dh: faddaaddayn. Li: nadiifin.

2

faddarayn -ta: (magac, dhedig, keli) dhaqan xun barid. Dh: aafayn. Li: tarbiyadayn, edbib.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faddarayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kibrid oo tookhid. Dh: fintir.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fidnawale.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhibwade, isku dir iyo dhibaato horseede. Fidnawade ha noqon. Dh: dhibwade, fidmawale.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fidnawale.

waa la naqliyay ✓

m. n. troublemaker, agitator

waa la naqliyay ✓

-fidmawalaha: (n) troublemaker (trabelmeeyker) mischief-maker (misjiifmeeyker) seditionist ~ fidnawale, dhiblow, rabshoole

waa la naqliyay ✓

1

a: fidnawale

2

de: troublemaker, agitator

3

lx: fidmawale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: fidmawale

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fidsan. la-mid: fidsa-naansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax fidsan ahaan; fitaaxsanaanta iyo kala baxsanaanta wax laabnaan lahaa ama duubnaan lahaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socodka habeenka intiisa hore la socdo. Dh: guure.

waa la naqliyay ✓