fidhan — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) erey habaar ahaan loogu yiraahdo qof. Dh: dhimo, firan.

2

fidhan: (tilmaame) timo ama wax la mid ah oo shanlaysan ama feedhan. Wuxu lahaa timo si fiican u fidhan. Dh: feedhan, firan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baxsasho oo orod dartii siigo isku qarin. Dh: siigayn, cararid, firayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax wada jirey oo kala yaacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) halka banka iyo dhirtu iskaga darsmaan. Reerkayagu idhanka ayuu yaallaa. Dh: afmeer.

2

idhan -ka: (magac, lab, keli) inta curdinka ah ee ka soo hadha laanta marka maydhaxda laga diiro; liilan yar oo maydhax ah.

3

idhan -ka: (magac, lab, keli) daliigga meeriska ah ee weelasha la tolo, sida gorfaha, masafaha iyo dabaqyada, ay ka kooban yihiin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax fagan ama la fadhay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) timo feedhashada ama shanlaysiga.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhuuban ama sida fidhinka u qurux badan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori yar oo labo saddex, ama afar farraaq leh iyo dabo la qabto oo badanaa xardhan oo raggu timaha ku fidho. Dh: firin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kala bixiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kala bixiyey ahaansho. m.f.dh, fidsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] enlarged, diffused, spread, unrolled, extended, roomy, spacious; outstretched, stretched out

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) spread (ispareed); stretched (istareejidh) ~dherersan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax ballaadhan ama kala baxsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: enlarged, diffused, spread, unrolled, extended, roomy, spacious; outstretched, stretched out

2

lx: fidsan

3

pd: (fidsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: fidsan

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] shut, closed up; dressed, wearing clothes

2

xidhan [inchoative] v. get shut, be locked ~ closed; get tied up; jailed

waa la naqliyay ✓

1

-xidhnaa / xidhnayd: (adj) 1. closed (kalowsidh); shut (shat) ~ xiran. Ex: dukaanku ma xidhan yahay? Is the store closed? 2. arrested (a-res-tidh); detained (di-teeynidh); imprisoned (im-piri-zenidh) ~ xabbisan

2

xidhan -xidhnaa / xidhnay: (adj) dressed; wearing. Ex: nin surweel xidhan; a man wearing trousers ~ labisan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) xadhig ku guntan. Joonyad afka ka xidhan oo bariis ah ayaan siiyay. Dh: xiran, guntan. Li: furan.

2

xidhan: (tilmaame) jeel ku jira ah; xabsi la geeyey ah. Dh: xabbisan, xiran. Li: furan.

3

xidhan: (tilmaame) qof wax laga doonayo ah. Dh: xiran.

4

xidhan: (tilmaame) aan socon oo la joojiyay ah. Baanbaddu way xidhan tahay. Dh: joojisan, xiran.

5

xidhan: (tilmaame) qufulan oo aan bannaanayn. Albaabku wuu xidhan yahay. Dh: qufulan.

6

xidhan: (tilmaame) dhar ku lebbisan. Dh: lebbisan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ah timo fidhan oo nabadn, isku cufan. Timo buukaysan biyo kama duxaan. buukee: (fal) timo fidh dabadeedna nab, isku cuf. Buukee timaha.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la fidhay; feedhan; fidhan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof afku qarsoon yahay; qof afku duuban yahay.

2

afxidhan -ta: (magac, dhedig, keli) haweenay shareerato ah oo wejigeega qarisay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax fidhan ahaan; timo la fidhay oo la qurxiyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firdhanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Bidhaan-ta)

2

Muuqaal yar oo meel fog laga arko; iftiin ama dhalaal yar oo meel ka bilig yiraahda; birbir.

waa la naqliyay ✓

1

bidhaan¹: m.l (-aamo, m.l) 1. Muqaal meel fog laga arko. 2. Tiro aad u yar oo ari ah oo gaar u daaqa. 3. la-mid: bidhaamid.

2

bidhaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay) 1. Wax meel fog ka muuqasho. 2. Iftiin ama dhalaal yar meel ka birbirid.

waa la naqliyay ✓

1

bidhaan¹: m.l (-aamo, m.l) 1. Muqaal meel fog laga arko. 2. Tiro aad u yar oo ari ah oo gaar u daaqa.

2

bidhaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay) 1. Wax meel fog ka muuqasho. 2. Iftiin ama dhalaal yar meel ka birbirid. m.f.dh, bidhaamid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. blinking light; appearance, object seen in the distance

2

bidhaan v. blink (of a light), twinkle; appear in the distance

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) something that appears from a distance; distance sight. Ex: bidhaantiisii baan waayey; I lost sight of him

2

bidhaan: - bidhaamay / bidhaantay: (v) to emit [light] in slight, periodic gleams; twinkle (tuwing-kel) ~ iftiimay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) bildhaan muuqata yeelo, ha lagu arko. Geel baa goshaa ka bidhaamaya. Dh: iftiin.

2

bidhaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax meel kaaga muuqanaya oo ay ishu qabanayso. Dhabantaa bidhaan geel baa ka muuqata. Dh: bildhaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la bidhay. Dhiishu way bidhsantahaye rarka u dhammaystir.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel la qoday.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qasan ama isku laaqan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) timo la feedhay; timo shanlaysan. Dh: feeran.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof dhintay sadaqo u bixin. Dh: axmid,

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fidnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale fidmo ku abuurid ama dhaqan xumo beerid. Dh: saraayayn, fidnayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fidnayn-ta)

2

Cid fidmo ku abuurid ama dhex dhigid ama ku ridid; qulquladayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fidnee. la-mid: fidmayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jidka toosan ka leexin. Dh: fidmayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fidsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Firdhad-ka)

2

Firdhasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: Firdhaad; firdhasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of scattering, breaking away from a group

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dispersion (dis-peer-shen); scatter (iskaater); breakup, debris

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cid baxsanaysa oo kala carartay oo kala baahsan.

2

firdhad-ka: (magac, lab, keli) carar baqasho leh. Dh: baxsad, caymad.

waa la naqliyay ✓

1

a: firdhasho (/da) [vn6-f]

2

de: act of scattering, breaking away from a group

3

lx: firdhad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: firdhad

waa la naqliyay ✓

1

(Firdhin-ta)

2

Kala tuurtuurid; kala yaacin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firdhi. la-mid: firirin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala eryid; midba meel ka ridid. Dh: baahin. Li: ururin.

waa la naqliyay ✓

1

(Jidhaan-ta)

2

Meel yar oo biyo galaan: balli; (ama dhijaan).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.l) Biyo fariisin yar. la-mid: dhiijaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. pond, pool

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gal ay biyo joogsadaan oo inta badan meelaha doocyada laga helo. Dh: dhijaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: jidhdhaan {N}

2

de: pond, pool

3

lx: jidhaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

syn: balli

7

key: jidhaan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) maanso allifid heesta midheheeda tirin. Dh: mudhayn, curin.

2

midhayn-ta: (magac, dhedig, keli) midho bixin miro soo saarid. Arabikhidii way is xambaaratay oo midhaynti waxba ugama hadhin. Dh: dhalid, mudhayn, dhalid midhays.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] just, solely, entirely

waa la naqliyay ✓

seulement.

waa la naqliyay ✓

(adv) only (oon 'li); exactly (ig saktili); alone (a loon) exclusively ~ soocan, miiran

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) la soo xulay ah; sooc la xulay ah. Dh: soocan, xulan, naqaysan.

2

miidhan: (tilmaame) la dulmay oo si gardarro ah loogu xadgudbay ah. Nin meel ku miidhan ayaan u gurmaday. Dh: dulman.

waa la naqliyay ✓

1

de: just, solely, entirely

2

lx: miidhan

3

ps: adv-expr

4

see: miiran {N}

5

key: miidhan

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shaved

waa la naqliyay ✓

1

de: shaved

2

initial: x

3

lx: xiidhan

4

pd: (xiidhnaa)

5

ps: adj-der

6

see: xiir (and related forms)

7

key: xiidhan

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan wax ka maqnayn; idil.

2

2. (Dhan-ka) Dhinac; gees; xag; barbar; doc.

waa la naqliyay ✓

1

dhan¹: m.l 1. Dhinac, gees. 2. Erey lagu isticmaalo ereyada lammane ah oo cabbidda micneeya. Tusaale: “Caana dh.”.

2

dhan²: f.g1 (-amay, -antay; -ami) Caano cabbid.

3

dhan³: f.mg4 (-ammaa, -ammayd) Wax aan wax ka dhinnayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhan¹: m.l 1. Dhinac, gees. 2. Erey lagu isticmaalo ereyada lammane ah oo cabbidda micneeya. Tusaale: Caana dhan.

2

dhan²: f.g1 (-amay, -antay; -ami) Caano cabbid. m.f.dh, dhamid.

3

dhan³: f.mg4 (-ammaa, -ammayd) Wax aan wax ka dhinnayn ahaansho. m.f.dh, dhammaan.

waa la naqliyay ✓

1

num., [adjective] all, entire, whole, complete

2

dhan m. n., loc. side; direction, way; portion, part

3

dhan v. drink (milk)

waa la naqliyay ✓

1

(adj) 1. all (oo/); whole (hool); entire (en-taayer) ~ dhammaan. Ex: waddanka oo dhan: the whole country. 2. dhan -ka:(n) direction. Ex: dhankee u socotaa? In which direction are you going?

2

dhan -dhamay / dhantay: (v) drink milk. Ex. caanuu dhamay; he drank milk

waa la naqliyay ✓

1

Completo

2

Complete

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano afka ku shubo oo liq. Caano dhay ah dhan. Dh: cab.

2

dhan: (ereycodeed) lagu cabbiro jabaqda birta.

3

dhan -ka: (magac, lab, keli) dhinac ama barbar. Dhanka aad iga xigtaa la iiga soo dhacay. Dh: gees.

waa la naqliyay ✓

1

v. comb

2

fidh [feminine] n. dust (in wind)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) timo fidhin ku kaakici oo feedh; shanlay timaha. Dh: fir, feedh.

2

fidh -ka: (magac, lab, keli) cabsi iyo baqdin.

waa la naqliyay ✓

1

(Idan-ka)

2

1. Oggolaad; rukhso.

3

2. Weel yar oo inta dhuxulo nool lagu guro, dhirta udgoon oo la shito lagu qiiqiyo; dabqaad; (ama idin).

waa la naqliyay ✓

1

idan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Oggolaansho, rukhso. 2. Qalab ka samaysan dhagax jilicsan ama dhoobo oo inta dhuxulo nool lagu guro dhirta udgoon lagu shito; dabqaad; idin.

2

idan²: f.g1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax samayntooda cid fasax u siin.

waa la naqliyay ✓

1

idan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Oggolaansho, rukhso. 2. Qalab ka samaysan dhagax jilicsan ama

2

idan²: dhoobo oo inta dhuxulo nool lagu guro dhirta udgoon lagu shito; dabqaad; idin.

3

idan²: f.g1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax samayntooda cid fasax u siin. m.f.dh, idmid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. permission, authorization

2

idan: v. permit, authorize, give permission

3

idan: m. n. incense-burner

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) permission (peermi-shin); consent (konsent) ~ fasax, ogolaasho, —Syn: authorization, leave, license, sanction.

2

idan -idmay / idantay: (v) authorize (ootharaayz)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amar ku bixi; oggolaansho sii. Hadduu Eebbe idmo hawshu si dhib yar bay noogu dhammaan.

2

idan -ka: (magac, lab, keli) girgire yar oo waxyaabaha udgoon lagu shito. Dh: dabqaad.

3

idan -ka: (magac, lab, keli) isha qaybteeda madow ee lagu arko. Odayga idankuu caad ka fuulay. Dh: wiil, inan.

4

idan-ka: (magac, lab, keli) u fasaxid in la suubbiyo hawl ama arrin. Dh: oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

1

cidan¹: m.l Dhulka geed gaabka qodaxda lihi ku badanyahay.

2

cidan²: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax la ciday noqosho.

3

cidan³: f.mg1 (-dnaa, -dnayd) Wax la ciday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

cidan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax la ciday noqosho. m.dh, cidmid.

2

cidan²: f.mg1 (-dnaa, -dnayd) Wax la ciday ahaansho. m.f.dh, cidnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hmay, -hantay) Wax garasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hmay, -hantay) Wax garasho. m.f.dh, fahmid.

waa la naqliyay ✓

v. understand

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) understanding (andharstaandhing); apprehension, comprehension, perception knowing ~ garasho, faham

2

fahan -fahmay I fahantay: (v) understand (andhar staandh); comprehend; apprehend; grasp ~ faham, garasho. Ex: i fahansii; make me understand, —is fahan: mutual understanding

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kartida iyo awoodda maskaxdu wax ku garato. Dh: garasho, kas, kasmo.

2

fahan: (fal) garo oo maskaxda geli. Fahan oo ujeeddada, faraskaagii laga badi. Dh: kas, dhugo, garo.

waa la naqliyay ✓

1

de: understand

2

lx: fahan

3

pd: (fahmay)

4

ps: v1=tr

5

xe: Do you understand my Somali?

6

xv: Miyaad fahmaysaa af Soomaaligayga?

7

key: fahan

waa la naqliyay ✓

(fal) cid geeriyootay sadaqo u bixi oo ajarkeega u hibee.

waa la naqliyay ✓

-fidhtay / firatay: (v) 1. comb (koom) ~ feero, shanlayso. 2. dust) (dhast) ~ firo, boor

waa la naqliyay ✓

1

(fal) timaha shanlayso. Dh: feedho.

2

fidho: (fal) gaarufo oo geesaha dhulka ku faq. Soo gaarufo oo fidho sida dibida.

3

fidho-da: (magac, dhedig, keli) xashiish ama saxar aad u yaryar; wax aad iyo aad u yaryaraaday oo habaasoobay oo dabayshu qaaddo. Fidhoda ka dabool biyaha. Dh: saxar, siigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Fidin-ta)

2

Meelo badan gaarsiin; kalabbixin; ballaarin; faafin; fitaaxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fidi. la-mid: fidis.

waa la naqliyay ✓

Expansion

waa la naqliyay ✓

vl. n. stretching, enlarging

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) extension; expanding (ikispaandhing); enlarging (enlaarjing); development (di veloop ment) ~ balaarin. Ex: mashruuca fidinta beeraha; the agricultural extension project

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax gacanta lagu hayo cid kale u tebin oo u dhiibid. Wixii uu hayo wuu fidin og yahay. Dh: bixin, baahin, fitaaxin.

2

fidin -ta: (magac, dhedig, keli) kala jiidid, kala saarid oo ballaadhin. Gogol aan dadka wad deeqayn fidinteedu macna ma leh. Li: duubid.

3

fidin-ta: (magac, dhedig, keli) shaacin, dad badan gaadhsiin. Culimadu iyagaa isku xilsaaray fidinta diinta ee dadka kama xigaan. Dh: baahin, shaacin.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretching, enlarging

2

lx: fidin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: fidin

waa la naqliyay ✓

1

(ku filan)

2

Deeqa; wada gaara.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Ku f.: wax, wax kale deeqa ahaansho. 2. Isku f.: wax aan cid wax uga baahnayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Ku f.: wax, wax kale deeqa ahaansho. 2. Isku f.: wax aan cid wax uga baahnayn ahaansho. m.f.dh, filnaan.

waa la naqliyay ✓

Sufficient

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) (ku ~) wax deeqa; wada gaadha.

2

filan-ka: (magac, lab, keli) fillamid; factamid.

waa la naqliyay ✓