feyd — Macnaha & Turjumaada

f.g1 (-day, -dday) 1. Wax, wax ku gudban ka weecin. 2. Wax, wax ku daboolan ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Wax, wax ku gudban ka weecin. 2. Wax, wax ku daboolan ka qaadid. m.f.dh, feydid.

waa la naqliyay ✓

v. take off (covering ~ clothes), strip off, uncover

waa la naqliyay ✓

-ay / faydday: (n) [with preposition ka] remove the cover from; uncover (ankaver) ~ ka fayd

waa la naqliyay ✓

(fal) wax asturnaa ama qarsoonaa, daaha ka rog oo ka bannee. Dh: xayd, fayd.

waa la naqliyay ✓

1

de: take off (covering ~ clothes), strip off, uncover

2

lx: feyd

3

pd: (feyday / feydday)

4

ps: v1=tr

5

key: feyd

waa la naqliyay ✓

1

feydo¹: m.dh la-mid: faa'iido.

2

feydo²: f.g3 (-ytay, -ydatay) Qayb jirka ka mid ah maro ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ytay, -ydatay) Qayb jirka ka mid ah maro ka qaadid. m.f.dh, feydasho.

waa la naqliyay ✓

v. strip, show (off) part of one's body

waa la naqliyay ✓

(fal) marada soo laabo. Dh: xaydo, faydo.

waa la naqliyay ✓

1

de: strip, show (off) part of one's body

2

lx: feydo

3

pd: (feydtay)

4

ps: v3b=

5

key: feydo

waa la naqliyay ✓

1

(Feydasha-da)

2

Is qaawin; muujin; xeydasho; rogasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Feydnaan-ta)

2

Wax feydan ama la feydey ahaan; xeydnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Furid-da)

2

1. (quful, kd.) wax xiran fure ama qaliid ku kala bixin.

3

2. (albaab, kd.) balliqid, bashiicin.

4

3. Wax guntan kala bixin.

5

4. Markhaati laysu qabsaday, siduu ahaa u sheegid.

6

5. (guur) qof la qabo sii dayn.

7

6. Hawl la qabtayoo la xusayo, cayaar, dabbaaldeg, shir, hadal, kd. dadka ka qayb gela haya u bilaabid.

8

7. Wax raran rarka ka dhigid.

9

8. Halxiraale ama wax kaloo la isku xiray, sheegid; feydid; bannayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Kashifid-da)

2

1. Muujin; qaawin; feydid.

3

2. Ceebayn; fadeexayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Raxmad-da)

2

Calooljileec keenta in wixii dhibaato qaba, dhibaatada laga feydo; beerjileec; naxariis; turaal; jimic.

waa la naqliyay ✓

1

(Xeydid-da)

2

Wax dabool ku rogan yahay (ama maro), daboolka qaarki kor uga laalid; feydid; qaawin.

waa la naqliyay ✓

1

ded¹: m.l 1. la-mid: dąd 1. Shey dusha laga saaro ama lagu daboolo wax feydan. 2. la-mid: dedid.

2

ded²: f.g1 (-day, -dday) Wax feydan, shey dusha ka saarid ama ku daboolid. la-mid: dąd².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Munaafacaad dheeraad ah oo wax loo hawl galay laga helo. 2. Badeeca marka la gado, inta raasumaalkii hore ku kororta. la-mid: faa'ido, feydo¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg feydo². la-mid: feydad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg feydan. la-mid: feyd-naansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: feydnaan.

waa la naqliyay ✓

1

ded¹: m.l 1. la-mid: dąd¹. Shey dusha laga saaro ama lagu daboolo wax feydan.

2

ded²: f.g1 (-day, -dday) Wax feydan, shey dusha ka saarid ama ku daboolid. m.f.dh, dedid. la-mid: dąd.

waa la naqliyay ✓

/fedh/ (v) quudiyey (feed oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

1

de: you were / she was

2

lx: -eyd

3

ps: v5a-2sg/3f-past

4

see: =-ayd

5

key: -eyd

waa la naqliyay ✓

1

(Beyd-ka)

2

1. Guri; Aqal.

3

2. (gabay, hees, kd.) ereyo hab gaar ah isu dabajooga oo sadar keliya oo taxan isku ah; (ama beyt).

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Guri; aqal. 2. Hal sadar oo maanso ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Guri; aqal. 2. Hal sadar oo maanso ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. house; verse, stanza

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Plural beydad-ka] 1. verse (veersi) Ex: gabay shan bayd ah; a five-verse poem ~ bayd. 2. house (haaws) ~ guri, aqal

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xagaloda ama xabadka; shafka ama sakaarka.

2

beyd-ka: (magac, lab, keli) unugga ugu yar ee hees, gabayiyo wixii la mid ah ay ka samaysmaan. Waxa uu leeyahay hab gaar ah miisaan iyo qaafiyad isku xaraf ah ku wada socda. 'Biyaha oo harraad guba hayoo, gal u arooraaya, geeridoon wax dilin oo ninkii goay u booyeysa.' Dh: bayd, tix, dhud, nud.

3

beyd -ka: (magac, lab, kali) faalka labo siyood baa loogu camal falaa; Magiigane iyo Beyd. Beydku waa aqalka ama minka oo lix jeer baa la dhigaa ama laga faaliyaa. Intaa dabadeed, waa la isku guuriyaa oo minkii ka soo hadha ayaa wax laga sheegaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: aqal, guri

3

de: house; [fig.] verse, stanza

4

lx: beyd

5

pd: (-ka Pl: beydad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: beyd

waa la naqliyay ✓

m.l Dhibaato cid ka haysata guri, qalab ama gaadiid la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhibaato cid ka haysata guri, qalab ama gaadiid la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Deyd-ka)

2

Dhis wareegsan oo aqallada, kd., loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Dhis wareegsan oo aqallada iyo wixi lamida lagu wareejiyo ama horay looga yeelo. la-mid: deyr.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Dhis wareegsan oo aqallada iyo wixi lamida lagu wareejiyo ama horay looga yeelo. la-mid: deyr.

waa la naqliyay ✓

m. n. fence

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. courtyard (koort-yaadh); yard (yaadh). 2. enclosure (en-kalaaw-sher); fence (feens) ~ xero, deyr

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eegid oo fiirin. Dh: dayid, eegid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: deyr

2

de: fence

3

lx: deyd

4

pd: (-ka Pl: deydad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: deyd

waa la naqliyay ✓

(fal) ka rog marada uu qof xiran yahay qayb jidhkiisa ka mid ah. Hagoogta ka fayd bal aan wejigiisa aragnee. Dh: bannee, muuji, qaawi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhul sare oo fidsan.

waa la naqliyay ✓

/fiidh/ (v) 1. quudin, raashin-siin (v) 2. siin, gaarsiin (n) 3. quud, cunto.

waa la naqliyay ✓

n., (food) soor, -ti, sabbar, -ki, sooryo, -adi, masruuf or musruuf, -ki; v.tr., soor, sabbar, sabbaro; feed the cattle, daaqgee, daji; feed your family, masruuf; v.i., he lives on fruits, midho buu ku noolyahay; he lives like a Somali, sida dadka Soomaaliyeed buu u cunaa.

waa la naqliyay ✓

/ fendh/ (v) is-debirid, is-xilqaan. e.g. She is old enough to fend for herself.

waa la naqliyay ✓

/fiyuudh/ (n) dirir, colaad, siiba mid laba qoys dhex-marta.

waa la naqliyay ✓

n., dirir, -ti, qoonsi, -gi, colaad, -di.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weelka xoolaha biyaha loogu shubo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg feedh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad dharka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. supply, reserve; savings

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) reserve (rizeerv); supplies (sap palaayis). Ex: keyda bangiga; bank reserve

waa la naqliyay ✓

1

de: supply, reserve; savings

2

lx: keyd

3

pd: (-ka Pl: keydad (ka))

4

ps: n4-m

5

see: kayd

6

key: keyd

waa la naqliyay ✓

1

(Meyd-ka)

2

1. Qof dhintay oo naftii ka baxday.

3

2. Oogo dad oo aan nafi ku jirin.

4

3. Qof tabar yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m. n. corpse, cadaver

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead body; corpse (koor pis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax naftu ka baxday oo dhintay. Dh: raq, mowd. Wa: meytaad, meydad.

waa la naqliyay ✓

1

de: corpse, cadaver

2

lx: meyd

3

pd: (-ka Pl: meydad)

4

ps: n4-m

5

key: meyd

waa la naqliyay ✓

1

(Qeyd-ka)

2

Go' maro ah oo labo meelood laga dhigay, meeshiis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Cad yar oo maro ah oo ilaa laba yaardi dhan oo sida badan ay carruurtu qaataan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Cad yar oo maro ah oo ilaa laba yaardi dhan oo sida badan ay carruurtu qaataan.

waa la naqliyay ✓

m. n. strip of a body cloth; baby sling

waa la naqliyay ✓

1

de: strip of a body cloth; baby sling

2

lx: qeyd

3

pd: (-ka Pl: qeydad (ka))

4

ps: n4-m

5

see: qayd

6

key: qeyd

waa la naqliyay ✓

1

(Weyd-da)

2

Caato; xayeesi.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh W. ah: nafley caato ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh W. ah: nafley caato ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): thinness, wasting away; emaciated, very thin ~ skinny

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) lean (liin); poor quality; skinny (iskini); thin (thiin); slim (is-lim) ~ caato. Ex: neef weyd ah; a lean animal.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) caato aan hilib lahayn ah. Neef weyd ah ayay noo qaleen. Dh: wayd.

2

weyd -da: (magac, dhedig, kel) dhuubni aan hilib badan la socon. Wiilku waa weyd caafimaad qabta. weydaar -ka: (magac, lab, keli) dhanka loo jeedo maahee dhanka kale. Dh: duwanaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jay, macaluul

2

de: thinness, wasting away; [atr.] emaciated, very thin ~ skinny

3

initial: w

4

lx: weyd

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-abs

7

syn: caato

8

key: weyd

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Maro dacalkeeda hoose kor u qaadid.

waa la naqliyay ✓

v. lift ~ tuck up (clothing)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) marada gaabi oo tafaha gee. Guntiga xeyd socodku wuu dheer yahaye. Dh: xeydo.

2

xeyd -ka: (magac, lab, keli) dhiig dabiici ah oo dumarka iyo noolayaasha kale badhkood si milayle ah uga yimaad calaamadna u ah qaangaadhka. Naag uur leh xeyd kama yimaad. Dh: xeyl, caado, dhibaad, dhibaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: lift ~ tuck up (clothing)

2

initial: x

3

lx: xeyd

4

pd: (xeyday)

5

ps: v1=tr

6

key: xeyd

waa la naqliyay ✓

1

(Feydad-ka)

2

Feydasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: feydasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of stripping, undressing ~ uncovering oneself

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaydashada wax qarsoonaa la muujiyo. Dh: feydasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: feydasho (/da) [vn6-f]

2

de: act of stripping, undressing ~ uncovering oneself

3

lx: feydad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: feydad

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la feydey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la feydey ahaansho. m.f.dh, feydnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] uncovered, bared (part of the body); removed (material that covers something)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) having no cover: uncovered (ankaveridh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax bannaysan oo aan asturnayn nogo; noqo wax la feydey ama la xaydey.

2

feydan: (tilmaame) wax daaha laga qaaday oo muuqda. Dh: qaawan.

waa la naqliyay ✓

1

de: uncovered, bared (part of the body); removed (material that covers s.t.)

2

lx: feydan

3

pd: (feydnaa)

4

ps: adj-der

5

key: feydan

waa la naqliyay ✓

1

(Feydid-da)

2

Daah ama dabool ka qaadid; qaawin; muujin; xeydid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg feyd.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qarsoonaa, xaydid. Dh: feydis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg feydid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg feydnaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hilibka intiisa loogu jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Deyid-da)

2

Dhugasho gaaban oo degdeg ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg day. la-mid: dayid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg deyd.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: eey².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eyda kooda dhedig.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fayo.

waa la naqliyay ✓