feather — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Bayoolaji (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1987]

Feather

DHAN

Baal

waa la naqliyay ✓

/fether/ (n) baal (baalasha shimbiraha midkood).

waa la naqliyay ✓

n., baal, -ki.

waa la naqliyay ✓

/feetheri/ (adj) 1. baalal-leh (adj) 2. jilicsan.

waa la naqliyay ✓

/fathar/ (n) magac lugu maamuuso baadari ama wadaad kiristaan ah. e.g. Father Antonio.

waa la naqliyay ✓

/fathar/ (n) 1. aabbe (v) 2. dhalid, aabbe u-noqosho.

waa la naqliyay ✓

n., aabba, -ihi; (for religious or priests) baadari, -gi; father-in-law, soddog, -gi.

waa la naqliyay ✓

Maqaar, harag

waa la naqliyay ✓

/lethar/ (adv) maqaar, harag, saan.

waa la naqliyay ✓

Saan, harag

waa la naqliyay ✓

n., xoodh, -ki, jaan, -ti, harag, -gi.

waa la naqliyay ✓

Hawo

waa la naqliyay ✓

Cimllo gooreed,daqas

waa la naqliyay ✓

/wethar/ (n) jawi (cimilo).

waa la naqliyay ✓

n., dabayl, -shi, xeli, -gi; bad weather, dabayl xun; cold weather, dabayl qabow; fair or fine weather, dabayl wanaagsan; hot weather, hanfi, -gi, kaliil, -shi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wing, feather; leaf; page

2

baal [feminine] n., loc. side, edge

waa la naqliyay ✓

v. become worn out; deteriorate, lose hair, fur ~ feathers; lose vitality

waa la naqliyay ✓

m. n. moult, moulting (of feathers)

waa la naqliyay ✓

nickname, name-m winged, feathered; blessed or divined

waa la naqliyay ✓

/ (v) baal ka-buuxsasho (ka qaniimeysi, sida qof xoolo uusan lahayn ka tanaada). e.g. All the time he has been a member of that committee he has been feathering his own nest.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. feather (feether) baal shimbireed 2. wing (wing) ~ garab 3. page (peeyj). Ex: baalka buugga; the page of the book

2

baal -baasha: (n) side (saaydh) ~ dhinac

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) pluck (palaak); pull out abruptly with the fingers ~ kidif, rif. Ex: digaaga baalasha ka rif; pluck the feathers from a chicken

waa la naqliyay ✓

1

de: wing, feather; [ext.] leaf; page

2

hm: 1

3

lx: baal

4

pd: (-ka Pl: baalal)

5

ps: n4-m

6

key: baal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become worn out; deteriorate, lose hair, fur or feathers; lose vitality

2

lx: bulan

3

pd: (bulmay)

4

ps: v1=

5

key: bulan

waa la naqliyay ✓

1

de: colored materials used for decorative effect (e.g., thread, feathers, etc.)

2

lx: jookh

3

pd: (-a)

4

ps: n-m-col

5

key: jookh

waa la naqliyay ✓

1

de: moult, moulting (of feathers)

2

initial: t

3

lx: tinmood

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: tinmood

waa la naqliyay ✓

v.tr., (pull with force) soo jiid; pluck off the feathers, plume a bird, rif.

waa la naqliyay ✓

/bareethar/ (n) nafis qaadasho (in yar nasasho).

waa la naqliyay ✓

/brether/ (n) (infl) neebsyshy yer.

waa la naqliyay ✓

/lethari/ (n) maqaar oo kale ah (sidii harag oo kale ah).

waa la naqliyay ✓

/iiter/ (n) cunaa. e.g. She is a big eater.

waa la naqliyay ✓

Etar

waa la naqliyay ✓

/iithar/ (n) kiimiko dadka lugu suuxiyo.

waa la naqliyay ✓

fêter, v. - dabaaldegid; damaashaadid

waa la naqliyay ✓

/iithar/ (pron) 1. midkood. e.g. He may take either of these books. (adv) 2. sidoo-kale. e.g. He can't read, and I can't either.

waa la naqliyay ✓

prn., ama; either... or not, hadi... iyo hadii kale.

waa la naqliyay ✓

fächer, v. - cadhoonaya; cadhaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to generate pus.

2

malax baa ka bislaatay

waa la naqliyay ✓

/festar (v) 1. hurgumid, fashfashid (v) 2. xumaansho, ka-darid, sii iid,

waa la naqliyay ✓

v.i., (grow virulent) calidh or calir.

waa la naqliyay ✓

/fetar/ (n) 1. dabar, sida silsiladda maxbuuska lugaha looga xiro (v) 2. dabrid, lugaha ka-xirid, siiba silsiladayn.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (bind) silsiladee, silsilad ku jebi, xeg, dabdabar, sheekal, qofali, is weydaari, seetee.

waa la naqliyay ✓

/gaathar/ (v) 1. isu-uruurid (v) 2. ogaansho, fahmid. e.g. I gather she will come tomorrow. (v) 3. isku-tolid, siiba tolliin maro laysku uruuriyo.

waa la naqliyay ✓

v.tr., isku dar, uruuri, soo uruuri, isu gee, kuriyay, isu keen, isu gur; v.i., isu uruura, isu taga; the clouds gather, daruuruhu isu ururayaan; they gathered together, wa isu urureen.

waa la naqliyay ✓

/hiitar (n) kul-dhaliye (kululeeye).

waa la naqliyay ✓

/laadar/ (n) xoor; xumbo (siiba midda saabuunta ka dhalata).

waa la naqliyay ✓

/raathar/ (adv) 1. ugu dhawaan (ilaa xad, ilaa heer) 2. door-bidid (ka door-bidid) 3. sida saxda ah (sida runta u dhow).

waa la naqliyay ✓

1

/tethar/ (n) 1. qool (xariga xayawaanka lugu xiro) (v) 2. qool ku xirid (xarig ku xirid).

2

at the end of one's tether caal-waa ah (dulqaadkii ka dhammaaday, qaraxsan).

waa la naqliyay ✓

/fatha/ further; (adv) ka-fog, ka-shisheeya. e.g. I can't go any farther.

waa la naqliyay ✓

/flaater/ (v) 1. ammaanid been-ah (u af-macaanin) (v) 2. ka-badbadin, si-xaqiiqda ka duwan u-muujin (v) 3. ku-faanid

waa la naqliyay ✓

flatter, v. - salaaxid; amaanid; sasabid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., sasab, sasabo, qayaqayee.

waa la naqliyay ✓

/ferthar/ (adv) 1. ka-fog, dheer (adv)(adj) 2. kale, intaas dheer (v) 3. sii-horumarin, sii-sahlid

waa la naqliyay ✓

ad., shishe; go further, sii fogow; the further side, geesta shishay.

waa la naqliyay ✓

/hiithan/ (n) cawaan, majuusi.

waa la naqliyay ✓

n., (gentiles) gaalo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/niithar/ (conj) midkoodna (midna maaha).

waa la naqliyay ✓

ad., midna.

waa la naqliyay ✓

/tiijar/ (n) macallin (bare).

waa la naqliyay ✓

n., bare, -ihi.

waa la naqliyay ✓

/foorfathar/ (n) ab, isir, walcan, awoowayaashii-hore.

waa la naqliyay ✓

n., aabbayaal, -shi.

waa la naqliyay ✓

/fatherli/ (adj) aabbanimo, si aabbanimo leh.

waa la naqliyay ✓

flancher, v. - dabcid; ka hadhid.

waa la naqliyay ✓

/flaateri/ (n) faan-been ah, af-macaanis

waa la naqliyay ✓

n., sasab, -ki; sasabasho, -adi.

waa la naqliyay ✓

flatteur, adj. et n. - qofka isaga oo ka badbadinaya wax amaana

waa la naqliyay ✓

folâtrer, v. - ciyaarid; dheelid,

waa la naqliyay ✓

frelater, v. - isku laaqid; badhxid (labo khamro)

waa la naqliyay ✓

/priijar/ (n) daaci (wadaadka dadka wacdiya).

waa la naqliyay ✓

1

relâcher, v. - si deyn; debcin

2

se relâcher - tabar yarayn

waa la naqliyay ✓

remâcher, v. - dib u calalin

waa la naqliyay ✓

/snaajar/ (n) dafaa (qofka wax dafa).

waa la naqliyay ✓

/step-fadar/ (n) adeerka hooyo qaba (aabbaha cunugu gurigiisa ku koro).

waa la naqliyay ✓

Dhagax burbur

waa la naqliyay ✓

/wethar-man/ (n) qofka jawiga cimilada oddorosa.

waa la naqliyay ✓

/feyt/ (n) 1. qaddar, nasiib (n) 2. ajal, ajasha ama waqtiga dhimashada.

waa la naqliyay ✓

n., (destiny) ayaan, -ki, wed, -ki.

waa la naqliyay ✓

/fiir/ (n) 1. cabsi, baqdin (v) 2. cabsasho, biqid.

waa la naqliyay ✓

n., (dread) cabsi, -di, baqdin, -ti; v., (be afraid) cabso, baq; v.tr., (frighten) cabsi, ka baqo or boqo, baji.

waa la naqliyay ✓

/fiit/ (n) wax-qabad xirfad sari iyo xeel-badni leh (fal xariiftinimo leh).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Feer-ka) a) Sacabka oo duuban oo qof kale, dagaal ama cayaar, xoog loogu dhufto. b) Cayaar ku dhisan, labo qof oo feer isla dhaca, taniyo inta mid laga adkaado; feertan.

2

2. (Feer-ta) ) Lafo sida qaansada u xoodan oo lafdhabarta ku qodqotoma, xagga horena lafsakaarta, badankood madaxyada ku hayaan, middood. b) Dhinac; barbar.

waa la naqliyay ✓

1

feer¹: m.dh (-ro, m.l) 1. Lafaha dhuudhuuban, xooggan ee ku xeeran dhawraarintana u ah uur ku jirta nafleyda inteeda sare. 2. Hareer; gees, dhinac. 3. (w) Qaaxo.

2

feer²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Fara duuban wax ku dhufasho. 2. (f.g) Tin iyo wixi lamida shanleyn. 3. (f.g) Wax dalliig u dillaacin. 4. (f.mg) Roob da'ayay joogsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rar, m.l) Dhufashada wax lagu dhufto gacanta oo duuban.

waa la naqliyay ✓

1

feer¹: m.dh (-ro, m.l) 1. Lafaha dhuudhuuban, xooggan ee ku xeeran dhawraarintana u ah uur ku jirta nafleyda inteeda sare. 2. Hareer; gees, dhinac. 3. (w) Qaaxo.

2

feer²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Fara duuban wax ku dhufasho. 2. (f.g) Tin iyo wixi lamida shanlayn. 3. (f.g) Wax dalliig u dillaacin. 4. (f.mg) Roob da'ayay joogsasho.

3

fęer: m.l (-rar, m.l) Dhufashada wax lagu dhufto gacanta oo duuban.

waa la naqliyay ✓

1

v. punch, knock down; comb

2

feer vl. n. blow, knock, punch; act of combing

3

feer [feminine] n. rib

4

feer v. stop raining

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) hit with the fist; punch (panji); box (bookis) ~ feedh

2

feer -ka: (n) box (bakis); boxing ~ feedh

3

feer -ta: (n) rib (riib) ~ feedh

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg feedh.

2

feer-ta: (magac, dheddig, keli) hareer, gees, dhinac.

3

feer -ta: (magac, dheddig, keli) xanuunka qaaxada.

waa la naqliyay ✓

ضِلْع، جائِحة

waa la naqliyay ✓

/feyt/ (n) 1. meherijaan (n) 2. kulan dad-weyne, oo lacag lugu uruuriyo (v) 3. xaflad ku-maamuusid, soo-dhawayn u samayn.

waa la naqliyay ✓

fête, n.f. - diyaafad; casuumad weyn; diinta ku sugan; iid.

waa la naqliyay ✓

/baath/ (v) 1. biyo isku shubid (qubeysasho) (v) 2. dabaalasho (biyo dhex-gelid).

waa la naqliyay ✓

/beeyth/ (v) 1. kordhighythow. 2. dabaallythow.

waa la naqliyay ✓

v.i., muquuri, badda biyaha kusoo qaboojiso.

waa la naqliyay ✓

/keytar/ (v) 1. aqoolid (cunto ama cabbid bixin, siiba meel xaflad ah) (v) 2. u adeegid (u khidmayn).

waa la naqliyay ✓

dater, v. - Taariikh; odhaah waqtiga ah (maalin, bil, sannad), sida 26kii Juun, 1960kii.

waa la naqliyay ✓

1

(v) the act of dying; state of being dead.

2

dhimasho

waa la naqliyay ✓

/dheeth/ geeri (dhimasho).

waa la naqliyay ✓

n., dhimad, -ki, dhimasho, -adi, geeri, -di, moot, -ki; (for beasts) bakhti, -gi.

waa la naqliyay ✓

/dhiter/ (v) ka bajin.

waa la naqliyay ✓