fathom — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Juqraafi (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1987]

Fathom

DHAN

Baac

waa la naqliyay ✓

/faathom/ (n) 1. cabbirka inta wax-hoos u qodan yihiin, oo la mid ah 6 tallaabo ama 1.8 mitir (n) 2. fahmid, dhuuxid, si-fiican u-fahmid.

waa la naqliyay ✓

Fathom

waa la naqliyay ✓

m. n. fathom (measure length with outstretched arms)

waa la naqliyay ✓

v. measure something with two outstretched arms ~ by fathoms; lift something up until the arm is straight overhead

waa la naqliyay ✓

1

de: fathom (measure length with outstretched arms)

2

lx: baac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: baac

waa la naqliyay ✓

1

de: measure s.t. with two outstretched arms ~ by fathoms; lift s.t. up until the arm is straight overhead

2

lx: baaci

3

pd: (baaciyey)

4

ps: v2a=

5

key: baaci

waa la naqliyay ✓

m.l (-myo, m.dh) la-mid: atam.

waa la naqliyay ✓

m.l (-myo, m.dh) la-mid: atam.

waa la naqliyay ✓

Atam

waa la naqliyay ✓

Atam

waa la naqliyay ✓

/aatam/ (n) 1. saxarka ugu yar ee maatarku ka samaysan yahay ee aan lasii qaybqaybin karin (proton + neutrons + electron) 2. wax aad u yar ama saxar le'eg (ciddi jabkeed). e.g. There's not one atom of truth in what he said.

waa la naqliyay ✓

Atoomik

waa la naqliyay ✓

/atam/ (n) atam (sheeyky ingky yer oo maatarky ku suubsygni maany ling shashal gooyi korny).

waa la naqliyay ✓

s.m. - aayatiin, aayo.

waa la naqliyay ✓

v. understand

waa la naqliyay ✓

-ay / fahantay: (n) understand (andharstaandh); comprehend; apprehend; grasp ~ fahan, garasho. Ex: ma fahamtay? did you understand? —is fahamsan: (expression) mutual understanding

waa la naqliyay ✓

1

de: understand

2

lx: faham

3

pd: (fahmay)

4

ps: v1=tr

5

xe: Arabic

6

xv: fahan

7

key: faham

waa la naqliyay ✓

s.m. - fal, arrin; xaqiiq; dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Fatwa-da)

2

Jawaabta mufti ka bixiyo arrin adag oo diin ku saabsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Jawaabta mufti ka baxsho arrin diin ku saabsan oo adag.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Jawaabta mufti ka baxsho arrin diin ku saabsan oo adag.

waa la naqliyay ✓

f. n. religious decree issued under Islamic law

waa la naqliyay ✓

-fatwada: (n) the judgment of Islamic scholars, especially interpreting articles of Islamic law

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jawaab mufti weyn oo sheekh ahi ka bixiyo masalo gaar ah oo nolosha dunida ama ta aakhiro ku saabsan.

2

fatwo -da: (magac, dhedig, keli) xukun iyo go'aan diinta ku salaysan oo ay culimo soo saarto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: mufti

2

de: religious decree issued under Islamic law

3

lx: fatwo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: fatwo

waa la naqliyay ✓

1

(Faahim-ka)

2

Fahmo badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): intelligent person; quick to understand

waa la naqliyay ✓

name-m intelligent, learned

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof garasho badan; qof fahmo badan.

waa la naqliyay ✓

1

a: faahin

2

bw: Arabic

3

de: intelligent person; [atr.] quick to understand

4

lx: faahim

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: faahim

waa la naqliyay ✓

/fathar/ (n) magac lugu maamuuso baadari ama wadaad kiristaan ah. e.g. Father Antonio.

waa la naqliyay ✓

/fathar/ (n) 1. aabbe (v) 2. dhalid, aabbe u-noqosho.

waa la naqliyay ✓

n., aabba, -ihi; (for religious or priests) baadari, -gi; father-in-law, soddog, -gi.

waa la naqliyay ✓

/baathruum/ (n) musqul (badanaa qubeys leh)

waa la naqliyay ✓

/baathruum/ (n) musqul oo bambah i kordhigby leh.

waa la naqliyay ✓

Qotintabane

waa la naqliyay ✓

1

(Faashow-ga)

2

Qofka faaliya ama faalka dhiga; faalallow; faaliye.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faalallow.

waa la naqliyay ✓

m. n. fortune-teller

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof faaliya ama faalka ku dhaqma. Dh: faalallow, faaliye.

waa la naqliyay ✓

1

de: fortune-teller rw: faal

2

lx: faashow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: faashow

waa la naqliyay ✓

/faakshan/ (n) xisbi-hoosaad (farac ama xisbi ka fallaagoobey mid-wayn).

waa la naqliyay ✓

fanchon, n.m. - shaash; malkhabad, gambo dumar (ta madaxa).

waa la naqliyay ✓

fantôme, n.m. - cirfiid; shaydaan.

waa la naqliyay ✓

/fatha/ further; (adv) ka-fog, ka-shisheeya. e.g. I can't go any farther.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Sidii loo baahnaa amar u qaadasho (qof). la-mid: faran¹.

waa la naqliyay ✓

v. obey

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, amarkeega fuli.

2

fartoon -ka: (magac, lab, keli) qofka faraha yaryar leh. Dh: farayare.

waa la naqliyay ✓

1

de: obey

2

lx: fartoon

3

pd: (fartoomay)

4

ps: v1=

5

key: fartoon

waa la naqliyay ✓

/faashin/ (n) 1. moodo (n) 2. nidaam, hab (v) 3. samayn, qaabayn.

waa la naqliyay ✓

n., dastuur, -ti; this is our fashion, haragadayada waa caynka.

waa la naqliyay ✓

1

fatahan¹: f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Wax la fatahay noqosho.

2

fatahan²: f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Wax la fatahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Wax la fatahay noqosho. m.f.dh, fatahmid.

waa la naqliyay ✓

v. overflow, come out, leak out, dissipate

waa la naqliyay ✓

-fatahmay: (v) flood (falaadh), deluge (dhelyuuj)

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo webi iyo meel la mid ah ku jiray, buuxsan oo geerka dhaaf, dababdeed na daado.

waa la naqliyay ✓

1

de: overflow, come out, leak out, dissipate

2

lx: fatahan

3

pd: (fatahmay)

4

ps: v1=intr

5

key: fatahan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax badan oo meel ku wada jirey oo isku mar iskood u soo butaaca; buuxdhaafid oo karkaar jebin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-shtay, -shatay) Wax, wax kale ka dhex baarasho. la-mid: fatisho, fetesho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-shtay, -shatay) Wax, wax kale ka dhex baarasho. la-mid: fatisho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fatihid-da)

2

Wax badan oo meel ku wada jira, isku mar, qubid ama daadin. (ka fatihid) ka qubid, ka daadin; (ku fatihid) ku qubid; ka buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fatah². la-mid: fatah¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) buux dhaafid. Biyaha fatihidda ka ilaali. Dh: qubasho, fatahid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ishtay, -ishatay) la-mid: fatasho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - fale, xubin.

waa la naqliyay ✓

/faajuwas/ (adj) caqli-xumo ah, nacasnimo-ah.

waa la naqliyay ✓

Baal

waa la naqliyay ✓

/fether/ (n) baal (baalasha shimbiraha midkood).

waa la naqliyay ✓

n., baal, -ki.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tantoomo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shanta farood iyo calaacasha gacanta oo duuban soo si feker iyo gujada ka duwan wax loogu dhufto. Dh: tantoomo.

waa la naqliyay ✓

1

(Fartoomid-da)

2

Wax lays faray yeelid, qaadasho; (ama farmid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fartoon. la-mid: farmid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, amarkeega fulin.

2

fartoomid -da: (magac, dhedig, keli) wax la is faray in la qabto. Dh: xilqaadasho, farmid.

waa la naqliyay ✓

a., yiqyiqsan.

waa la naqliyay ✓