fashili — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: fashali.

waa la naqliyay ✓

v. foil, thwart, frustrate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) prevent from being successful; frustrate (forstareeyt); thwart (thuwoort); balk

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sir bixi oo qorshe la waday dhicisee; hawl hirgelinteeda dhexda u joogso oo intaan ujeeddada la gaadhin burburi.

2

fashili: (fal) arrin, sir iyo wixii la mid ah, docfaruur oo kashif ama kharrib.

waa la naqliyay ✓

1

de: foil, thwart, frustrate rw: fashal

2

lx: fashili

3

pd: (fashiliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: fashili

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fashalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku guuldarraysadka iyo dhicisoobidda talo ama hawl la hayay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fashalin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhicis ka dhigidda ama kharribidda qorshe la fulinayay inta aanu dhammaanin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fashilin.

waa la naqliyay ✓

1

fashil¹: m.l la-mid: fashalid.

2

fashil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) la-mid: fashal².

waa la naqliyay ✓

(fal) sir iyo fal la maleegayay, kashif oo qaawi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Fashal ku ridid. la-mid: fashili.

waa la naqliyay ✓

(fal) talo ama wax kale, xumee; guuldarro u horseed.

waa la naqliyay ✓

1

seegseeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Qof nolosha ku fashilay. 2. Qof aan waxba tacban karin; nacas; doqon. 3. Qof aan waxba haysan dhibaatana hayso.

2

seegseeg²: f.mg1 (-gay, -gtay) Nolol ku fashilid (qof).

waa la naqliyay ✓

v.intr. - fashilid, gafid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl la waday fashilin; wixii oo ujeeddadii laga lahaa aan la gaadhin dhexda ku fashilin. Dh: fashilin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) arrin socota docfaruurid ama fashilin.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) duuban oo la isku maray ah. Xadhig maleegan baa qoorta loo geliyay.

2

maleegan: (tilmaame) isku duuban oo taag iyo tamarba haya. Ciidan maleegan uun baan u galay Dh: heegan. Li: kala daadsan, baylahsan.

3

maleegan: (tilmaame) qurshaysan oo fulin u diyaara ah. Shirqool maleegan ayaan fashilinay Dh: abaabulan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maydhax ama dun miiqyadeeda isku marmarid oo wax duuban oo isku curjisan ka dhigid. Xadhigga maleegidiisu dhib ma leh. Dh: maleegis.

2

maleegid -da: (magac, dhedig, keli) qurshayn oo khuddo wax lagu hagardaamaynayo dhigid. Maleegidda shirqoolka way u dhannaayeen. Dh: dubbaridid, habayn. Li: fashilin.

3

maleegid -da: (magac, dhedig, keli) heegan ka dhigid oo dagaal u diyaarin. Maleegidda ciidanka siidhi qudha ayaa ku filan. Dh: diyaarin.

waa la naqliyay ✓

1

mettre, v. - dhigista; dhigid; dhigo.

2

mettre sens dessus-dessous - qalibid.

3

mettre en pièces - googo'in

4

mettre la table - miis diyaarin (wax lagu cuno).

5

mettre en soute - meesha tareenka ama markabka shidaalka loogu kaydiyo.

6

mettre en échec - fashilin; jabin.

7

mettre en vigueur - xoog u marin; ku khasbid.

8

mettre pied à terre - ka degid (waxaad fuushanayd).

9

mettre à l'épreuve - imtixaanid; tijaabin.

10

mettre fin à - dhammayn (qaandaraaskii urur ka dhammaaday).

11

mettre au supplice - Haweysi; wuxuu qof haweysanayo ama ku hawiyo.

12

mettre à part, à l'écart - laga sooco inta kale; gooni ka geysid kuwa kale.

13

mettre de côté - la badbaadiyey; la beydsho; keydinta lacagta iwm; mustaqbalka loo dhigo.

14

mettre à mort - gawracis; qalis; dilid (nafta ka qabasho).

15

mettre nu - ka bixin; qaawin (diir ama qolof); ka xuubin ama la xayuubin.

16

mettre debout - sare u qaadid

17

mettre en danger - khatar gelin; la khatar gesho.

18

mettre en désordre - kala daadin; kala lumin.

19

se mettre - fadhiisad

20

se mettre en colère - cadhooda

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fashalmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl la hayay, wax guuldarraystay noqosho. Dh: dhicisoobid, kharribmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fashalid-da)

2

(arrin) ka jibakeenid la'aan; ku guuldarraysasho; dhicisoobid; jabid; dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fashal². la-mid: fashal¹ (2), fashalaad, fashil¹, fashilaad, fash

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guuldarraysad iyo jab.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl socotay, guuldarro u horseedid.

waa la naqliyay ✓

1

fashilan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) la-mid: fashalan¹.

2

fashilan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) la-mid: fashalan².

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ku guuldarraysadka wax hore loo qorsheeyay.

2

fashilan: (fal) arrin iyo talo qorshaysnayd, dhicisoow ama kharriban.

3

fashilan: (tilmaame) arrin fashilantay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

fasil¹: m.l Tolidda la tolo shaar, surweel iyo wixi lamida si loo gashado. la-mid: fasir¹ (2).

2

fasil²: f.g1 (-ilay, -ishay) Shaar, surweel iyo wixi lamida si loo gashan karo u tolid. la-mid: fasir² (2).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sharrax oo faahfaahi. Dh: fasir, macnee.

2

fasil: (fal) dhar si wanaagsan u tol. ligu fasil wiilka dharkii dugsiga.

waa la naqliyay ✓

1

(Asiili-ga)

2

1. Sharaf leh; gob.

3

2. Asalkii ah; aan u'ekaysiis ahayn; asli.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: asali. 2. Dugsiga caruurta yaryar aadaabta iyo farta lagu baro inta aanay waxbarashada rasmiga ah bilaabin.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Asili

waa la naqliyay ✓

n (adj.): genuine item; pure; dignified, noble

waa la naqliyay ✓

1

name-f genuine, pure, dignified, noble. Cf: Asli, Gobey, Sharaf

2

name-f of good lineage

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh sharaf leh ama xidid wanaagsan ka dhalatay.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dameeraha, jaad ka mid ah, oo aad loo jecel yahay oo feejignaan iyo karti badan. Inta badan waxa dhaqda reerguuraaga. Kuwa beeraleydu dhaqato wax la yidhaahdaa «humbanni». Dameer asiili ah baan soo gadannay.

2

asiili-ga: (magac, lab, keli) cidda sharafta leh ee gobta ah.

3

asiili-ga: (magac, lab, keli) asalkii ah oo aan u ekaysiis ahayn. Kani waa dahab asiili ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: Asili

2

hm: 2

3

lx: Asiili

4

ps: name-f

5

key: Asiili_2

waa la naqliyay ✓

1

fashal¹: m.l 1. Guuldarro. 2. la-mid: fashalid.

2

fashal²: f.g/mg1 (-alay, -ashay) 1. Guuldarro la kulmid. 2. la-mid: fashali. la-mid: fashil².

waa la naqliyay ✓

1

fashal¹: m.l 1. Guuldarro.

2

fashal²: f.g/mg1 (-alay, -ashay) 1. Guuldarro la kulmid. m.f.dh, fashalid. 2. la-mid: fashali. la-mid: fashil.

waa la naqliyay ✓

v. fail, abort

waa la naqliyay ✓

-fashlay: (v) be unsuccessful; fail (feel) ~ fashil

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl, dhicisaw oo guuldarro ha ku haleesho.

2

fashal: (tilmaame) arrin ama wax kale oo guuldarraystay.

3

fashal-ka: (magac, lab, keli) hawl guuldarraysi oo dhicisoobid ama burbur intaan ujeeddadeeda la gaadhin. Li: guul.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fashili

2

de: fail, abort

3

lx: fashal

4

pd: (fashalay / fashashay)

5

ps: v1=

6

key: fashal

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax xasilloon ka dhigid. 2. Lacag iyo wixi lamida helid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax xasilloon ka dhigid. 2. Lacag iyo wixi lamida helid. m.f.dh, xasilin.

waa la naqliyay ✓

v. calm something down, stabilize; make tranquil; halt, slow down

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) pacify (paa-sifaay); make calm or quiet; tranquillize (taraan-kuwalaayz)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) deji oo aguugga iyo xuuraanka ka waabi. Lo'da rista ku xasili oo soo cab. Dh: jooji. Li: aguuji.

2

xasili: (fal) meel kacsan oo qalalaase ka jiro deji oo qabooji. Dh: qabooji.

waa la naqliyay ✓

1

de: calm s.t. down, stabilize; make tranquil; halt, slow down

2

initial: x

3

lx: xasili

4

pd: (xasiliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xasili

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) loser (luu zer); nonstarter

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dhar iyo wixi lamida biyo ku dhex ridid.

waa la naqliyay ✓

m.l Shuux.

waa la naqliyay ✓

/faashin/ (n) 1. moodo (n) 2. nidaam, hab (v) 3. samayn, qaabayn.

waa la naqliyay ✓

n., dastuur, -ti; this is our fashion, haragadayada waa caynka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasil². la-mid: fasirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maro weyn oo isku taallay, qof ku qiyaasid oo tolid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Badar buunshe ka saarid. la-mid: xanshiri.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Badar buunshe ka saarid. m.f.dh, xashirin. la-mid: xanshiri.

waa la naqliyay ✓

v. husk, pound (grain) to remove the outer skin

waa la naqliyay ✓

(fal) badar tun oo buushiga ka sifee. Hadhuudhkaad ridqayso horta xashiri. Dh: feedag, tun, buushabixi.

waa la naqliyay ✓

1

de: husk, pound (grain) to remove the outer skin

2

initial: x

3

lx: xashiri

4

pd: (xashiriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xashiri

waa la naqliyay ✓

1

(Fashalmid-da)

2

(arrin) dhicisoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fashalan¹. la-mid: fashilmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guuldarraysad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fashalid.

waa la naqliyay ✓

f. n. failure; revelation of an important secret

waa la naqliyay ✓

-da: (n) failure (feel-yer)-, the act or fact of failing

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qorshe yaallay fulintiisa ku fashilid; ku guuldarraysasho.

2

fashilaad -da: (magac, dhedig, keli) eeg fashal.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: failure; revelation of an important secret (which may lead to the failure of a project or plan)

3

lx: fashilaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: fashilaad

waa la naqliyay ✓

1

(Tashiilid-da)

2

Dhaqaalayn; maradhaarayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: tashiil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax yaryaraynta dhaqaale. Dh: tabiinida.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Meel xirnayd in yar furid (albaab iyo wixi lamida). la-mid: bishiici.

waa la naqliyay ✓

v. half-open something, take a peep through ~ into

waa la naqliyay ✓

(fal) in aan badnayn bannee; in ili martay ah ka fur. Inya bashiici afaafka iftiinka tus bas.

waa la naqliyay ✓

1

de: half-open s.t., take a peep through or into

2

lx: bashiici

3

pd: (bashiiciyey)

4

ps: v2a=

5

key: bashiici

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: bishkilid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jikir ku adkayn oo dhan walba ka shilid. Dh: jikirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cashi². la-mid: cashin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) caal ku dhicid; xanuunka cashiga qaadis.

2

cashiyid-da: (magac, dhedig, keli) xanuunka cashiga qaadis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: fariisi.

waa la naqliyay ✓

1

v. seat, sit someone down; cause (aircraft) to land, force down

2

fadhiisi v. fire, dismiss ~ retire someone

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause or help to sit down; seat (sift) ~ fariisi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gof meel salka u saar ama wax uu ku fadhiisto sii.

2

fadhiisi-ga: (magac, lab, keli) eeg fadhiisasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fadhiyid-da)

2

Qof fadhiya oo salka dhulka ama wax kale ku haya ahaansho; degganaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg fadhi². la-mid: fadhi¹, fadhin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) salka dhulka ku hayn oo degganaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhalo aad u yar oo subagga, saliidda iyo wixi lamida lagu cabbiro.

waa la naqliyay ✓

1

fashalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax fashal la kulmay noqosho. la-mid: fashilan¹.

2

fashalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax fashal la kulmay ahaansho. la-mid: fashilan².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax fashal la kulmay noqosho. m.f.dh, fashalmid. la-mid: fashilan.

waa la naqliyay ✓

inch. v. fail, not work out, be aborted

waa la naqliyay ✓

(fal) mid ama wax fashalmay noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fail, not work out, be aborted

2

lx: fashalan

3

pd: (fashalmay)

4

ps: v1=inch

5

key: fashalan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fashaq².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fashaqi. la-mid: fashaqis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fashaqin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax tayadiisu xuntahay. Dh: liita.

waa la naqliyay ✓

s.m. - rabsho, arbush.

waa la naqliyay ✓