fasakh — Macnaha & Turjumaada

1

(Fasakh-a)

2

Xeer xeerarka guurka kamid ah oo naagta la qabaa, furriin ninka laga furo, ku heli karto.

3

2. Midab doorsoon; beddelan; (ama fasaq).

waa la naqliyay ✓

1

fasakh¹: m.l Furidda haweeney laga furo saygeeda isaga oo aan ogeyn ama ka raali ahayn. la-mid: fasakhid.

2

fasakh²: f.g/mg1 (-khay, -khday) 1. (f.g) Haweeney saygeeda oo aan ogeyn ama raali ka ahayn furid (qaalli). 2. (f.mg) Dhar iyo wixi lamida liinbixid. la-mid: fasaq².

waa la naqliyay ✓

1

fasakh¹: m.l Furidda haweeney laga furo saygeeda isaga oo aan ogeyn ama ka raali ahayn.

2

fasakh²: f.g/mg1 (-khay, -khday) 1. (f.g) Haweeney saygeeda oo aan ogeyn ama raali ka ahayn furid (qaalli). 2. (f.mg) Dhar iyo wixi lamida liinbixid. m.f.dh, fasakhid. la-mid: fasaq.

waa la naqliyay ✓

1

v. divorce (one's husband); annul one's marriage

2

fasakh m. n. faded color

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) xeer xeerarka guurka ka mid ah oo bilcantu ay ku furmi karto iyada oo aanu saygeedii joogin ama oggolaan.; waa kolka ay caddaato inay gabadhu guurkaa ku dhibban tahay. Dh: fasakhaad.

2

fasakh: (fal) furriin aanu ninku joogin ama oggolayn fur.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-khday, -khatay) Haweeney saygeeda oo aan ogeyn ama ka raalli ahayn iska furid. la-mid: fasaqo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-khday, -khatay) Haweeney saygeeda oo aan ogeyn ama ka raalli ahayn iska furid. m.f.dh, fasakhasho. la-mid: fasaqo.

waa la naqliyay ✓

-fasakhtay: (v) end marriage with [one's husband] by way of legal divorce ~ iska fasakh, iska fasaq

waa la naqliyay ✓

(fal) xeer jiray ama xukun dhacay, burso.

waa la naqliyay ✓

1

(Farakh-a)

2

Qof ka dhashay, nin iyo naag aan is qabin, isutaggood; aan aabbihi iyo hooyadi isguursan oo isudhixin; aan meher ku dhalan; wacal; garac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-khyo/furuukh, m.dh) Ilma aan meher xalaal ah ku dhalan; wacal; garac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-khyo/furuukh, m.dh) Ilma aan meher xalaal ah ku dhalan; wacal; garac. m.dh.w, furuukh.

waa la naqliyay ✓

m. n. illegitimate son, bastard

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: illegitimate son, bastard

3

lx: farakh

4

pd: (-a Pl: furuukh (da))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

syn: garac, wacal ~ wacel

7

key: farakh

waa la naqliyay ✓

1

nasakh¹: m.l 1. N. ah: qof doqon ah, nacas ah. 2. N. ah: wax la buriyay (ayaad, diin). 3. la-mid: nasakhid.

2

nasakh²: f.g1 (-khay, -khday) 1. Qof fikraddiisa wanaagsan mid xun ugu beddelid. 2. Burin beddelid (aayad, diin).

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-khay, -khday) 1. Qof fikraddiisa wanaagsan mid xun ugu beddelid. 2. Burin beddelid (aayad, diin). m.f.dh, nasakhid.

waa la naqliyay ✓

1

v. change, cancel, annul, wipe out ~ off

2

nasakh v. fool ~ brainwash someone; make someone drunk

waa la naqliyay ✓

-ay /day: (v) repeal (ripiil); annul (a-nool); rescind (ri-sandh); revoke (ri-vowk), especially religious annulment ~ buri

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof ay maskaxdisu yar dhimantahay. Dh: maangaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Wasakh-da)

2

Uskag; dhusuq.

waa la naqliyay ✓

m.dh Uskag; dhusuq.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dirt, litter, garbage, trash, refuse, rubbish

waa la naqliyay ✓

sale.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) dirt (deert); filthiness (fil-thi-nes); filth (fil-thi); stain (isteeyn); soil (sooyal) ~ uskag

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uskag uu Gurigaaga iyo damiirka hagaagsani diido. agaggaarkiisaba waskhda ka nadiifi. Dh: uskag. Li: nadaafad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: wisikh

2

cf: dhusuq, faddaro, najaaso, uskag

3

de: dirt, litter, garbage, trash, refuse, rubbish

4

initial: w

5

lx: wasakh

6

pd: (-da)

7

ps: n2a-f-col

8

xv: Arabic

9

key: wasakh

waa la naqliyay ✓

1

dhaqan¹: m.l 1. Isu geynta nolosha maaddiga, ruuxiga, iyo bulsho ee ummadi leedahay, soona maray isbeddello taariikheed. 2. Asluub.

2

dhaqan²: m.l (-nno, m.dh) (bul.) Mid ka kooban fikrado, caadooyin, fan, farshaxan ay sameeysteen ama ay wadaagaan mujtamaca gaar ah.

3

dhaqan³: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) 1. Nijaaso, wasakh iyo wixi lamida mayrmid. 2. Wax midab leh fasakhmid. 3. Haweeney gurigeeda si wanaagsan u maamulid. 4. Ku dh.: qalab, sharci iyo wixi lamida adeegsasho. 5. Ku dh.: guri iyo wixi lamida ku noolaan.

4

dhaqan⁴: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) 1. Dhar iyo wixi lamida wax la meyray ahaansho. 2. Nafley wax ladan ahaansho. 3. Ku dh.: wax meel ku nool ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasakho. la-mid: fasaqasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasakhan¹. la-mid: fasaqmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasakhan². la-mid: fasakhnaansho, fasaqnaan, fasaqnaan-sho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: fasakhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

fasaqan¹: f.mg1 (-qnaa, -qnayd) la-mid: fasakhan¹.

2

fasaqan²: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) la-mid: fasakhan².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fasakhasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fasakhid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fasakhmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fasakhnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: fasakhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqan¹: m.l 1. Isu geynta nolosha maaddiga, ruuxiga, iyo bulsho ee ummadi leedahay, soona maray isbeddello taariikheed. 2. Asluub.

2

dhaqan²: m.l (-nno, m.dh) (bul.) Mid ka kooban fikrado, caadooyin, fan, farshaxan ay sameeysteen ama ay wadaagaan mujtamaca gaar ah.

3

dhaqan³: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) 1. Nijaaso, wasakh iyo wixi lamida mayrmid. 2. Wax midab leh fasakhmid. 3. Haweeney gurigeeda si wanaagsan u maamulid. 4. Ku dh.: qalab, sharci iyo wixi lamida adeegsasho. 5. Ku dh.: guri iyo wixi lamida ku noolaan. m.f.dh, dhaqnaan.

4

dhaqan⁴: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) 1. Dhar iyo wixi lamida wax la meyray ahaansho. 2. Nafley wax ladan ahaansho. 3. Ku dh.: wax meel ku nool ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: fasaq

2

de: divorce (one's husband); annul one's marriage

3

hm: 1

4

lx: fasakh

5

nt: fasakh (a) [vn2a-m]

6

pd: (fasakhay)

7

ps: v1=tr

8

xv: Arabic

9

key: fasakh_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: faded color

3

hm: 2

4

lx: fasakh

5

nt: fasakh [v1=inch]

6

pd: (-a)

7

ps: n2a-m

8

key: fasakh_2

waa la naqliyay ✓

1

1. La fasakhay; ninkii laga furay.

2

2. (midab) doorsoon, beddelmey; (ama fasaqan).

waa la naqliyay ✓

1

fasakhan¹: f.mg1 (-khmay, -khantay; -khmi) Wax liinbaxay noqosho (dhar iyo wixi lamida). la-mid: fasaqan¹.

2

fasakhan²: f.mg4 (-khnaa, -khnayd) Wax la fasakhay ahaansho. la-mid: fasaqan².

waa la naqliyay ✓

1

fasakhan¹: f.mg1 (-khmay, -khantay; -khmi) Wax liinbaxay noqosho (dhar iyo wixi lamida). m.f.dh, fasakhmid. la-mid: fasaqan.

2

fasakhan²: f.mg4 (-khnaa, -khnayd) Wax la fasakhay ahaansho. m.f.dh, fasakhnaan. la-mid: fasaqan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] divorced, having obtained a divorce

2

fasakhan [inchoative] v. fade, get faded, lose its original color

waa la naqliyay ✓

1

(fal) maro ama wax la mid ah, midab doori. Dh: fasaqan.

2

fasakhan: (tilmaame) wax midab doorsoomay wax beddelmay. Dh: fasaqan.

3

fasakhan: (tilmaame) haweenay fasaqaad la siiyay oo saygeegii laga furay.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasakhid-da)

2

1. Furriin fasakh ah.

3

2. (midab) wax fasakhan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasakh². la-mid: fasakh¹, fasaq¹, fasaqid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax midab lahaa oo dareere ah, midab kale oo beddela ku dar.

2

fasakhid -da: (magac, dhedig, keli) xukun dhacay ama xeer jiray, burin.

3

fasakhid -da: (magac, dhedig, keli) guur sharci ahaa, haweenayda nikeegii iska furid.

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) ilmo lab oo meher la'aan ku dhashay; ilmo aan meher xalaal ah ku dhalan. Dh: garac, faraq, wecel. Li: ilmaxalaal.

waa la naqliyay ✓

1

faah¹: m.l la-mid: faaf¹ (2), faafid.

2

faah²: f.mg1 la-mid: faaf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faddanac.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka qod oo ciid ka soo gur, meel wax ka soo quf; ciid iyo wax la mid ah qori ama wax kale oo fiiqan ku qodqod oo baadhbaadh. Dh: faar, faag.

waa la naqliyay ✓

1

faash¹: m.l la-mid: faas¹.

2

faash²: f.g1 (-shay, -shtay) la-mid: faas².

waa la naqliyay ✓

v. chop with an axe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faas.

waa la naqliyay ✓

1

de: chop with an axe

2

lx: faash

3

pd: (faashay)

4

ps: v1=tr

5

see: faas

6

key: faash

waa la naqliyay ✓

1

(Fasal-ka)

2

1. (kitaab) qayb isku arrin ka hadlaysa.

3

2. (dugsi) heerarka waxbarashada dugsiga midkood.

4

3. Xilliyada sannaddu u qaybsanto midkood; nur.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qaybaha buug leeyahay midkood. 2. Heerarka waxbarashada dugsiga midkood. 3. Xilli wax la beeri karo. 4. Dalagga hal xilli beer ka soo go'a.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qaybaha buug leeyahay midkood. 2. Heerarka waxbarashada dugsiga midkood. 3. Xilli wax la beeri karo. 4. Dalagga hal xilli beer ka soo go'a.

waa la naqliyay ✓

m. n. section, division, subdivision, class; classroom

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) class (kalaas); classroom (kalaas ruum)

2

fasal -ka: (n) seasons of the year ~ xilli. Ex: gu', xaggaa, dayr.jiilaal; spring, summer, fall and winter

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) heerarka waxbarshada midkood. Wiilkaygu fasalka saddexaad buu dhigtaa.

2

fasal-ka: (magac, lab, keli) kitaab la dejiyay, qayb isku arrin ka hadlaysa.

3

fasal-ka: (magac, lab, keli) qol dugsiga ka mid ah oo arday isku heer ahi wax ku wada barato.

4

fasal-ka: (magac, lab, keli) xillliyada uu sannadku u qaybsamo, midkood. Dh: nur, xilli.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: section, division, subdivision, class; classroom

3

lx: fasal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: fasal

waa la naqliyay ✓

1

fasaq¹: m.l la-mid: fasakhid.

2

fasaq²: f.g/mg1 (-qday, -qatay) la-mid: fasakh².

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. annulment (of marriage), divorcing (one's husband)

2

fasaq m. n. faded color

waa la naqliyay ✓

1

(fal) midabka midab kale ku laaq oo kii hore ka beddel.

2

fasaq-a: (magac, lab, keli) beddelaadda wax midab hore lahaa.

3

fasaq-a: (magac, lab, keli) haweenay ninkeedii ka furid isagoon oggolaan, sabab sharci ah awgeed sida isagoo waashay iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasas-ka)

2

1. Nabar furan oo siduu u roonaa, inta wax qoonsada soo xumaada; hurgun; caabaq; caallir;

3

2. Wax wadajir loo qasho, qofkii lahaana hadhow wadajir loogu gudo; waraar.

waa la naqliyay ✓

1

fasas¹: m.l 1. (daawo) Caallir dhaawac yeesho. 2. F. ah: neef si wada jir ah loo qasho, qofkii lahaana hadhow si wadajir ah loogu gudo.

2

fasas²: f.mg1 (-say, -stay) (daawo) Dhaawac caallirid.

waa la naqliyay ✓

1

fasas¹: m.l 1. (daaw.) Caallir dhaawac yeesho. 2. F. ah: neef si wada jir ah loo qasho, qofkii lahaana hadhow si wadajir ah loogu gudo.

2

fasas²: f.mg1 (-say, -stay) (daaw.) Dhaawac caallirid. m.f.dh, fasasid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. infection; wound

2

fasas [inchoative] v. become infected

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhaawac, millil oo yacarun iyo dheecaan yeelo.

2

fasas -ka: (magac, lab, keli) nabar furan oo siduu u roonaa, inta wax qoonsado soo xumaada. Dh: hurgun, caabuq, callar.

3

fasas-ka: (magac, lab, keli) wax wadajir loo qasho, qofkii lahaana hadhow wadajir loogu gudo ama loo siiyo. Dh: waraar.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasax-a)

2

1. Awood wax lagu qabto; isu diidid la'aan; oggolaansho; idan.

3

2. Nasashada laga nasto hawlaha iyo dugsiyada.

waa la naqliyay ✓

1

fasax¹: m.l 1. Oggolaan. 2. Nasasho hawlaha iyo dugsiyada lagaga nasto.

2

fasax²: f.g1 (-xay, -xday; -sixi) 1. Oggolaansho siin. 2. Hawl ka nasin (cid).

waa la naqliyay ✓

1

fasax¹: m.l 1. Oggolaan. 2. Nasasho hawlaha iyo dugsiyada lagaga nasto.

2

fasax²: f.g1 (-xay, -xday; -sixi) 1. Oggolaansho siin. 2. Hawl ka nasin (cid). m.f.dh, fasixid.

waa la naqliyay ✓

1

v. let go, give leave ~ permission, permit

2

fasax vl. n. leave, permission; rest; vacation, holiday

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) holiday (holadheey); vacation (vee keey-shin)

2

fasax -ay / day: (v) 1. give a holiday or vacation. 2. -u fasax -ay / day: (v) permit (per-miit)-, authorize (oo-tha-raayz) -u ogolow

3

fasax qaado -fasax qaatay / qaadatay: (v) take a vacation or holiday

waa la naqliyay ✓

1

Permesso; licenza

2

Permit; leave

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof sii daa; qof hawl ka ruqsay; iska sii daa oo madaxbannaani sii. Dh: ruqsay, ruqsee, faasax.

2

fasax-a: (magac, lab, keli) muddo laga nasto hawl la hayey. Dh: nasasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fatah-a)

2

Wax badan oo meel ku wada jirey oo isku mar la wada daadsho ama la qubo.

waa la naqliyay ✓

1

fatah¹: m.l la-mid: fatihid.

2

fatah²: f.g/mg1 (-hay, -hday; -tihi) 1. (f.g) Wax meel ku jira ka daadin. 2. (f.mg) Ku f.: cid si xisaab la'aan ah wax u siin. 3. (f.mg) Biyo meel ku faafid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-hay, -hday; -tihi) 1. (f.g) Wax meel ku jira ka daadin. 2. (f.mg) Ku f.: cid si xisaab la'aan ah wax u siin. 3. (f.mg) Biyo meel ku faafid. m.f.dh, fatihid.

waa la naqliyay ✓

v. overflow; be talkative, tell tales, be a blabbermouth

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) 1. flood; gush (gaash). 2 vent (veent); express (ikisparees)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxdhaaf oo karkaarka jebi.

2

fatah-a: (magac, lab, keli) sheyga oo muggiisa caadiga ah dhaafa, buuxdhaaf. Dh: fatahaad, butaac, gellijab.

3

fatah-a: (magac, lab, keli) dix, webi iyo wixii la mid ah markay biyo ka bataan ee ay butaacaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: overflow; [fig.] be talkative, tell tales, be a blabbermouth

2

lx: fatah

3

nt: fatah (a) [vn-m]

4

pd: (fatahay)

5

ps: v1=intr

6

key: fatah

waa la naqliyay ✓

إغراق

waa la naqliyay ✓

1

(Taakh-a)

2

Luggooyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qof waqti ka lumiya ama seejiya faa'ido; luggooyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. unsuccessful effort, futile attempt

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) luggooyo iyo hantaaqo lagala kulmo wax aad rajaynaysay. Dh: luggooyo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: luggooyo

2

de: unsuccessful effort, futile attempt

3

initial: t

4

lx: taakh

5

pd: (-a)

6

ps: n-m

7

key: taakh

waa la naqliyay ✓

-a: (n) storey (istoori) also story ~ dabaq. Ex: guri laba dabaq ah, a two storey building

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) kaaha hore intaanut waagu beryin. Derejaduna waa laba, dabakha iyo waaguna, waa kala danbeeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

dawakh¹: m.l la-mid: dawakhid.

2

dawakh²: f.mg1 (-khay, -khday) Madax wareer dartiis wax la kala garan waayid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-khay, -khday) Madax wareer dartiis wax la kala garan waayid. m.f.dh, dawakhid.

waa la naqliyay ✓

v. be dizzy ~ giddy; stagger

waa la naqliyay ✓

1

-ay / day: (v) become dizzy; feel dizzy; become disoriented (dis-oori-yentidhf become confused (kon-fiyuusidh) become bewildered (biwil-dheridh) ~ dammaad

2

dawakh -a: (n) dizziness (diisi-nes)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) madaxanuun iyo wareer ha kugu dhaco oo dhulku ha kula wareego.

2

dawakh -a: (magac, lab, keli) madaxanuun iyo wareer dhulku kula wareego. Dawakh baan ka qaaday cadceed kulaylkii maanta. Dh: dawakhaad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dawikhi

3

de: be dizzy ~ giddy; stagger

4

lx: dawakh

5

pd: (dawakhay)

6

ps: v1=intr

7

key: dawakh

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof aad u fudud. Fagadh faan badan la lama fadhiisto. Dh: biricbiric.

waa la naqliyay ✓