Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

Farsamo-yaqaan

DHAN

1

Tecnico

2

Technician

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) technician (tek-neshin)-, skilled worker; craftsman or craftswoman; handy man ~ farsamayaqaan, saanac

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof farsamo gaar ah oo gacanta laga qabto aqoon u leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof farsamo gaar ah oo gacanta laga qabto aqoon u leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): expert, skilled person; technician; skillful

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) skilled worker; a craftsman or a craftswoman; technician (tek-neshiri) ~ farsamoyaqaan

waa la naqliyay ✓

1

Tecnico

2

Technician

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof farsamo gaar ah yaqaanna oo xirfaddiisa si fiican u yaqaanna. Dh: xirfadaale. Wa: farsamayaqaanno.

waa la naqliyay ✓

1

de: expert, skilled person; technician; [atr.] skillful Alt sp: farsamoyaqaan

2

lx: farsamayaqaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: farsamayaqaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo/-ciin, m.dh) Qof farsamo yaqaan ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo/-ciin, m.dh) Qof farsamo yaqaan ah.

waa la naqliyay ✓

/kaarvar/ (n) 1. qori-qore (farsamo yaqaanka wax qora).

waa la naqliyay ✓

/kraaftisman/ (n) xirfadle; farsamo-yaqaan.

waa la naqliyay ✓

/teknishan/ (n) farsamo-yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nin farsamo yaqaan ah oo biraha xadiidka ee dhiska laabi yaqaan. Dh: birollaab.

2

farayeel -ka: (magac, lab, keli) biraha xadiidka ah ee inta la farsameeyo oo la isku laallaabo, guryaha lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

garagiste, n,m. - qofka hoosada ka shaqeeya; baabuurta sameeya ama hagaajiyo; farsamo yaqaan.

waa la naqliyay ✓

régleur, n.m. - qofka marka makiinaduhu halaabaan sameeya; farsamo yaqaan

waa la naqliyay ✓

1

technique, adj. - lagu diyaariyo farsamo yaqaanada

2

technique, n.f. - xeeladda wax qabasho

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] technological know-how

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farsamaysan. la-mid: farsamaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax si wanaagsan loo qabtay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

Apprendista

2

Apprentice

waa la naqliyay ✓

m.dh Farsamayaqaan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) garashada sida loo qabto hawsha kolkaa la hayo iyo farshaxannimadeeda.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la farsameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la farsameeyey ahaansho. m.f.dh, farsamaysnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax si wanaagsan loo qabtay.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] well-made

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) fabricated (faabrikeeytidh)-, manufactured

waa la naqliyay ✓

1

de: well-made

2

lx: farsameysan

3

pd: (farsameysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: farsameysan

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) plumber (palam-er) ~ tuubbiiste

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg farsamaxun. la-mid: farsamaxumaansho, farsamaxumi, farsamaxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) garashala'aanta farsamada kolkaa loo baahan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

Apprendista

2

Apprentice, trainee

waa la naqliyay ✓

1

(Bartiyaqaan-ka)

2

Qofka wixiisa keliya yaqaan oo dadka aan wax ku darsan; aan hantidiisa wax ka bixin dadka kalena, wax ka doonin; muudal, dhabcal, masuug.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof hantidiisa ama camalkiisa ku dheggan oo aan sida ku habboon uga faa'idaysan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof hantidiisa ama camalkiisa ku dheggan oo aan sida ku habboon uga faa'idaysan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): opportunist, egoist; overprotective, conservative; ambitious

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka wixiisa oo keliya ku tashada cidna wax ku darsan, hantidiisa bixin, ruuxna wax ka doonin.

waa la naqliyay ✓

1

de: opportunist, egoist; [atr.] overprotective, conservative; ambitious Lit: one who knows his interest

2

lx: bartiyaqaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: bartiyaqaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fahamsan. la-mid: fahamsanaansho, fahansanaan, fahansanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) garashada dhabta ah ee qof wax u yeelan karo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof aan ul ama wax kale, faraha ugu jirin ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraqsan. la-mid: faraqsanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraxsan. la-mid: faaraxsanaan, faaraxsanaansho, faraxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid faraxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh H. ah: qof cod kar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh H. ah: qof cod kar ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] orator, good speaker, just, upright person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof hadal, si wanaagsan u jeedin kara oo dadka kale qancin kara. Dh: fasiix.

waa la naqliyay ✓

1

de: orator, good speaker, just, upright person

2

lx: hadalyaqaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: hadalyaqaan

waa la naqliyay ✓

Unknown

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aammin ah oo waxa uu qabanayo Alle dartii ugu dhaqaaqa. Dh: taqi, Allayaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka leh aqoon sanco, aqoon xirfadeed oo wax lagu suubbin karo. Dh: farsamayagaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof waddooyinka la maro aad u kala yaqaan; dhulyagaan. Waddayagaan gadhwadeen ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaajayaqaan-ka)

2

Xaajaggal.

waa la naqliyay ✓

m.l Nin waxgaradnimo iyo waayo-aragnimo isku darsaday.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] wise man, sage, expert

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof nabadaynta iyo dhexdhexaadinta yaqaan. Dh: xeeryaqaan, guurti, xeeryahan.

waa la naqliyay ✓

1

a: xaajaggal

2

de: wise man, sage, expert

3

initial: x

4

lx: xaajayaqaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: xaajayaqaan

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof hantidiisa mooyee ta kale aanay damqin ama bakhiil ah.

2

bartiiyaqaan -ka: (magac, lab, keli) qof ama neef meesha uu ku koray aan hadiyo jeer ka tegin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] plumber

waa la naqliyay ✓

1

de: plumber

2

lx: dhuumoyaqaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

syn: tubbiiste, qasabadle

6

key: dhuumoyaqaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faraxalnaan.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) hanti la'aan iyo caydhnimo. Dh: saboolnimo. Li: hodnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Farammarnaan-ta)

2

Farammarnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farammaran. la-mid: farammarnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] empty-handedness; poverty

waa la naqliyay ✓

1

a: farammarnaansho (/ha) [n6-m-st]

2

de: empty-handedness; poverty

3

lx: farammarnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-abs

6

key: farammarnaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof xirfad baranaya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof xirfad baranaya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) one who is learning a trade or occupation: apprentice (a-praan tis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) barashada wax aan hore loo aqoon.

waa la naqliyay ✓

n., [compound] poor technical skill, lack of competence

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garaadyar. la-mid: garaadyari, garaadyaro.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) well-spoken (weel-ispookan)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) discomfort (dis-kam-foort)

waa la naqliyay ✓

m. n. apprentice, beginner, learner

waa la naqliyay ✓

1

de: apprentice, beginner, learner

2

lx: farsamabbarad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: farsamabbarad

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F. ah: qof farsamo aad u yaqaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F. ah: qof farsamo aad u yaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka aadka u yaqaan farsamada ee farshaxanka ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faraxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) farxad iyo raynrayn qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karaamaysan. la-mid: karaamaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof karaamo leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] electrician

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) electrician (ilak-tarishin)

waa la naqliyay ✓

1

de: electrician

2

lx: korontoyaqaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

syn: farsameeyeha korontada

6

key: korontoyaqaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nidaamdarro.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] draughtsman

waa la naqliyay ✓

1

de: draughtsman

2

lx: naqshadyaqaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: naqshadyaqaan

waa la naqliyay ✓

1

Ragioniere

2

Accountant

waa la naqliyay ✓

(Batata-ma'n) N, S Ipomoea batatas (L) Lam. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: farsamaysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax si wanaagsan loo qabtay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) geographer (ji-yoo-garafar)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carrabmacaan. la-mid: carrabmacaanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) entomologist (en-ta-moolajist)

waa la naqliyay ✓

Function, explicit

waa la naqliyay ✓