farayarayso — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-stay, -satay) Ku f.: wax si wanaagsan u farsamayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Ku f.: wax si wanaagsan u farsamayn. m.f.dh, farayaraysasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] do something carefully, meticulously ~ skillfully

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farayaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) farsamo aad u heer sarraysa wax u samayn ama u qurxin; si farshaxanimo ku jirto ugu nuux nuuxsado.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: farafarayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aanan ku khusayn, farala la gelid. Dh: farafarayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Haween uur leh taraare samaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. hold a pre-delivery ceremony

waa la naqliyay ✓

(fal) taraare samayso; sagaalaysi; kurayso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kurayso

2

de: hold a pre-delivery ceremony (in which a pregnant woman receives blessings and good wishes of friends and relatives for the upcoming birth)

3

initial: t

4

lx: taraarayso

5

nt: taraaraysi (ga) [vn-m]

6

pd: (taraaraystay)

7

ps: v3b=intr

8

key: taraarayso

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad hayso kolba inyar isticmaal. Hilibka yaryarayso yaad ku mergene. Dh: tatashiilo. Li: badbadso.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) finger (fingger) —fara maran: [Phrase adj] unsuccessful; empty-handed — ku farayarayso -ku farayaraystay: (v) complete successfully and skilfully

2

far -ta: (n) writing (raayting); handwriting; penmanship. Ex: far Soomaali; Somali writing

3

far -ay / tay: (v) pass on information; send (sandi). Ex:farriin ufar; send him /her a message

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farayarayso. la-mid: farayaraysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. carefully, meticulously ~ skillfully Lit: make one's fingers small for oneself

2

lx: ku farayarayso

3

pd: (farayaraystay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: ku_farayarayso

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: farayaraan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax la sameeyey oo si heer sare ah loo qabtay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Faraha xubnahooda jucsasho. la-mid: farajucso.

waa la naqliyay ✓

(fal) farahaaga isku jejebi oo 'qacqac' kaga sii.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farayaraan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Wax abaari ku dhacday noqosho (meel). la-mid: abaarso.

waa la naqliyay ✓

(fal) roobla'aan iyo nabaadguur ha kugu dhacaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax faraha la galgal. Dh: taataabo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg yaryarayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Faataxo akhrisasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Faataxo akhrisasho. m.f.dh, faataxaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) ducayso oo faataxada akhriso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farafaree. la-mid: farafarays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel la dhigay faraha la galid. Dh: taataabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farayar. la-mid: farayaraansho, farayari, farayaro.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) la-mid: garaadso.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax aan gar ahayn kula kac oo ku gaboodfal.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho. m.f.dh, qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: treat as one's own relative, adopt as a relative

waa la naqliyay ✓

(fal) qaraabo ka dhigo; qaraabanimo ugu dhawaw. Dh: dhawaalayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: treat as one's own relative, adopt as a relative

2

lx: qaraabayso

3

nt: qaraabaysad (ka) [vn-m], qaraabaysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (qaraabaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: qaraabayso

waa la naqliyay ✓

1

(Taraaraysi-ga)

2

Kuraysi; sagaalaysi; duceysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: taraaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) duco la sameeyo markay haweenayda uurka leh sagaalka bilood gasho. Dh: kuraysi, sagaalaysi, ducaysi.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) yasid oo wax qabadkiisa saluugid. Rag yaryaraysi maleh. Dh: yaraysi.

2

yaryaraysi -ga: (magac, lab, keli) eeg yaryaraysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax isticmaalkooda dhaqaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax isticmaalkooda dhaqaalaysasho. m.f.l, yaryaraysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ka h.: hawl wax ka qabashadeeda sahlasho. 2. Ka h.: arrin ka welwelid la'aan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ka h.: hawl wax ka qabashadeeda sahlasho. 2. Ka h.: arrin ka welwelid la'aan. m.f.dh, hawlyaraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farabaro. la-mid: farabarad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farajannaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg farajannaysi.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoog wax ku qaado.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, xoog wax kaga qaado oo muquuni.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faraha gacmaha, maydhasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof aan ul ama wax kale, faraha ugu jirin ahaan.

2

faramarnaansho -ha: (magac, lab, keli) hantila'aan aanu qofku waxba hayn. Dh: haynla'aan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) la-mid: ajarso.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax wanaagsan oo ajar laga helo samee.

waa la naqliyay ✓

1

(Araarayn-ta)

2

Labo qolo oo dagaallama haya kala joojin; dagaal joojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg araaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo qolo oo dagaallamaya kala joojin. Araaraynta reeraha, aabbaa innoo dhigay. Araare ajal ma oosho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Baryo ama tuugsi u bixid.

waa la naqliyay ✓

(fal) tuugso oo kolba cid wax weydiiso. Naftu baryayso yaanay kuugu sheekayne shaqayso. Dh: tuugso.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo la'aan daraaddeed, ciid ismarmarin, si salad loo bannaysto. Dh: gebagabayso, boodhayso, ciidayso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qallaxaynta awrku awr kale ku sameeyo. Darayayska yaanay awrtu isku bakhtiinine kala ilaali. Dh: darays, qallaxayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Timaha darro marsasho. la-mid: tarrayso.

waa la naqliyay ✓

(fal) timaha darro marso. Warfaa timaha ayuu darraystay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farayaraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraarya-da)

2

Hiraanhir.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef-tuur xooluhu samee-yaan wakhtiga kulaylaha markay qooraxdu qabato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] breathlessness

waa la naqliyay ✓

-haraaryaha / da: (n) gasp or breathlessness caused by sun's heat

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hiraanhirid; neeftuur.

waa la naqliyay ✓

1

de: breathlessness

2

lx: haraaryo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: haraaryo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qof jarraysimo raadsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meertayso; miilayso.

2

kaayayso: (fal) qofba maalin hawl ha qabto; qofba maalin ha jiro xoolaha. Lo'da aroorkeeda aynu ku kaayaysanno. Dh: kaltan, kaalmaysiso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Meel dhibaato leh meel ka fiican ka doorsasho. 2. Jirro ka bogsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Meel dhibaato leh meel ka fiican ka doorsasho. 2. Jirro ka bogsasho. m.f.dh, karraysasho.

waa la naqliyay ✓

v. be better off ~ happier (than before)

waa la naqliyay ✓

-karraystay / karraysatay: (v) become better off; better oneself; be satisfied

waa la naqliyay ✓

(fal) caafimaad hel oo bogso. Dh: rayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: be better off ~ happier (than before)

2

lx: karrayso

3

nt: karraysad (ka) [vn-m], karraysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (karraystay)

5

ps: v3b=

6

key: karrayso

waa la naqliyay ✓

v. be rusted, get oxidized

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg maamulo.

2

maarayso: (fal) daxal yeelo. Biryahay maarayso waa lagu tuuriye. Dh: daxalayso ruujimayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: be rusted, get oxidized See also: maareyso

2

lx: maarayso

3

pd: (maaraystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: maarayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Raan yeelasho (qof ama geed). 2. Qof maskaxda wax uga dhimanyihiin noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) raan yeelo; adigu madaxa timo isku ur'urursan oo raamo ah yeelo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax meel ka laallaadsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Nolol raaxo leh ku noolaansho. 2. Nasasho; daaltirasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Nolol raaxo leh ku noolaansho. 2. Nasasho; daaltirasho. m.f.dh, raaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. enjoy oneself, make oneself comfortable

waa la naqliyay ✓

-raaxaystay / raaxaysatay: (v) enjoy (in-jooy); have fun; experience pleasure ~ waqtiqaado;

waa la naqliyay ✓

(fal) nasasho gaado, raaxo ku dhex nooloow. Raaxayso marka aad fasaxa tahay. Dh: nafaxaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: enjoy oneself, make oneself comfortable

2

lx: raaxayso

3

pd: (raaxaystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: raaxayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: darrayso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abaaraysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Hanti yar iimaansasho. 2. (f.g) Hanti yar tashiilasho. 3. (f.mg) Cid barako ka doonasho. 4. (f.mg) Sadaqo la bixid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Hanti yar iimaansasho. 2. (f.g) Hanti yar tashiilasho. 3. (f.mg) Cid barako ka doonasho. 4. (f.mg) Sadaqo la bixid. m.f.dh, barakaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) barako iyo khayr ka raadi. Awliyada ka barakayso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a person affected with paralysis; paralytic (para litik)

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: cararso.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunto duco looga jeedo, karin. Xilliga barwaaqada ah daraaraynta beereleydu waa joogto. Dh: casuumadayn, daraarays, ducayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faaradayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faataxayn.

waa la naqliyay ✓