faramagaadho — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) cadho dhowaan ama samir iyo adkaysi yari. Dh: faramagaarto, dulqaadyari.

waa la naqliyay ✓

1

(Farammaggaadha-da)

2

1. Wax sugi karid la'aan; iyadoo aan weli lays taaban ama aan layskuba soo dhoweyn oo la fadhiyi kari waayo ama la sugi waayo oo wax la sameeyo; sida dadku u badan yahay oo wax u sugo si ka yar oo ka dhaqso badan.

3

2. Taabasho yari ku filan tahay; car-i-taabo; (ama farammaggaarto).

waa la naqliyay ✓

m.dh Caro dhawaan; sabirdarro. la-mid: farammaggaarto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] anticipation, impatience

waa la naqliyay ✓

1

de: anticipation, impatience

2

lx: farammaggaadho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: farammaggaadho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faramagaadho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faramagaadho.

waa la naqliyay ✓

Furnaata u dhexaya labada qal ee keenada oo dhuumaha lagu qabbiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faraha gacmaha, maydhasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bartamaha magaalada. la-mid: farasmagaale.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bartamaha magaalada. la-mid: farasmagaale.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) suuq caan ah oo dadku iskugu yimaaddaan oo magaalo kasta u ah badhtanka, inteeda ugu gacansi badan ama dhismo ahaan ugu qurxoon oo dhinacyada oo dhan laga xigo. Fooxdoon haddaad tahay tukaan furan ma weydeene, maxaa farasmaagalaha ku dhigay fiidka laga hoyday. Dh: suuq.

waa la naqliyay ✓

1

(Raysmagaadha-da)

2

Cagta cad inteeda korraysa oo aan dhulka taaban; (ama raysmaggaarto).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cagta hoose ee dadka inta godan een dhulka taaban. Raysmagaadhada ayaa i cuncunaysa. Dh: raysmagaarto.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof aan ul ama wax kale, faraha ugu jirin ahaan.

2

faramarnaansho -ha: (magac, lab, keli) hantila'aan aanu qofku waxba hayn. Dh: haynla'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farammaggaadho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: farayaraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: raysmaggaarto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] instep

waa la naqliyay ✓

1

de: instep

2

lx: raysmaggaadho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: raysmaggaadho

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hantila'aan aanu qofku waxba hayn. Dh: xoolola'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Karmaandha-da)

2

Kalluunka badda jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kalluunka badda nooc ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] very small saltwater fish species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluunka badda jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: very small saltwater fish sp. {E}

2

lx: karmaandho

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-col

5

key: karmaandho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farahalo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naflayda badda ku nool jaad ka mid ah oo leh oogo jilicsan oo la moodo in la afuufay iyo siddeed lugood. Faramagoogo ayaan soo qabtay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kala taagtaagan oon isku dubbaridnayn; wax meel ku wada yaal laakiin u kala farcama si an habaysnayn. Dh: kala taagtaagni. Li: habaysni.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jeedhjeedhka faruhu yeeshaan kolka biyo in badan lagu jiro ama dhaxan badani hayso. Dh: faraqarrar.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraxalasha-da)

2

1. Cunnada horteeda iyo gadaalkeeda, faraha mayrasho.

3

2. Biyo kastoo farahu lagu mayrto, nadiifin darteed.

4

3. (ka faraxalasho) dhammaystirid; farakalabbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraxalo. la-mid: faradhaqad, faradhaqasho, farammayrasho, faraxalad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faraxalad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaggiisa u cararid oo dagaal ula tegid. Dh: farabaxsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) octopus (oktobas) ~ farammaggooggo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farasmagaalo.

waa la naqliyay ✓

-farasmagaalaha: (n) 1. down town; the business center of a city. 2. bus station

waa la naqliyay ✓

1

(Farammarnaansha-ha)

2

Qof farammaran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: farammarnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hantila'aan qofku aanu wax xoolo ah gacanta ku hayn.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: fahamsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) garashada saxda ah ee wax la garto.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg farabadnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: faraqsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: faraxalnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: faraxsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farayarayso. la-mid: farayaraysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Faarumaysasha-da)

2

(geel) faarumaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faarumayso. la-mid: faarugsasho, faarugsi, faarumaysad, faarumaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geel, kolka la lisayo, si fiican isku taagid oo lugaha kala baxsasho. Dh: faadhumaysasho.

2

faarumaysasho -da: (magac, dhedig, keli) meel aad fadhiday, firkisasho oo lugaha kala bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farabbaxso. la-mid: farabbaxsad, farabbaxsi.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: faraxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ahaanta mid faraxsan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: farabbadnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: faraxalnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg farajannayso. la-mid: farajannaysad, farajannaysi, farajucsad, farajucsa

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faraha gacmaha oo la isku jejebiyo si caajiska loola dagaallamo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, xoog ku muquunin oo wax ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog wax ku qaadasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaar adag oo qof la tuhunsan yahay la mariyo. toddobakudhalow -ga: (magac, lab, keli) ilmo uurka hooyadii isagoo todoba bilood ku jira oon sidkiisii buuxsamin dhashay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal cay iyo afxumo ah cid kale ku dheh; wax xun qof kale ku sheeg. Aflagaado kuma odhan, abidkay na kuma xaman. Dh: afxumo, gardarro, cay.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magacwadareed) 'xisaab' urur baro ah oo ka kooban bar xariiq ku taalla iyo dhaamaanba bara dhinac ka xiga oo ku yaalla xariiqda.

2

fallaadho-ha: (magacwadareed) fallaadho birtu qalloocin karin oo dhex mara walxaha ilaysku ka gudbi karin.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof aan ul ama wax kale, faraha ugu jirin.

2

faramaran: (tilmaame) qof sabool ah oo aan farihiisa wax ku jirin; waxba aan haysan.

waa la naqliyay ✓

(fal) gacmahaaga maydh, faraha iska maydh. Dh: faraxalo, faradhaqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraxalad-ka)

2

Faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hand-washing

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqista faraha iyo baabbacooyinka labada gacmood. Dh: faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: faraxalasho (/da) [vn6-f]

2

de: hand-washing

3

lx: faraxalad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: faraxalad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wadabixin iyo qaybin aan loo meel dayin. Dh: farraqid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xayawaan dugaag ah oo wax ugaadhsada oo u eg shabeelka. Dh: harimacad.

waa la naqliyay ✓

فَهد

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof gaadhay da'dii xilkasnimada oo falalkiisa if iyo aakhiraba lagala xisaabtami karo Soomaaliduna waxay ku qiyaasaan shan iyo toban jir. Samaale willkiisa curad waa qaangaadh. Dh: baaluq, guurgal, gaashaanqaad.

2

qaangaadh -ka: (magac, lab, keli) noole gaadhay xilligii uu bilaabayay in uu tarmo. Dh: baaluq.

waa la naqliyay ✓

f. n. miscellaneous expenses

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaadhaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: miscellaneous expenses

2

lx: qaraamaad

3

pd: (-da Pl: qaraamaad (ka))

4

ps: n5-f

5

key: qaraamaad

waa la naqliyay ✓

1

(Raagsasha-da)

2

Wax raagey la noqosho; daahsasho; dhererid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raagso. la-mid: raagsad, raagsi, raagsiino, raagsiinyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. impatience

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dherersasho oo sugiddiisa ka daalid. Wax gacan la hubo ku jiraa raagsasho ma leh. Dh: daahsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: impatience

2

lx: raagsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: raagso

6

key: raagsasho

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saamax¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) forgiveness (feer-giv-nes); absolution (ab-su-lushin); the act of forgiving, excusing or pardoning ~ cafis

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof denbi falay ka dhaafid. Saamaxaad baa loo fidiyay maxaabiistii oo dhan ciidda awgeed. Dh: cafid, saamaxid, denbidhaaf, cafiyid.

waa la naqliyay ✓

f. n. tomato ~ tomatoes

waa la naqliyay ✓

(Tamando) N, Og Lycopersicum esculentum Mill. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

-tamaandhada: (n) tomato (ta-meeytow); tomatoes ~ yaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tamaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: tomato ~ tomatoes

2

initial: t

3

lx: tamaandho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-enum

6

key: tamaandho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg asaagso. la-mid: asaagsad, asaagsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid aad isku fil iyo da' tihiin u arkid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Saxaro iyo kaadi iska dhiqid. la-mid: darabdhaqo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Saxaro iyo kaadi iska dhiqid. m.f.dh, darabqaadasho. la-mid: darabdhaqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) xubnaha qashinsaarka ee muuqda maydh. Dh: darabdhaqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) baadhbaadh is daba joog ah; dhulka god gaaban ka qodqodid. Aad u faadhfaadh meesha intaanad ka tagin. Dh: faarfaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof ladan isaga oo aan dan lahayn tago meelo kala duwan, ama waxaan muhim ahayn lacag ku kharajgarayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof ladan isaga oo aan dan lahayn tago meelo kala duwan, ama waxaan muhim ahayn lacag ku kharajgarayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dheddig, keli) qof ladan isaga oo aan dan lahayn tago meelo kala duwan, ama waxaan muhim ahayn lacag ku baxsha.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falkasho.

waa la naqliyay ✓