faraggubyo — Macnaha & Turjumaada

1

(Faraggubya-da)

2

Qof hawl qabtay siiba wax karinta, wax la siiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Faraha gacanta ama lugta oo gubta. 2. Abaal marin yar oo la siiyo qof cunto kariyey.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] reward

waa la naqliyay ✓

1

de: reward

2

lx: faraggubyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: faraggubyo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Faraha ka gubasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxyeello iyo haltago.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg faraggubyoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mushqaayad la siiyo qof shaqeeyey gaar ahaan ka wax kariyey. Dh: yoom.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xanuun awrku dusha ka dareemo marka uu muddo dheer rarnaado.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haynkariwaa uu awrku rarka hayn keri waayo oo uu kulay! iyo dhidid dareemo. Awrta raragubyada waa laga dhawraa.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaggubya-da)

2

Ciidda qorraxdu kululayso; cirid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kulka cagta nafleydu dareento markay kulaylka qorraxdu ku dhacdo ciidda. la-mid: cagagubad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] hot foot, intense heat of sand that burns the feet

waa la naqliyay ✓

1

de: hot foot, intense heat of sand that burns the feet

2

lx: cagaggubyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: cagaggubyo

waa la naqliyay ✓

1

(Faragguuta-da)

2

In aan badnayn oo faraha lagu qaadi karo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Wax yar oo far iyo suul lagu qaadi karo.

waa la naqliyay ✓

f. n. handful

waa la naqliyay ✓

1

de: handful

2

lx: faragguuto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: faragguuto

waa la naqliyay ✓

(fal) faraha lugaha ama gacmaha, ka gubo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rarangubyood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg raragubyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Cagagubyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

v. feel intense heat in the feet because of the hot sand

waa la naqliyay ✓

1

de: feel intense heat in the feet because of the hot sand

2

lx: cagaggubyow

3

pd: (cagaggubyooday)

4

ps: v1=intr

5

key: cagaggubyow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Carro qorraxdu kululaysay cago kaga gubasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciidda qorraxdu kulayliso oo ku socodkeedu aad u adag yahay. Dh: bacad, cagagub.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-syo, m.l) Nooc shimbiraha hilibcunka ka mid ah; dafo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in aan badnayn oo faraha lagu qaadi karo oo aan muqdur ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Cunaggubya-da)

2

Halac yar oo cunaha laga dareemo oo kol kol waxyaalaha la cabbo, sida subagga, ay yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xanfafka ka dhasha waxyaalo kulul oo la liqay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xanfafka ka dhasha waxyaalo kulul oo la liqay.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] burning sensation of spicy hot food

2

cunaggubyo [feminine] n., [compound] worm species

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Raragubyo dareemid (awr).

waa la naqliyay ✓

(fal) rarka ku gubo oo sidi kari waa.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg cagaggubyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg rarangubyoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Cunaggubyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Cunaggubyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

v. feel a hot taste in the throat, feel a stinging tingling in the throat

waa la naqliyay ✓

1

de: feel a hot taste in the throat, feel a stinging tingling in the throat

2

lx: cunaggubyow

3

pd: (cunaggubyooday)

4

ps: v3a=intr

5

key: cunaggubyow

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggorgor-ka)

2

1. Farajirjir.

3

2. Manka dillaacidda ku dhow oo xubnaha uu u kala dillaaci doono, muuqdaan.

4

3. (cayaar carruureed) tabo xargo lagu tabeeyo, tab kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciyaar carruureed. 2. Fiidda geeduhu ka fufaan. 3. Faraggirgir.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] backhanded slap; children's game

waa la naqliyay ✓

1

de: backhanded slap; children's game

2

lx: faraggorgor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: faraggorgor

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg raragubyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg raragubyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: anguugyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aragxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

Coercizione

2

Coercition

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) faraha oo inta meel la isugu keeno, loo diyaarsho in ay wax ku dhacaan ama iska caabbiyaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggal-ka)

2

Cudur faraha gala.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (daawo) Cudur faraha gala oo u yeela dhaawacyo aad u xanuun badan. 2. la-mid: farammar. la-mid: fargal (2).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (daaw.) Cudur faraha gala oo u yeela dhaawacyo aad u xanuun badan. 2. la-mid: farammar. la-mid: fargal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] disease of the fingers

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of the fingers

2

lx: faraggal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: faraggal

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah shinbiraha ugaadhsada. Dh: dafo, yili.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faramagooggo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Tuugo iyo wax qaadqaad. 2. la-mid: faraxumeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Tuugo iyo wax qaadqaad. 2. la-mid: faraxumayn.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] behaving badly with (a woman), sexual abuse

waa la naqliyay ✓

-faraxumada: (n) molestation (malasteeyshin)

waa la naqliyay ✓

1

de: behaving badly with (a woman), sexual abuse

2

lx: faraxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: faraxumo

waa la naqliyay ✓

1

(Faruurya-ha)

2

Xiddigaha dayuxu maro, waaxda ugu danbaysa (cirir) tan ugu horraysa.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) waaxaha ugu danbeeya ee uu xiddigaha dayaxu maro ee 'cirir' tan ugu horraysa.

waa la naqliyay ✓

s.m. cuntada xoolaha (cows, bal).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halac yar oo cunaha laga daareemo, kolka wax hah leh la cuno ama la cabbo. Sharaabki maanta cunaggubyo ayuu reebay.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhagarrow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaaddada faraha leh ee lagu cuno baastada. Dh: malqaacad, shawkad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho. m.f.dh, faraggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interfere, meddle

waa la naqliyay ✓

1

de: interfere, meddle

2

lx: faraggeli

3

pd: (faraggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: faraggeli

waa la naqliyay ✓

(Faragoie) N Cissus quadrangularis L. Vitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah buntuqda lagu dagaallamo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: farajannayso.

waa la naqliyay ✓

v. crack the knuckles of one's fingers

waa la naqliyay ✓

-farajucsaday / tay: (v) crack one's knuckles (nakelis)

waa la naqliyay ✓

(fal) farhaaga isku jejebi oo jimicso. Dh: farajannayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: crack the knuckles of one's fingers

2

lx: farajucso

3

pd: (farajucsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: farajucso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg farammaggoogo.

waa la naqliyay ✓

-faratooyada: (n) quarry (kuwoorif, stone excavation

waa la naqliyay ✓

1

(Gabaggaba-da)

2

Magaalo ama dad ama xoolo col xoog ku qabsaday oo dul fadhiyo; (ama gebaggebo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhac weyn. 2. Dhameystirka lagu sameeyo hawl, arrin iyo wixi lamida. la-mid: gebaggebo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhac weyn. 2. dhameystirka lagu sameeyo hawl, arrin iyo wixi lamida. la-mid: gebaggebo.

waa la naqliyay ✓

f. n. conclusion, summing up

waa la naqliyay ✓

1

a: gebaggebo

2

de: conclusion, summing up

3

lx: gabaggabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: gabaggabo

waa la naqliyay ✓

m.dh Caws waaweyn oo abjadyada iyo wixi lamida laga sameeyo. la-mid: gargaro.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Wax isku jiray ama isu dhowaa kala qaadasho. 2. Shax, jare iyo wixi lamida oo la kala badin waayey kala qaadasho. 3. Laba wax oo foodda is kula jiray dib u kala fogaasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax isku jiray ama isu dhowaa badh ka qaadasho.

2

kalagguro: (fal) shax, jare iyo wax la mid, guulaysan waa hana lagaa badin waayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh B. ah: 1. Neef ida ah oo qof dhaawac ah in lagu baaniyo loo qalo. 2. Hanti la siiyo qof la dhaawacay qaansimidda ka hor.

waa la naqliyay ✓

(fal) cagaha kulayl ka dareen.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farafaraynta iyo faragelinta wax aan fasax loo haysan. Dh: faradiiddo, faradheeri.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggelin-ta)

2

Arrin, hagaajinteed ama xumaynteed, u dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraggeli. la-mid: faraggelis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. interference

waa la naqliyay ✓

1

de: interference

2

lx: faraggelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: faraggelin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraggelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farammaggooggo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faraddaanyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garabgelid.

waa la naqliyay ✓