faragelin — Macnaha & Turjumaada

-ta: (n) interference (interfiiransi), intervention. Ex: ha soofaragalin shaqadayda; stop interfering in my work!

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin cid u gaar ah soo dhex gelid si loo xumeeyo ama loo hagaajo. Dh: dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggelin-ta)

2

Arrin, hagaajinteed ama xumaynteed, u dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraggeli. la-mid: faraggelis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. interference

waa la naqliyay ✓

1

de: interference

2

lx: faraggelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: faraggelin

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) intervene or intrude in the affairs of others; interfere (interfiir)

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin aanad shuqul ku lahayn faraha la gal; qof, umuurihiisa u gaarka ah faraha la gal. Wax aanad lahayn farageli ha is odhan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraggelin.

waa la naqliyay ✓

1

gacandhaaf¹: m.l 1. Faragelinta idan la'aan lagu sameeyo wax qof kale leeyahay. 2. la-mid: gacandhaaf.

2

gacandhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Wax dad kale leeyahay idin la'aan faragelin.

waa la naqliyay ✓

1

gacandhaaf¹: m.l Faragelinta idan la'aan lagu sameeyo wax qof kale leeyahay.

2

gacandhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Wax dad kale leeyahay idin la'aan faragelin. m.f.dh, gacandhaafid.

waa la naqliyay ✓

faragelin kubadeed

waa la naqliyay ✓

/interfir/ (v) faragelin (hawl aad faraha la gashid ayadoon luguu amrin). e.g. Stop interfering in my work!

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - faragelin.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - faragelin, dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - faragelin (ta), dhexgelid (da).

waa la naqliyay ✓

1

heri galaal

2

faragelin

waa la naqliyay ✓

1

herigalaal

2

faragelin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab, nal iyo wixii la mid ah, kolba shidid. Dh: shidshidid.

2

daardaarid -da: (magac, dhedig, keli) cid kale, faragelin ku samayn oo gardarro ku doonad. Daardaaridda duga ka daa haddii kale dacar baad ka leefi. Dh: juqjuqayn, daandaansad, maagid.

3

daardaarid -da: (magac, dhedig, keli) cid kale, talo u jeedin oo waanin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) nal dhawr jeer oo isu dhowdhow shidid. Dh: shidshidis.

2

daardaaris -ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, faragelin ku samays oo gardarro ku doonasho. Dh: juqjuqays, daandaansi, maagis, daardaarid.

3

daardaaris -ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, waano iyo talo u soo jeedin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab, nal iyo wixii la mid ah, shidid. Daaridda dabka ka hor xaabo noo keen. Dh: hurin, noolayn, daaris.

2

daarid -da: (magac, dhedig, keli) caano la lulayo oo aanan weli subaggii ka bixin, in yar ka shubid oo hubin inay baxeen. Dh: bilqin.

3

daarid -da: (magac, dhedig, keli) cid kale, faragelin. Ha i daarin, kuma daaree.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daaridda dab, nal iyo wixii la mid ah ama hurintiisa. Daaritaanka dabka iyo dabayshii ayaa kulmay.

2

daaritaan-ka: (magac, lab, keli) cid kale, hadal ama ficil uu ka xanaaqo u gaysasho oo faragelin. Daaritaanka dadka iska ilaali. Dh: maagitaan, daandaansi.

3

daaritaan-ka: (magac, lab, keli) caano la lulayo, in yar ka dhiijin si loo hubiyo inay baxeen.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, ku aabyood.

2

faduulin -ta: (magac, dhedig, keli) gardarro iyo faragelin cid ula tegid. Dh: daandaansi, maagid, daandaansasho, faduulis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farafaraynta iyo faragelinta wax aan fasax loo haysan. Dh: faradiiddo, faradheeri.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax cid kale leedahay faragelin ama qaadasho iyada oo aan oggolaansho la haysan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hannaan dhaqaale oo cid gaar ahi leedahay warshadaha iyo ilaha dhaqaalaha, dawladuna dusha uun ka ilaaliso oo aanay faragelin ku lahayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aanad shuqul ku lahayn, faragelin. Dh: qasiyad, faduul, maag, edabdarro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) faragelin iyo afdheeri wax aan laguu dirsan. Dh: faduulin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin dhex galid oo xallinteeda ama murginteeda ka qaybqaadasho. Dh: faragelin, dhexgalid, dhexdhexaadin, luggelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelin-ta)

2

Neef lagu joogo, qof labaad saarid oo fanka fariisin; fansaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef lagu joogo, qof labaad saarid oo fanka fadhiisin. Dh: fansaarid, fanayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hargeli. la-mid: hargelis, hergelin, hergelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Wargelin-ta)

2

Cid war ayan hor u hayn siin, gaarsiin, u sheegid, la socodsiin, uga digid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wargeli.

waa la naqliyay ✓

1

Informazioni

2

Information

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) warramid oo cid war ayna horay u hayn u sheegid. Dh: warramid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraceli.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho. m.f.dh, faraggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interfere, meddle

waa la naqliyay ✓

1

de: interfere, meddle

2

lx: faraggeli

3

pd: (faraggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: faraggeli

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hab ka mid ah ciyaarta Soomaalida oo uu qof keligii laba qof kol mida midba dhinac intuu kula qabto la legdamo. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xerageli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hoyn oo xaadhintii uu galayay gayn. Dh: xerayn, hoyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl ku jirta xaalad wahsi ah ama dib'udhac ku yimid, awood iyo firfircooni ku kordhin. Li: ragaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barqaceli. la-mid: barqacelis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggeli.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gacangeli. la-mid: gacangelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof aad haysay cadowgiisi u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

1

(Garabgelid-da)

2

Garab iyo tiir u noqosho; kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garabgal². la-mid: garabgal¹ (2), garabgelyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhinac istaagid; ruux baahan caawin ama u hiilin.

waa la naqliyay ✓

1

(Magangelin-ta)

2

Qof tabar yar, magangelis siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magangeli. la-mid: magangelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ammaan u baahan magangelyo siin. Dh: ammaan, badbaadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) hospitality (hospitaaliti) ~ soo-dhawayn-ta, diyaafadin. Ex: waxaan ugu mahadnaqay martigalintoodii; I thanked them for their hospitality

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dad marti ah sooryeyn oo sed iyo seexadba siin. Dh: sooryeyn, bariin.

2

martigelin-ta: (magac, dhedig, keli) eeg martiqaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabadgelin-ta)

2

Wax xun ama dhibaato ah, ka dhawrid, ka ilaalin, ka celin; samatabbixin; badbaadin: bariin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabadgeli. la-mid: nabadgeliyo.

waa la naqliyay ✓

1

Salvaguardia

2

Safeguard

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ammaan siin oo dhib iyo waxyeello ka ilaalin. Dh: badbaadin, ilaalin, dhawrid, samatabbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caqliga galo ka dhigid. Dh: hirgelin, suurtaggelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg talaggeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, talo wax ka siin oo wadaajin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xagaggelin-ta)

2

Labo qof oo isku dhinac ah, keli ula legdamid; midba xag u deyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagaggeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) legden uu qof qudhihi laba nin uu la wada qabto oo ay midba dhinac ka galaan. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Faalin-ta)

2

Faal dhigid oo wax ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faali. la-mid: faalis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg faaldhig.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: fanee.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] take another rider up behind oneself; make someone ride pillion

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, fanka danbe ee muurka aad wadato, ku qaad.

waa la naqliyay ✓

1

a: fansaar

2

de: take another rider up behind oneself; make s.o. ride pillion

3

lx: fangeli

4

pd: (fangeliyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: fangeli

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cudur faraha gala.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof liishaan wanaagsan; qof toogta yaqaan; qof dhoog fiican. Dh: shiishyahan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo meel hoos leh oo ay qorraxda ka galaan geyn. la-mid: hergeli.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid war aysan horay u hayn gaarsiin ama u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid war aysan horay u hayn gaarsiin ama u sheegid. m.f.dh, wargelin.

waa la naqliyay ✓

v. inform, give notice to someone

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) relay information; inform (in-foorm), notify (now-ti-faay); advise (adh-vaayz); report (ri-poort)

waa la naqliyay ✓

(fal) war aad hayso cid aan ka warqabin u sheeg. Wargeli dadweynaha in berri talaal jiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: inform, give notice to s.o.

2

initial: w

3

lx: wargeli

4

pd: (wargeliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wargeli

waa la naqliyay ✓

Theorem

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) murti xisaabeed la sugo in ay sax tahay. Tusaale ahaan, aragtiinta baytagoras; saddexagalka leh xagal qumman in uu dhinaca ka soo horjeeda xagasha qumman oo labo jibbaarani le'egyahay labada dhinac ee kale oo labajibbaaran.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweenay dudday gurigeedii ku celin iyadoo la raalli gelinayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweenay dudday gurigeedii ku celin iyadoo la raalli gelinayo. m.f.dh, caracelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoditaanka beerta ka hor, carro rogis. Dh: faagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel kolka hore cidhiidhi ahayd ballaadhin oo waasicin. Dh: waasicin, ballaadhin. Li: cidhiidhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelid-da)

2

Neef lagu joogo, qof labaad fuulid oo fanka fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falgal². la-mid: fangal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faras qof fuushan yahay, fankiisa fuulid. Dh: fansaarid, fangelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelis-ka)

2

Fangelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of riding pillion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fangelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of riding pillion

2

lx: fangelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: fangelis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin lafaha jaba kaba kuwa burburana gura oo aqoon dheer u leh lafaha.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bullad iyo siigo badan oo geelu ku galgelimaysto.

waa la naqliyay ✓