Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Farahod) N Sclerostephane adenophora (Franch) Chiov. Compositae.

2

N Sclerostephane hildebrandtii (Vatke) Gamal-Eldin. Compositae.

3

N Cleome polytrichia Franch. Capparidaceae.

4

N, C? Lindenbergia indica (L) Kuntze. Scrophulariaceae.

5

N Lindenbergia sinaica (Decne) Benth. Scrophulariaceae.

6

N Hypoestes forskalii (Vahal)R.Br. Acanthaceae.

7

N Hyppestes hildebrandtii Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Farayod) N Sclerostephane adenophora (Franch) Chiov. Compositae.

2

N Sclerostephane hildebrandtii (Vatke) Gamal-Eldin. Compositae.

3

N Cleome polytrichia Franch. Capparidaceae.

4

N, C? Lindenbergia indica (L) Kuntze. Scrophulariaceae.

5

N Lindenbergia sinaica (Decne) Benth. Scrophulariaceae.

6

N Hypoestes forskalii (Vahal)R.Br. Acanthaceae.

7

N Hyppestes hildebrandtii Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed yar oo geedgaabka ka mid ah oo aan qodax lahayn, inta badanna cagaaran. Dh: baarcadde.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daruuro ama fad khafiif ah. Faarood ayuu cirku leeyahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg faalloo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg faalloo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) «ka arrin ama wax kale, wax ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lah, kell) waalli maryaha la dhigto. Ninkii haddeed waa maraxoor. De: waalli.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qurux iyo habwanaag u socosho. Dh: xarragood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg daranyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg daranyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daranyo iyo baylah qabid. Daranyood ayuu ninku meesha ugu dhintay. Dh: baylahid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xayxaydasho aan dhab ahayn oo wax looga gol leeyahay. Dh: xaamxaamsi.

waa la naqliyay ✓

(fal) si sahlan oo degdeg ku jiro arrin uga bax. Dh: faraqbood.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax, xirfad u lahaan; aad u garasho.

waa la naqliyay ✓

(Fara-ade) N Inula somalensis Vatke. Compositae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaggiisa u cararid oo dagaal ula tegid. Dh: farabaxsi, farabaxsasho.

waa la naqliyay ✓

-farasyoonaha: (n) gearshift ~ farisyoone

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) daabka birta ah ee lagu bedbedelo geerasha gaadiidka. Farasyoonaha ayaa ka jaban gaadhiga.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gardarroo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gardarroo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, wax aan gar ahayn kula kicid. Dh: gaboolfalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haraaryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kulaylka aawadii iyo harraadka la ruxmid oo hadhgelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba marmarsiiyo cusub dhihid oo sheegasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qarqaryoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qarqaryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qadhqadhyo dareemid oo aad u gariirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Warwarrood-ka)

2

Geed laamo dhuudhuuban oo samayooyin laga dhigto iyo qodxo qarqaroofan leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. plant species, the sticks of which are used as practice spears

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., the sticks of which are used as practice spears

2

initial: w

3

lx: warwarrood

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: warwarrood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg faraggubyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg arkoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg arkoo.

waa la naqliyay ✓

v.auto: select for oneself, get something for oneself

waa la naqliyay ✓

-ay / arkootay: (v) find for yourself. Ex: soo arkood meel ku anfacda; find you a suitable place

waa la naqliyay ✓

1

(fal) indhahaaga ku arag oo war ha ku qancin; adigu iskaa u arkoo.

2

arkood-ka: (magac, lab, keli) iskaa u arkitaan. Dh: arkasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: select for oneself, get s.t. for oneself = arag + -ood

2

lx: arkood

3

pd: (arkooday / arkootay)

4

ps: v1=auto

5

key: arkood

waa la naqliyay ✓

1

(Barood-ka)

2

Xanuun daran oo geeri ka-warqab ahi hayo; sakaraad.

waa la naqliyay ✓

1

barood¹: m.l 1. la-mid: baroodid. Baabbacada uu geela sameeyo marka uu barwaaqeysanyahay. 2. B. ah: neef sii dhimanaya jirro awgeed.

2

barood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Geel barwaaqeysan baabbaco sameyn. 2. Neef wax naftu markaa ka baxayso noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. critically ill person; illness that causes instant death

2

barood: v. be critically ill ~ in agony; convulse; be in a trance

waa la naqliyay ✓

1

(fal) awr, doobta soo rid.

2

barood-da: (magac, dhedig, keli) doobta awrta.

3

barood-da: (magac, dhedig, keli) baratan ama isu bixid tartan.

4

barood -da: (magac, dhedig, keli) dhibic ka midab duwan, ballaca ay ku taal.

5

barood -ka: (magac, lab, keli) sakaraadka xoolaha ee nafkadhawrka ah, gaar ahaan geela. Baroodadda big caanood hadii biidna laga waayo.

6

barood -ka: (magac, lab, keli) xadhkaha codka ee hunguriga mara. Xabeebta waxa keena cillad uu baroodku yeesho.

7

barood -ka: (magac, lab, keli) eeg ba'naan.

waa la naqliyay ✓

1

(Carood-ka)

2

Caro gelid; xanaaqid; camashood.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg caroo.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg caroo.

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. be angry

2

carood vl. n. becoming angry

waa la naqliyay ✓

-ay / carootay: (v) become angry ~ xanaaq, cadhood. Ex: degdeg bay u carootaa; she gets angry too quickly

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cadhood.

waa la naqliyay ✓

1

(Faaxid-da)

2

Meelo badan gaarid; faafid; fitaaxid; kala bixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faafid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala bixitaanka iyo kala fididda walax; gaadhidda shey meelo badan ku baaho. Loox biyo ku jiraa faaxid ma daayo. Li: dhadhid, ururid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) eeg fadhato.

waa la naqliyay ✓

1

(Farxad-da)

2

Farax; reyrreyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farax¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. happiness, luck

waa la naqliyay ✓

name-m happiness, luck

waa la naqliyay ✓

-da: (n) happiness (haapinis); delight (di-laayt); joy (Jooy); pleasure (paleesher) ~ arwaax, riyaaq, farax, raaxo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dareen nafta raalli geliya oo aanay cadhoon. Li: murugo. Wa: farxado.

2

farxad -da: (magac, dhedig, keli) nasiibwanaag iyo barako; samaan, khayr iyo sareedo.

3

farxad-da: (magac, dhedig, keli) farax iyo rayrayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: happiness, luck rw: farax

2

lx: farxad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: farxad

waa la naqliyay ✓

فَرْحَةَ، سُرُورٍ

waa la naqliyay ✓

1

(Farxid-da)

2

Farax helid; riyaaqid; reyrreyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farax². la-mid: faarxid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farax helid; riyaaqid iyo rayrayn; faaraxid oo riyaagid.

waa la naqliyay ✓

1

karood¹: m.l 1. Cudur si degdeg ah wax u dila; habaar. 2. Dhul taag ah, dhagax leh oo dhirtu ku yartahay. 3. la-mid: baroodid.

2

karood²: f.mg1 (-day, -dday) 1 . Cudur nafley degdeg u dilid. 2. la-mid: barood².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cudur si degdeg ah wax u dila; habaar. 2. Dhul taag ah, dhagax leh oo dhirtu ku yartahay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. illness that bring on instant death

2

karood v. be critically ill ~ in agony

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) foorar iyo gorod laalaadin.

2

karood -ka: (magac, lab, keli) meel dhulka ka yara sarraysa.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg raboo. la-mid: rabid.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg raboo. la-mid: rabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraho) C,N Jatropha nogalensis Chiov. Euphorbiaceae.

2

C, S Jatropha rivae Pax. Euphorbiaceae.

3

C,N Jatropha robecchii Pax. Euphorbiaceae.

4

C Jatropha obbiadensis Chiov. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

v. enter the corral, go home (of animals)

waa la naqliyay ✓

1

a: xerow

2

de: enter the corral, go home (of animals)

3

initial: x

4

lx: xarood

5

pd: (xarooday / xarootay)

6

ps: v3a=intr

7

key: xarood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg aabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg aabyoo.

waa la naqliyay ✓

ay /aabyootay: (v) provoke (pro-vowk). Ex: ku aabyood; incite to anger or resentment

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ku ~) si quudhsi, kibir iyo islaweyni ku jiro, cid kale ku gardarrood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg anafoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) godob iyo gef, kibir dartii u samayn.

waa la naqliyay ✓

v.pat: get hungry; starve

waa la naqliyay ✓

-ay/baahootay: (v) have a need or desire for food; become hungry

waa la naqliyay ✓

1

de: get hungry; starve

2

lx: baahood

3

pd: (baahooday)

4

ps: v1=pat

5

key: baahood

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar, kolba qof la taabto oo la beegsado.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cunto bariday. 2. Ciir aad u dhannaan oo aan la cabbi karin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cunto bariday. 2. Ciir aad u dhannaan oo aan la cabbi karin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto bisil oo habeen habeen bariday. Dh: baarixi. Li: daray.

waa la naqliyay ✓

name-f white; milkie

waa la naqliyay ✓

1

caarood¹: m.l la-mid: caaroobid.

2

caarood²: m.l (daawo) Kahsi muddo gaaban ama muddo dheer oo jirku yeelanayo barbarar wareegsan maqaarka korkiisa cabbirkooduna kala waaweynyahay, cuncun badanna wuu leeyahay; saacado ama ayaamo ayuu jiri karaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Kahsi muddo gaaban ama muddo dheer oo jirku yeelanayo barbarar wareegsan maqaarka korkiisa cabbirkooduna kala waaweynyahay, cuncun badanna wuu leeyahay; saacado ama ayaamo ayuu jiri karaa.

waa la naqliyay ✓

v.pat: have a skin rash ~ allergic reaction to something

waa la naqliyay ✓

-ay / caarootay: (v) have itching and skin rashes; get an allergic reaction

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xajiimoodka iyo dareemista cuncunka ee maqaarka sare ee qofka. Dh: xajiin, caaro.

waa la naqliyay ✓

1

a: caarow ~ caaroob

2

de: have a skin rash ~ allergic reaction to s.t.

3

lx: caarood

4

pd: (caarooday)

5

ps: v1=pat

6

key: caarood

waa la naqliyay ✓

m. n. major Somali clan

waa la naqliyay ✓

nickname-m stone-house enclosure; mason

waa la naqliyay ✓

(n) name of a Somali clan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli cadaawe reeraha uu ka dhashay oo dhulkii ka qaatay oo la rajaynayo inuu noqdo geesigii dhulkaa tolka soo oodi lahaa oo cadaawaha ka difaaci lahaa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Dir, Hawiye, Isaaq

2

de: major Somali clan

3

lx: Daarood

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: Daarood

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ka f.: wax faallo ka bixin.

waa la naqliyay ✓

fara-xood