fantax — Macnaha & Turjumaada

1

(Fantax-da)

2

1. Wax xiriira ama taxan, meel furan ama jaban ama daloosha oo ku taal; wax jiidan oo is haysta meel ay ka kala furan yihiin.

3

2. Dillaaca yar oo gamuunka salkiisa ku yaal iyo wixii u eg.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xyo, m.l) 1. Meel yar oo ka banaan wax qarkiis. 2. Leebka meesha boqonka laga saaro ee qabsata.

waa la naqliyay ✓

f. n. hole, crack, fissure, split

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dillaaca yar oo gamuunka salkiisa ku yaal iyo wixii u eg. fantax-da: (magac, dhedig, keli) wax xidhiidha ama taxan, meel furan ama jaban ama daloosha oo ku taal. Dh: fanax.

waa la naqliyay ✓

1

de: hole, crack, fissure, split

2

lx: fantax

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: fantax

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fantax.

waa la naqliyay ✓

1

(Fanax-da)

2

(ilko) labada fool oo yare kala durugsan oo lagu dhasho.

waa la naqliyay ✓

1

fanax¹: m.l Meesha laba farood oo kasta iska galaan.

2

fanax²: m.dh (-nxo, m.l) Laba fool oo kala durugsan inta u dhexeysa (ilkaha dadka).

waa la naqliyay ✓

1

fanax¹: m.l Meesha laba farood oo kasta iska galaan.

2

fanax²: m.dh (-nxo, m.l) Laba fool oo kala durugsan inta u dhexeysa (ilkaha dadka).

waa la naqliyay ✓

f. n. space ~ crack between the two upper front teeth

waa la naqliyay ✓

nickname-m gap-tooth

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the gap between the two front teeth

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab keli) gacanta xaggeeda hore ee faraha iyo dhundhunka u dhaxaysa ee baabacada dusheeda ama labo farood dhexdooda. Abeeso far la siiyay fanaxa ayay u booddaa.

2

fanax -da: (magac, dhedig, keli) kala fogaanta labada fool ee sare ay kala fogyihiin. Dh: fantax.

3

fanax -da: (magac, dhedig, keli) dillaac abuur ah oo faruurta sari dhexda ku kala go'an tahay. Dh: faruurni.

waa la naqliyay ✓

1

de: space ~ crack between the two upper front teeth

2

lx: fanax

3

pd: (-da Pl: fanxo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: fanax

waa la naqliyay ✓

1

(Fallaar-ta)

2

1. Ul dhuuban oo doc bir dhego lihi kaga jirto docna baalal iyo fantax ku leh oo qaansada laga rido.

3

2. Gamuun; leeb.

4

3. (cudur) jeeniwareen; oofwareen.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiish-ka)

2

1. Kurtun yar oo bir ah oo ka taagan dhuunta buntukha madaxeeda hore oo kore oo kolka wax la nishaabayo, isaga iyo fantax yar oo iyana buntukha meel dhexe oo kore kaga taal, la isku abbaaro.

3

2. Nishaab; toog; liishaan.

waa la naqliyay ✓

1

faraqarrar¹: m.l 1. Fantaxda u dhaxeysa faraha nafleyda. 2. Cudur faraha dhexdooda ku dhaca oo dhaliya dhaawac xanuun badan. 3. la-mid: faraqaris.

2

faraqarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Faraha dhexdooda nabarro ku yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Ul yar, dhuuban, afka hore ka gammooxan, gadaalna fantax iyo baalal ku leh oo qaansada laga gemo.

waa la naqliyay ✓

m.l Bir daab qori ah leh, afkana fantax ku leh oo wax lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dko, m.l) Qori gaaban oo sida badan geedka docolka, mareerka iyo wixi lamida laga qoro oo inta dhexda fantax yar looga yeelo ul yar oo af siman leh lagu fariisiyo, kaddibna xoog loo xurbiyo ilaa uu dab ka dhasho.

waa la naqliyay ✓

1

shiish¹: m.l 1. (-shash, m.l) Kurtun yar, bir ah oo ka soo taagan dhuunta buntukha madaxeeda hore oo marka wax la nishaabayo iyada iyo fantax yar oo iyaduna buntukha meel dhexe oo hore kaga taal laysku abbaaro. 2. Nishaab; toog.

2

shiish²: f.g1 (-shay, -shtay) Wax nishaabid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Fantaxda u dhaxeysa faraha nafleyda. 2. Cudur faraha dhexdooda ku dhaca oo dhaliya dhaawac xanuun badan. 3. la-mid: faraqaris.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Ul yar, dhuuban, afka hore ka gammooxan, gadaalna fantax iyo baalal ku leh oo qaansada laga gemo.

waa la naqliyay ✓

1

shiish¹: m.l 1. (-shash, m.l) Kurtun yar, bir ah oo ka soo taagan dhuunta buntukha madaxeeda hore oo marka wax la nishaabayo iyada iyo fantax yar oo iyaduna buntukha meel dhexe oo hore kaga taal laysku abbaaro. 2. Nishaab; toog.

2

shiish²: f.g1 (-shay, -shtay) Wax nishaabid. m.f.dh, shiishid.

waa la naqliyay ✓

Fantax

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) shimbir calool cad dhabarkana madaw iyo buluug ah oo baadad dhaadheer oo falladh u eg iyo dabo fantaxle leh oo xiiliba meel u hayaanta oo kooxkoox u duula.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) leebka oo la rido isagoon fantaxdiisu hagaag u dul fadhiyin xadhigga qaansada.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baastoolad iyo wax la mid ah bartilmaameed la dayo; toogo. Dh: nishaab, liishaan.

2

shiish-ka: (magac, lab, keli) kurtun yar oo bir ah oo ka taagan dhuunta buntukha madaxeeda hore oo kolka wax la shiishayo, isaga iyo fantaxda yar oo isna dhuunta xaggeeda hore ku yaal, laysku abbaaro oo yoolka lagu beego.

3

shiish -ka: (magac, lab, keli) nishaab; toog liishaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Suuradda ugu horreysa kitaabka Qur'aanka kariimka.

waa la naqliyay ✓

f. n. first chapter (Sura) of the Koran

waa la naqliyay ✓

-faataxada: (n) the first Sura [chapter] of Koran ~ faatixo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) suuradda ugu horraysa Quraanka; waa toddoba aayadood oo uu Bissinku ku jiro.

2

faataxo -da: (magac, dhedig, keli) duco suuradda Quraanka ugu horraysa la akhristo. Faro dufan leh bay faataxo ka kacdaa. Dh: duco.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: first chapter (Sura) of the Koran

3

lx: faataxo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f

6

key: faataxo

waa la naqliyay ✓

/faantasi/ (n) khayaal, sawir-maskaxeed. e.g. This story is a fantasy.

waa la naqliyay ✓

1

(Faax-a)

2

Faaf; ballaarad; kalabbax; faalal; fitaax.

waa la naqliyay ✓

1

faax¹: m.l 1. Nacas. 2. la-mid: faafid. 3. la-mid: feex.

2

faax²: f.mg1 (-xay, -xday) la-mid: faaf².

waa la naqliyay ✓

v. spread (out), extend

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala fid; dhinacyada u kala bax. Dh: fid. ballaadho, faaf, firaax.

2

faax-a: (magac, lab, keli) faafidda shey kalabaxo. Dh: faalal, fitaaxid, ballaadhasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: spread (out), extend

2

lx: faax

3

nt: faax (a) [vn2a-m] 'extension'

4

pd: (faaxay)

5

ps: v1=intr

6

key: faax

waa la naqliyay ✓

1

aftax¹: m.l Fasax aan caadi ahayn oo ardayda dugsiga quraanka la siiyo.

2

aftax²: f.g1 (-xay, -xday; -tixi) Fasax aan caadi ahayn siin (arday dugsi quraan).

waa la naqliyay ✓

1

aftax¹: m.l Fasax aan caadi ahayn oo ardayda dugsiga quraanka la siiyo.

2

aftax²: f.g1 (-xay, -xday; -tixi) Fasax aan caadi ahayn siin (arday dugsi quraan). m.f.dh aftixid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. day off, free day (e.g., school holiday)

2

aftax v. begin, start

waa la naqliyay ✓

-a: (n) holiday (holidheey) ~ fasax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) u cid ganacsi ka shaqaysa, noqo cidda u horraysa ee wax ka iibsata.

2

aftax -a: (magac, lab, keli) lacagta u horreysa ee soo gasha maalintii qofka wax iibinaya. Aftaxa keen Aadanow waa albaab furane.

3

aftax -a: (magac, lab, keli) khayr ku baashirid; khayr iyo wanaag ku billow. Aftax khayrka baan idhi, haddeed waa istaahile.

waa la naqliyay ✓

1

(Ansax-a)

2

Wax sharciga waafaqsan; sharci ahaan loo oggolaan karo ama loo aqbali karo; aan ahayn wax la duri karo ama la burin karo.

waa la naqliyay ✓

1

ansax¹: m.l 1. A. ah.: wax diinta ama sharciga waafaqsan. 2. la-mid: ansixid.

2

ansax²: f.mg1 (-xay, -xday; -sixi) Wax diinta iyo sharciga waafaqsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

ansax¹: m.l 1. A. ah.: wax diinta ama sharciga waafaqsan. 2. la-mid: ansixid.

2

ansax²: f.mg1 (-xay, -xday; -sixi) Wax diinta iyo sharciga waafaqsan noqosho. m.f.dh, ansixid.

waa la naqliyay ✓

1

v. be valid, legal ~ legitimate

2

ansax vl. n. legality, validity

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wax la qabtay oo camal wanaagsan ah, aqbalaaddiisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r 1. Orodka ugu dhaqsaha badan ee nafleydu samayso. 2. Orod ka mid ah ciyaraha fudud ee lagu tartamo oo ah 100 m.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r 1. Orodka ugu dhaqsaha badan ee nafleydu samayso. 2. Orod ka mid ah ciyaraha fudud ee lagu tartamo oo ah 100 m.

waa la naqliyay ✓

sprint

waa la naqliyay ✓

f. n. run; running a race

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) orod xawli ah oo la baratamo. Dh: gay.

waa la naqliyay ✓

1

de: run; running a race

2

lx: fagax

3

pd: (dheh)

4

ps: np-f-expr

5

key: fagax

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sumad ka mid ah kuwa geela lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel dheer korid, Dh: fanasho, fuulid.

waa la naqliyay ✓

fanal, n.m. - tiriigga

waa la naqliyay ✓

1

(Fanta-da)

2

Cudur jirka ku dhaca oo nabarro dhacaan iyo malax lihi ka soo yaacaan oo googgooyaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur jirka ku dhaca oo nabarro dhacaan iyo malax lihi ka soo yaacaan oo goggooyaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Cudur jirka ku dhaca oo nabarro dhacaan iyo malax lihi ka soo yaacaan oo goggooyaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] smallpox

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fando.

waa la naqliyay ✓

1

de: smallpox

2

lx: fanto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: fanto

waa la naqliyay ✓

1

(Farax-a)

2

Wax loo baahnaa ama la jeclaa kolka la helo ama la maqlo, sida laabtu noqoto; riyaaq; arwaax; reyrreyn.

waa la naqliyay ✓

1

farax¹: m.l Dareen nayaayiro iyo naallo leh. la-mid: faarax¹.

2

farax²: f.mg1 (-rxay, -raxday; -rxi) la-mid: faarax².

waa la naqliyay ✓

1

farax¹: m.l Dareen nayaayiro iyo naallo leh. la-mid: faarax.

2

farax²: f.mg1 (-rxay, -raxday; -rxi) Nayaayiro iyo naallo dareemid. m.f.dh, farxid. la-mid: faarax.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] happiness, being happy

2

farax v. be happy ~ pleased, become joyful, rejoice

waa la naqliyay ✓

1

name-f happiness, joyful; to be happy, joyous. Syn: Faarax, Faaraxad

2

name-f happiness, Joy, cheerfulness

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (n) happiness (haapinis), delight (di laaytf, joy (Jooy); pleasure (palee-sher) ~ arwaax, riyaaq, farxad

2

farax: -ay I day: (v) feel great pleasure or joy; be happy; be delighted (di laaytidh)-, pleasure (palee sher)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) raynrayn is geli; qalbigaaga farxad ku buuxi; mabsuud noqo; ha cadhoon. Dh: faarax, rayray, riyaaq. Li: cadhoo.

2

farax-a: (magac, lab, keli) wax loo baahnaa ama la jeclaa kolka la helo ama la maqlo, sida dareenku noqdo. Dh: riyaaq, arwaax, rayrayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasax-a)

2

1. Awood wax lagu qabto; isu diidid la'aan; oggolaansho; idan.

3

2. Nasashada laga nasto hawlaha iyo dugsiyada.

waa la naqliyay ✓

1

fasax¹: m.l 1. Oggolaan. 2. Nasasho hawlaha iyo dugsiyada lagaga nasto.

2

fasax²: f.g1 (-xay, -xday; -sixi) 1. Oggolaansho siin. 2. Hawl ka nasin (cid).

waa la naqliyay ✓

1

fasax¹: m.l 1. Oggolaan. 2. Nasasho hawlaha iyo dugsiyada lagaga nasto.

2

fasax²: f.g1 (-xay, -xday; -sixi) 1. Oggolaansho siin. 2. Hawl ka nasin (cid). m.f.dh, fasixid.

waa la naqliyay ✓

1

v. let go, give leave ~ permission, permit

2

fasax vl. n. leave, permission; rest; vacation, holiday

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) holiday (holadheey); vacation (vee keey-shin)

2

fasax -ay / day: (v) 1. give a holiday or vacation. 2. -u fasax -ay / day: (v) permit (per-miit)-, authorize (oo-tha-raayz) -u ogolow

3

fasax qaado -fasax qaatay / qaadatay: (v) take a vacation or holiday

waa la naqliyay ✓

1

Permesso; licenza

2

Permit; leave

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof sii daa; qof hawl ka ruqsay; iska sii daa oo madaxbannaani sii. Dh: ruqsay, ruqsee, faasax.

2

fasax-a: (magac, lab, keli) muddo laga nasto hawl la hayey. Dh: nasasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fatah-a)

2

Wax badan oo meel ku wada jirey oo isku mar la wada daadsho ama la qubo.

waa la naqliyay ✓

1

fatah¹: m.l la-mid: fatihid.

2

fatah²: f.g/mg1 (-hay, -hday; -tihi) 1. (f.g) Wax meel ku jira ka daadin. 2. (f.mg) Ku f.: cid si xisaab la'aan ah wax u siin. 3. (f.mg) Biyo meel ku faafid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-hay, -hday; -tihi) 1. (f.g) Wax meel ku jira ka daadin. 2. (f.mg) Ku f.: cid si xisaab la'aan ah wax u siin. 3. (f.mg) Biyo meel ku faafid. m.f.dh, fatihid.

waa la naqliyay ✓

v. overflow; be talkative, tell tales, be a blabbermouth

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) 1. flood; gush (gaash). 2 vent (veent); express (ikisparees)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxdhaaf oo karkaarka jebi.

2

fatah-a: (magac, lab, keli) sheyga oo muggiisa caadiga ah dhaafa, buuxdhaaf. Dh: fatahaad, butaac, gellijab.

3

fatah-a: (magac, lab, keli) dix, webi iyo wixii la mid ah markay biyo ka bataan ee ay butaacaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: overflow; [fig.] be talkative, tell tales, be a blabbermouth

2

lx: fatah

3

nt: fatah (a) [vn-m]

4

pd: (fatahay)

5

ps: v1=intr

6

key: fatah

waa la naqliyay ✓

إغراق

waa la naqliyay ✓

1

(adj) causing death, deadly; mortal; lethal.

2

waxa sababa geeri ama halis ah

waa la naqliyay ✓

/feytal/ (adj) 1. dilaa-ah, dhimasho-keenaya. e.g. a fatal accident (adj) 2. halis-ah, aad u-daran.

waa la naqliyay ✓

fatal, adj. - khasaaro.

waa la naqliyay ✓

s.f. - isyeelyeel, iska dhigid (da).

waa la naqliyay ✓

1

(Matax-a)

2

(is matax) is-giriirixis; (ama mutux).

waa la naqliyay ✓

1

matax¹: m.l la-mid: mutux¹.

2

matax²: f.mg1 (-xay, -xday) la-mid: mutux².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mutulug iska dhig oo dharka iska siib. Ismatax kolkaad kelidaa maydhanayso. Dh: mutux, isqaawi. Li: asturo, labbiso.

2

matax -a: (magac, lab, keli) madax taagid kibir ku jiro. Matax meel laguma gaadhee qunyar soco. Dh: mutux, sootaagni, santaag.

3

matax-a: (magac, lab, keli) orod maqiiqan oo xoog ah. Dh: caymad, orod, ismaqiigid.

4

matax-a: (magac, lab, keli) isqaawinta dharka la iska wada dhigo. Dh: qaawanaan, mutux.

waa la naqliyay ✓

1

(Qanax-a)

2

Wax bir ka samaysan sida baabuurka, oo duqow iyo burbursanaan isku darsaday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) Q. ah: qalab bir, qori iyo wixi lamida ka sameysan oo duugoobay ama khalkhalay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) Q. ah: qalab bir, qori iyo wixi lamida ka sameysan oo duugoobay ama khalkhalay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] scrap metal

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) junky (jan-ki); old and worthless ~ qataar. Ex: baabuur qanax ah; a junky car

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid baali ah; mid gaboobay. Baabuur qanax ah ayuu wataa. Li: cusayb, jadiid.

waa la naqliyay ✓

1

de: scrap metal

2

lx: qanax

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-col

5

key: qanax

waa la naqliyay ✓