Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.dh.w eeg fujaan. la-mid: faraajiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weel yar oo shaaha iyo wixii la mid ah lagu cabbo. Dh: fujaan, koob.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg fujaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) weelal yaryar oo shaaha iyo wixii la mid ah lagu shubto, waxna lagu cuno. Dh: fanaajiin, fujaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. singers, entertainers

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [plural of fannaan] group of performers; artists

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: singers, entertainers

3

lx: fannaaniin

4

pd: (-ta Sg: fannaan)

5

ps: n8-f-pl

6

key: fannaaniin

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/fanaajiin/faraajiin, m.dh) Weel yar oo dheg leh oo sida badan dhoob ka samaysan oo dareeraha lagu shubto. la-mid: fijaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/fanaajiin/faraajiin, m.dh) Weel yar oo dheg leh oo sida badan dhoob ka samaysan oo dareeraha lagu shubto. la-mid: fijaan, finjaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cup, mug

3

lx: fujaan

4

pd: (-ka Pl: fanaajiin (ta))

5

ps: n2-m, n8-m

6

see: fijaan

7

key: fujaan

waa la naqliyay ✓

1

(Wanaajin-ta)

2

Wax wanaagsan ka dhigid; hagaajin; suubbin; fiicnayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wanaaji. la-mid: wanaajis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. improvement (of method, procedure, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) betterment (beter-ment); improvement (im-puruuv-ment); enhancement (in-heensi-ment) ~ hagaajin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsan ka dhigid. Wanaajinta hawsha qof kasta waa laga sugayaa. Dh: fiicnayn, suubbin, hagaajin, wanaajis. Li: xumayn, bi'in, kharribid.

waa la naqliyay ✓

1

de: improvement (of method, procedure, etc.)

2

initial: w

3

lx: wanaajin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: wanaajin

waa la naqliyay ✓

1

(Xanaajin-ta)

2

Xanaaq ka keenid; ka caraysiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xanaaji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dheig, keli) cid kale cadho ka keenid; qof ka cadhaysiin. Dh: cadhaysiin, xanaaqsiin. Li: qoslin, farxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale ka cadhaysiin. Dh: xanaaqin.

waa la naqliyay ✓

1

faniin¹: m.l la-mid: finiin¹.

2

faniin²: f.mg1 (-nay, -ntay) la-mid: finiin².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tuuryo wax ka soo dhanbalantay; dhanbalan yar oo wax dildillaacay ka yimid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dhoobo, dambas iyo wixi lamida walaaqid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax wanaagsan ka dhigid. 2. Cid wanaag u samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax wanaagsan ka dhigid. 2. Cid wanaag u samayn. m.f.dh, wanaajin.

waa la naqliyay ✓

v. make something nice ~ good; improve, adjust; set in order

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make better; treat nicely; enhance (in-heen-si); improve (im-puruuv) ~ hagaaji

waa la naqliyay ✓

(fal) wax wanaagsan ka dhig. Shaqadaada wanaaji. Dh: fiicnee, hagaaji, suubbi, fiicnay. Li: xumee, bi'i, kharrib.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. nice ~ good; improve, adjust; set in order

2

initial: w

3

lx: wanaaji

4

pd: (wanaajiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wanaaji

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka x.: qof in uu xanaaqo badid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka x.: qof in uu xanaaqo badid. m.f.dh, xanaajin.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka cadhaysii; ka xanaaqsii. Ninkaad la garramayso ka xanaaji aad ka garheshide. Dh: cadhaysii.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: banaaxiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) samaynta cida lo'du samayso xilliga barwaaqada.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaajin-ta)

2

Ceyrin; eryid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagaaji. la-mid: cagaajis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kabala'aan ka dhigid; kabaha uga bi'id ama ka idlayn.

2

cagaajin -ta: (magac, dhedig, keli) caydhin; cagaajis eryood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danaani. la-mid: danaano.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo qof oo is haya midkood la jirid. Mataanaha danaaninta waa lagu yagaannaa. Dh: hiilin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) faafitaanka laftiisa. Faafniinka xumadda horay looma dareemin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoditaanka beerta ka hor, carro rogis. Dh: faagid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faarid (1).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caano, faar yeelasho.

2

faarniin -ka: (magac, lab, keli) eeg faadhid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin lafaha jaba kaba kuwa burburana gura oo aqoon dheer u leh lafaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fitaaxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala ballaadhin; kala faaxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaajin-ta)

2

Wax hagaagsan ka dhigid; wax ka qabasho: maamulid: wanaajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagaaji. la-mid: hagaajis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. putting in order, regulating; proof-reading

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. fixing (fiksing); the act of repairing ~ hagaagis. 2. arrangement (a reenj iment). 3. betterment (beter-ment); improvement(im-puruuv-ment) ~ wanaajin

waa la naqliyay ✓

1

Assestamento

2

Adjustment

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan u qabasho ama u maamulid; wax hagaagsan ka dhigid. Dh: wanaajin, fiicnayn. Li: xumayn.

2

hagaajin -ta: (magac, dhedig, keli) wax horay u xumaa dib u suubbin. Dh: samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: putting in order, regulating; [ext.] proof-reading

2

lx: hagaajin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: hagaajin

waa la naqliyay ✓

1

(Halaajin-ta)

2

Halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hanqaji. la-mid: hanqajis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanjabada iyo guulguulka canaantu ku jirto. Dh: hangagurrayn, hanqajis, canaanasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Mantajin-ta)

2

Mantag ka keenid; hunqaacin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mantaji. la-mid: mantajis, matajin, matajis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid matag ka keenid, qof ka hunqaacin. Dh: hunqaacin, matajin, mantajis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naajixi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl ama wax kale, naajixi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qanaanin-ta)

2

(fardo, lo' kd.) kolka orodka lagu jiro qanaanta taagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qanaani.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ordid aad ah oo dabada kor loo taagoo oo ay fardaha iyo lo'd sameeyaan. Qanaaninta lo'da lama gaadho. Dh: qanaanis.

waa la naqliyay ✓

1

(Rafaajin-ta)

2

Bur ama budo kale oo qoyan, sacabbada iskula celcelin, isku walaaqid si uu cajiin u noqdo; cajimid; (ama rafaaqid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rafaaji. la-mid: rafaaq¹, rafaaqid, rifaaqid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qoosh sacabbada ku cajiinid. Rafaajin badan uma baahna dagligda wanaagsani. Dh: cajiimid, rufaaqid, rafaajis.

waa la naqliyay ✓

1

(Tanaadin-ta)

2

Tanaad ka dhigid; hodmin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tanaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tanaad ka dhigid, hodmin. Tanaadinta adeerkay ayaa u sabab ah. Dh: tanaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaajin-ta)

2

Wada siin; ka dhexaysiin; wada gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadaaji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wada cunsiin; ka dhexaysiin. Dh: wadaajis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wanaajin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wanaajin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xanaajin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabbaalid oo meel ku xasilin. Xasaajinta ayay xooluhu ku dhergaan. Dh: dabaalid, celin.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg buntuq. la-mid: banaatiiq.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. rifles

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [plural of buntuq- a] guns (ganis); riffles (raayfelis)

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: rifles Sg: bunduq ~ buntukh

3

lx: banaadiiq

4

pd: (-da)

5

ps: n8-f-pl

6

key: banaadiiq

waa la naqliyay ✓

m.dh.u eeg buntuq. la-mid: banaadiiq.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. evil spirits

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) burkaanno badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: evil spirits (according to Yemeni-Somali tradition)

2

lx: baraakiin

3

pd: (-ta)

4

ps: n8-f-pl

5

key: baraakiin

waa la naqliyay ✓

1

(Camaajiir-ka)

2

Midab caddaan iyo madow isku dhafan ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab caddaan iyo madow ama caddaan iyo casaan isugu jira oo ay yeeshaan lo'da iyo riyaha.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab caddaan iyo madow ama caddaan iyo casaan isugu jira oo ay yeeshaan lo'da iyo riyaha.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] indistinct spotted color pattern

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midab caddaan iyo madow isku jira ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: carwaajiis

2

de: indistinct spotted color pattern of perceptually close colors (e.g., light gray on white, brown on red) found on cloth or livestock;

3

lx: camaajiir

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: camaajiir

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Dad si ihaano ahaan, la rabo in wax laga sheego. 2. eeg cunsur.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Dad si ihaano ahaan, la rabo in wax laga sheego. 2. eeg cunsur.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. evils [pl.] ; radical, member of the opposition

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [plural of cunsur] elements

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) koox wax kharribta oo aan khayr lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: evils [pl]; [fig.] radical, member of the opposition

3

lx: canaasiir

4

pd: (-ta Sg: cunsur)

5

ps: n8-f-pl

6

key: canaasiir

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fahamsii. la-mid: fahamsiis, fahansiin, fahansiis.

waa la naqliyay ✓