factirsasho — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) qof kale, la gu'tirsasho. Dh: factirsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Abtirsasha-da)

2

Aabbeyaal iyo awooweyaal badan oo isku xiga magacyadood sheegasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abtirso. la-mid: abtirsad, abtirsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sheegista magacda nasabka aabbaha ku dhalay iyo aabbayaashiisii ka horreeyay. Abtirsashadu waa dhaqan soojireen ah. Dh: abtirsi, abtirsad, abnaq.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) in uu qof kale kula fac yahay ku doodid; factirsasho la factirsado.

waa la naqliyay ✓

(fal) «u»u facayso; faciisa oo kale sheego.

waa la naqliyay ✓

1

(Tirsasha-da)

2

1. Iski u tirin; xisaabsasho.

3

2. (eed, ...) qabid; sheegasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tirso. la-mid: tirsi (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eed iyo xumaan iyo wixii la mid ah, ka sheegasho.

2

tirsasho-da: (magac, dhedig, keli) kow iyo labaysad, xisaabsasho, tirsad. Tirsashoda hore u dhamee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aftiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aftirad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ajarsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciirsasha-da)

2

Kaalmo u doonasho; wax tar weyddiisasho; u irkasho; u aayid; ciirsi; ciirsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciirso. la-mid: ciirsad, ciirsi (2).

waa la naqliyay ✓

1

Cercare aiuto

2

To seek help

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaalmo iyo gargaar raadsasho. Dh: ciirsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faarso. la-mid: faarsad, faarsi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof kale oo kula gedo ah, inta gu' ee aad jirteen isku tirsi. Dh: gu'tirsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war ama xog macnaysasho oo cadcaddaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiirsasha-da)

2

1. Daawasho; eegasho; u jeedasho.

3

2. (u fiirsasho) Fiiro weyn u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiirso. la-mid: fiirsad, fiirsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fiirsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysasha-da)

2

Inuu la fac yahay ku doodid; filaysasho; islasimid; la tartamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg facayso. la-mid: facaysad, facaysi, filaysad, filaysasho, filaysi..

waa la naqliyay ✓

vl. n. assumption that someone belongs to the same age-group ~ social category

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale la factirsasho, facaysad.

waa la naqliyay ✓

1

a: facaysad (ka) [vn2-m], facaysi (ga) [vn2a-m]

2

de: assumption that s.o. belongs to the same age-group ~ social category

3

lx: facaysasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: facaysasho

waa la naqliyay ✓

1

(Fariisasha-da)

2

1. Dhulka ama wax kale korkood salka dhigid ama saarid.

3

2. Degid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fariiso. la-mid: fadhiisad, fadhiisasho, fariisad.

waa la naqliyay ✓

-fariisashada: (n) the act of sitting

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fadhiisad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mitirso. la-mid: mitirsad, mitirsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qarinta raadka si cid looga dhuunto.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) noole dilo oo wax bakhtiyay ka dhigasho. Bakhtiisashada guduudanaha waa lagu yaqaan.

2

baqtiisasho-da: (magac, dhedig, keli) nal ama dab shidan densashadii. Bakhtiisashada dabka waad la daahdaye horay nooga demi. Dh: baqtiisasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar, buntirsad samayn. Buntirsasho u joog beenna ka fogow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: fariisasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sitting down, being seated

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) salka dhulka ama meel kale dhigid, adiga oo lugaha laabaya ama fidinaya. Dh: fariisasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: sitting down, being seated

2

lx: fadhiisasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: fadhiisasho

waa la naqliyay ✓

قُعُودٍ، جُلُوس

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fayiigso. la-mid: fayiigsad, fayiigsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fayiigsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: jacburasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin inta aan la samayn oo la hubiyo lagana baaraandegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: miciinsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maciinsad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khamiirsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gargaarsasho; gargaar ka dayasho. Dadku waciidasho way isku leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] capitalism

waa la naqliyay ✓

1

de: capitalism Lit: taking more than one's fair share

2

lx: hantibursasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f-cmp

5

key: hantibursasho

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) noole, wax bakhtiyay ka dhigasho; noole diliddii.

2

bakhtiisasho -da: (magac, dhedig, keli) nal ama dab shidan densashadii. Dh: baqtiisasho, densasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carceerso. la-mid: carceersi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dayacnaa hagaajisasho oo wixii ka dhinnaa u dhammaystirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dufantiro. la-mid: dufantirad, dufantiryo (1).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dufan iska tirid oo iska masaxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naqtiinso. la-mid: naqtiinsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deggenaan u socosho. Dh: qunyarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waaciidso. la-mid: waaciidsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid ama wax kale gacansaar ka dayasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kelyaciirsasha-da)

2

Kelya'adayg iska doonid; geesi iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kelyaciirso. la-mid: kelyaciirsad, kelyaciirsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) geesinimo iska doonid ama geesi iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aarsasha-da)

2

Aargudasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aarso. la-mid: aarsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. vengeance, act of taking revenge

waa la naqliyay ✓

-aarsashada: (n) retaliation (ri-taali-yeey-shin); revenge (riveenji) ~ aargudasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) cid dhib iyo aano loo geystay, soo gudasho. Dh: aargoosad.

waa la naqliyay ✓

1

de: vengeance, act of taking revenge

2

lx: aarsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: aarsasho

waa la naqliyay ✓

1

(Darsasha-da)

2

1. Weel biyo, kd., dhexgelin oo wax kaga qaadasho.

3

2. Soo (ama sii) xumaansho; ka soo (ama ka sii) darid; darsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darso. la-mid: darsad, darsi.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) «u~ wax kuu roonaa, kuu fiicnaa, kuu naxariis badnaa oo aad jeclayd oo ka maqan u xiisoodkiisa. Dh: boholyow. Li: raysi.

2

darsasho-da: (magac, dhedig, keli) in ka qaadasho; fandhaal ama malqaacad cunto in yar kaga qaadad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dirso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid meel u dirid. Qofka yar ayaa dirashada ku fiican.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farriin iyo wax la mid ah, farasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg factirsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Fargasha-da)

2

1. Wax xoog lagu hayo oo doonaya inay farabbaxsadaan.

3

2. Wax la gowracay ama xanuun darani hayo oo rafanaya; rafasho; haarid; (ama fergasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fargo. la-mid: fargad¹, fergad, fergasho, firgad, firgasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. struggle, writhing

waa la naqliyay ✓

-fargashada: (n) writhe (reeyth); be agitated (a-ji-teeytid); flounder (falawn-dher) ~ rafasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fakasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: fergasho

2

de: struggle, writhing

3

lx: fargasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: fargasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fidso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax laabnaa ama duubnaa kala baxsasho oo kala fidsasho; wax kala fitaaxsasho. Dh: fidsi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fargasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg firgad.

waa la naqliyay ✓

1

(Firxasha-da)

2

Wax badan oo orda haya oo haddana kala firirsan; kala yaacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firxo. la-mid: firxad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) eeg firxad.

waa la naqliyay ✓

1

(Fursasha-da)

2

(ka fursasho) Iska deyn; ka maarmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furso.

waa la naqliyay ✓

vl. n. doing without; unwanted object(s)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iska deyn; ka maarmid.

waa la naqliyay ✓

1

de: doing without; [ext.] unwanted object(s) With preposition ka

2

lx: fursasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: fursasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garso.

waa la naqliyay ✓

1

(Harsasha-da)

2

Kulaylka qorraxda meel hoos ah ka gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harso. la-mid: harsad, harsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel hadh ah ama hoos leh, joogsad. Dh: hadhsi, harsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Jirsasha-da)

2

Roob meel ka gelid; okorasho.

waa la naqliyay ✓