facayso — Macnaha & Turjumaada

f.g3 (-stay, -satay) Wax ama qof iskala fac dhigid. la-mid: filayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax ama qof iskala fac dhigid. m.f.dh, facaysasho. la-mid: filayso.

waa la naqliyay ✓

v. belong to the same set, be of the same age

waa la naqliyay ✓

-facaystay / facaysatay: (v) be of the same social class; act like one's own generation ~ filayso

waa la naqliyay ✓

(fal) in uu qof kula fac yahay ku dood oo la factirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: belong to the same set, be of the same age

2

lx: facayso

3

pd: (facaystay)

4

ps: v3b=

5

key: facayso

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysi-ga)

2

Facaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg facaysad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Faras la fuushanyahay gadaal ka fuulid.

waa la naqliyay ✓

(fal) faras ama wax la mid ah, qofka wada daba fadhiiso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: macaaneyso.

waa la naqliyay ✓

v. sweeten something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo. Bunka macayso. Dh: macaanayso, sonkorayso

waa la naqliyay ✓

1

a: macaanayso

2

de: sweeten s.t. for oneself

3

lx: macayso

4

pd: (macaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macayso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg facayso. la-mid: facaysad, facaysi, filaysad, filaysasho, filaysi..

waa la naqliyay ✓

(fal) «u»u facayso; faciisa oo kale sheego.

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysad-ka)

2

Facaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) in uu qof kale kula fac yahay ku doodid; factirsasho la factirsado.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof wax farxad iyo firfircooni geliya samayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof wax farxad iyo firfircooni geliya samayn. m.f.dh, fahmaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: be clear-headed, conscious ~ awake; feel good

waa la naqliyay ✓

1

de: be clear-headed, conscious ~ awake; feel good Alt sp: fahmeyso

2

lx: fahmayso

3

pd: (fahmaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: fahmayso

waa la naqliyay ✓

s.m. - jug xoog leh.

waa la naqliyay ✓

v. believe (something to be so), interpret, take as

waa la naqliyay ✓

(fal) iskaa u fasiro oo sida ay kuula muuqato u qaado. Aayadda macnayso. Dh: sharraxo, fasiro, laqmayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: believe (s.t. to be so), interpret, take as With preposition u

2

lx: macnayso

3

pd: (macnaystay)

4

ps: v3b=

5

key: macnayso

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wejiga iyo jaaha hore ee qofka. Dh: fool.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) budo, iyo wixii la mid ah, rufaaq oo cajiin.

2

facas-ka: (magac, lab, keli) bul qallafsan oo timaha u eg oo weelasha lagu xuruudo si uskagga looga gooyo, gaarahaan weelasha dufanka leh. Dh: liif.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qalab wax lagu gooyo, af u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qalab wax lagu gooyo, af u yeelasho. m.f.dh, afaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bac ku ridis. Bacays la'aan alaabta ha soo rarina.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-yaday, -yatay) Neef, dacay ku xirasho (qof). la-mid: dacayeyso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Caano faar u yeelasho. 2. Caano faar ka gurasho.

waa la naqliyay ✓

name-m good, great, clever. Cf: Fariid, Gaawiido

waa la naqliyay ✓

1

(Fajays-ka)

2

Fajayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fajayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. massage, act of massaging

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fajayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: massage, act of massaging

2

lx: fajays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: fajays

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhugdhugleyda, gammaanka iyo wixii la mid ah, qof labaad, xagga danbe fadhiisin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg farayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Fasas qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

v. slaughter (an animal) jointly

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalitaanka xoolo qurbaan ah xilliyada baahida.

waa la naqliyay ✓

1

de: slaughter (an animal) jointly especially during hard times or famine

2

lx: fasaso

3

pd: (fasastay)

4

ps: v3b=

5

key: fasaso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel ku qarsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel ku qarsasho. m.f.dh, kaaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaaneyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg macayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Wacays-ta)

2

Duco.

waa la naqliyay ✓

m.l Samaan; wanaag.

waa la naqliyay ✓

f. n. blessing

waa la naqliyay ✓

name-m blessing

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil xilli barwaaqo ah dhashay ama la rajaynayo in uu noqdo mid barakaysan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) duco. Wacays baan soo sidaa waa wiil, badhaadhaan daba wadaa waa gabadh.

waa la naqliyay ✓

1

cf: duco {N & W}

2

de: blessing

3

initial: w

4

lx: wacays

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: wacays

waa la naqliyay ✓

(fal) aale ka guro ama ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. Godob u raadsasho. 2. Qaraabannimo ama saaxibnimo awgeed cid u xigsasho (qof).

waa la naqliyay ✓

(fal) godob horay laguugu geystay, cid kale uga aargudo. Ha aanaysan ninkii godob kaa galaye, xaqaaga weydiiso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Cid qaraabeysasho. 2. Cid gaashaanbuuro la yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Cid qaraabeysasho. 2. Cid gaashaanbuuro la yeelasho. m.f.dh, bahaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. consider someone as a relative from mother's side; be united ~ allied

waa la naqliyay ✓

(fal) dad, urur, dawlado iyo wax la mid ah iskaashi la yeelo; cid kale isgaashaanbuuraysi la yeelo si aad awood u yeelataan.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as a relative from mother's side; be united ~ allied

2

lx: bahayso

3

pd: (bahaystay)

4

ps: v3b=

5

xe: the allied nations

6

xv: dawladaha is bahaystay

7

key: bahayso

waa la naqliyay ✓

(fal) wax cas ka dhigo; midab cas u yeelo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof, dan u gaar ah fushasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof, dan u gaar ah fushasho. m.f.dh, danaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: follow after one's interests, be opportunistic

waa la naqliyay ✓

-danaystay / danaysatay: (v) 1. be opportunistic (opar-junistik) 2. use something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) dantaada ka raaco. Dantaada u dibjir oo danayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: follow after one's interests, be opportunistic

2

lx: danayso

3

pd: (danaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: danayso

waa la naqliyay ✓

(fal) Ilaahay weydiiso wax fiican. Ducayso dadkana saamax. Dh: Allabari.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faclayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) beer shinni ku daadso si ay kuugu baxdo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: falko².

waa la naqliyay ✓

v. weave something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) bal ama caw, furfuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: weave s.t. for oneself (e.g., palm fibers into a mat)

2

lx: falagso

3

pd: (falagsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: falagso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhugdhugleyda, gammaanka iyo wixii la mid ah, xagga danbe fadhiisad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: facayso.

waa la naqliyay ✓

v. consider someone as equal ~ a member of one's peer-group

waa la naqliyay ✓

(fal) fil iskala dhig; cid kale isla sin oo facayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as equal ~ a member of one's peer-group

2

lx: filayso

3

pd: (filaystay)

4

ps: v3b=

5

key: filayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax fur ku xirasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax fur ku xirasho. m.f.dh, furaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. put a lid ~ plug on for one's own benefit; obstruct

waa la naqliyay ✓

(fal) meel bannaanayd, fur ama dabool gasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: put a lid ~ plug on for one's own benefit; obstruct

2

lx: furayso

3

pd: (furaystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: furayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof gacal ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

v. show affection to, love, prize, consider precious

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, gacal ka dhigo ama ka yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: show affection to, love, prize, consider precious

2

lx: gacalso

3

nt: gacalsad (ka) [vn-m], gacalsasho (/da) [vn-f], gacalsi (ga) [vn-m]

4

pd: (gacalsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: gacalso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg gacayr.

waa la naqliyay ✓

(fal) golxad ama wax kale, gal u samayso. Galayso seeftaada oo garabka gasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Wax, inuu garyahay qirid. 2. (f.mg) Garays xirasho. 3. (f.mg) Garraar xirasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Wax, inuu garyahay qirid. 2. (f.mg) Garays xirasho. 3. (f.mg) Garraar xirasho. m.f.dh, garaysasho.

waa la naqliyay ✓