facaysad — Macnaha & Turjumaada

1

(Facaysad-ka)

2

Facaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) in uu qof kale kula fac yahay ku doodid; factirsasho la factirsado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaaneysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg macaaneysad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fahmaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Macayshad-da)

2

Wax lagu noolaado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Cuntada lagama maarmaanka ah ee lagu noolaan karo. la-mid: maceeshad, maciishad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Cuntada lagama maarmaanka ah ee lagu noolaan karo. la-mid: maceeshad, maciishad.

waa la naqliyay ✓

f. n. sustenance, essentials for living (e.g., food); livelihood

waa la naqliyay ✓

-da: (n) basic foods or groceries; such as sugar, milk, cereals, meat, bread; subsistence; living condition

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) magac koobsada waxa la cuno iyo waxa la cabbo oo dhan; baad iyo biyo. Dh: quutaldaruuri, maciishad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: sustenance, essentials for living (e.g., food); livelihood

3

lx: macayshad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: macayshad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax mugdi kaaga jiro sida ay kula tahay u fasirasho oo u fahmid Dh: laqmaysad, macnaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Facaad-da)

2

1. Fac; da'.

3

2. Dhallaanciil.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fac (3).

waa la naqliyay ✓

f. n. age

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan sannad dhannayn oo ilmaha filkiisa ku jira oo loo tiriyo sida bil ama maalmo. Dh: dhallaanciil.

waa la naqliyay ✓

1

de: age

2

lx: facaad

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: facaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax af uu wax ku gooyo ama turqo leh soofaysad. Afaysadka billaawaha ayaa ka horreeya gawraca neefka.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faarsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysi-ga)

2

Facaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg facaysad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax ama qof iskala fac dhigid. la-mid: filayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax ama qof iskala fac dhigid. m.f.dh, facaysasho. la-mid: filayso.

waa la naqliyay ✓

v. belong to the same set, be of the same age

waa la naqliyay ✓

-facaystay / facaysatay: (v) be of the same social class; act like one's own generation ~ filayso

waa la naqliyay ✓

(fal) in uu qof kula fac yahay ku dood oo la factirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: belong to the same set, be of the same age

2

lx: facayso

3

pd: (facaystay)

4

ps: v3b=

5

key: facayso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: aanaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) aargudasho ku salaysan godob horay loo geystay. Dilalkii dhacay waxay ahaayeen aanaysad. Dh: godobaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax la baceeyay ah; wax bac ku jira ah. Alaabtu way bacaysan tahay.

2

bacaysan: (tilmaame) cid sas ama cabsi qabta ah; noqday qof haad ka carar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bahaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cid kale xigtayso; cid kale la bahaw.

2

bahaysad -ka: (magac, lab, keli) (is ~) dad, urur, koox iyo waxii la mid ah isutaga, si ay u dhaliyaan awood iyo itaal wax lagu muquuniyo.

waa la naqliyay ✓

1

* (Danaysad-ka)

2

Danaysasho; danaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: danaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. following after one's own interests; self-seeking

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dan la imasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: danaysasho (/da) [vn6-f], danaysi (-ga) [vn2-m]

2

de: following after one's own interests; self-seeking

3

lx: danaysad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: danaysad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: falkasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, fil iyo fac la mid ah ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gacalsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gacal ka dhigad.

waa la naqliyay ✓

1

(Garaysad-ka)

2

Garaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) garays xidhasho. Garaysadka waxa lagu yaqaanaa gabdhaha Soomaaliyeed.

2

garaysad-ka: (magac, lab, keli) in arrini gar tahay ama gar ku dhacday garawsasho. Dh: garaysasho, garaysi.

waa la naqliyay ✓

Jaci saamaysay; danabaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax jaci ku dhacday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] electrified

2

jacaysan [derived] [adjective] disgraced, filled with shame

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) maayad dab ah oo la dhex mariyey shey. Battery jacaysan ayaa ku jira mobileka.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jahaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaraysad-ka)

2

Jaraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) faras iyo wax la mid ah, jare ku xidhasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaxaysad-ka)

2

Kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax nool ama gaadiid socda la tegid. Dh: kaxaysasho, kaxaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaysad-ka)

2

Labaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aad horay hal uga qaadatay, mar labaad haddana qaadasho. Dh: lamadasho, labaysasho, labaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: malaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax soo socda si u filasho oo sawir mala'awaal ah ka sugid. Dh: filasho. Li: quusad.

waa la naqliyay ✓

1

(Naqaysad-ka)

2

1. Naq yeelasho.

3

2. Xulasho, doorasho, togasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: naqaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. getting abundant rain and green grass

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xulashada inta fiican. Naqaysad laguma iibinayo alaabra.

waa la naqliyay ✓

1

de: getting abundant rain and green grass

2

lx: naqaysad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: naqaysad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax nadiisafsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Samaysad-ka)

2

Samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: samaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of doing ~ making for oneself

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax samaysasho; wax qabsahso; wax qabsad. Dh: waxaysad, suubsad, samaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: samaysasho ~ sameysasho (/da) [vn-f]

2

de: act of doing ~ making for oneself

3

initial: s

4

lx: samaysad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: samaysad

waa la naqliyay ✓

1

(Waraysad-ka)

2

Waraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: waraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xagaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaraysad-ka)

2

Waxyar ka dhigad; waxyar ahaan u qaadad; saluug.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yaraysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of belittling, taking lightly, not seriously; taking very little of something

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) badsi la'aan; wax yar ka isticmaalid. Cuntadu yaraysadkay ku macaantahay. Dh: yaraysasho. Li: badsad.

2

yaraysad -ka: (magac, lab, keli) tix galin la'aan; quudhsi. Yasid iyo yaraysad midna ma bannaana. Dh: quudhsad.

waa la naqliyay ✓

1

a: yaraysasho

2

de: act of belittling, taking lightly, not seriously; taking very little of s.t.

3

initial: y

4

lx: yaraysad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: yaraysad

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysasha-da)

2

Inuu la fac yahay ku doodid; filaysasho; islasimid; la tartamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg facayso. la-mid: facaysad, facaysi, filaysad, filaysasho, filaysi..

waa la naqliyay ✓

vl. n. assumption that someone belongs to the same age-group ~ social category

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale la factirsasho, facaysad.

waa la naqliyay ✓

1

a: facaysad (ka) [vn2-m], facaysi (ga) [vn2a-m]

2

de: assumption that s.o. belongs to the same age-group ~ social category

3

lx: facaysasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: facaysasho

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lacageysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dheefsasho. Khudrad badan cun aad nafaqaysatide.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, walaal iyo ehel ka yeelasho. Dh: huunnaysad, boowaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: afareysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baasaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nicid wax la naco iyada oo la rumaysan yahay inuu dhibaato iyo xumaan horseed u yahay. Soomaali badan ayaa baasaysadka ci'da qambaarka iskaga mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ka dhigadka surin ama meel la mari karo.

2

bannaysad-ka: (magac, lab, keli) xeer bannaanaysi oo xalaalaysad ahaan.

3

bannaysad-ka: (magac, lab, keli) weel wax ku jireen bannaysashadii.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baryaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad wax waydiisasho oo baryootamid. Dh: tuugsi, sadaqaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Caadaysad-ka)

2

Caado ka dhigad; caado u noqod; (ama caadeysad).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caadaysasho.

waa la naqliyay ✓