faataadhugle — Macnaha & Turjumaada

1

(Faataadhugla-ha)

2

Qof is tustus badan oo wuxuusan ahayn iska dhiga; afmiinshaar; jeedaldheere.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal m.l/dh) Qof faan badan oo sheegta wax uusan ahayn. la-mid: faataa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal m.l/dh) Qof faan badan oo sheegta wax uusan ahayn. la-mid: faataa.

waa la naqliyay ✓

m. n. boaster, braggart, pretender; romancer

waa la naqliyay ✓

-faataadhuglaha: (n) bigmouth (big maw th); bluffer (balaafer); intimidator (iin tim i dhaaytor); boaster (bowster); showy person ~ faataale

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka kibir badan oo wax uusan ahayn iska dhigdhiga. Dh: jeedaldheere.

2

faataadhugle -ha: (magac, lab, keli) qof hanjabaad iyo istus badan oo waxaanu ahayn iska dhigdhiga. Dh: digdigle.

waa la naqliyay ✓

1

de: boaster, braggart, pretender; romancer

2

lx: faataadhugle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: faataadhugle

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Faataadhugle samayn. la-mid: faataalee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Faataadhugle samayn. m.f.dh, faataadhuglayn. la-mid: faataalee.

waa la naqliyay ✓

v. boast, talk big, pretend

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) bluff (balaaf); show off; make people stare

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg faataadhuglay.

waa la naqliyay ✓

1

a: faataalee

2

de: boast, talk big, pretend

3

lx: faataadhuglee

4

pd: (faataadhugleeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: faataadhuglee

waa la naqliyay ✓

1

(Faataadhugleyn-ta)

2

Faataadhugle iska dhigid; faataadhuglennimo samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faataadhuglee. la-mid: faataalayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kibir iyo isfaantaarin; isqaadqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale u hanjab si aad u cabsigeliso.

2

faataadhuglay: (fal) kibir iyo isqaadqaad samee; wax aanad ahayn iska yeelyeel.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanjabaad istus iyo faan ku jiro. Dh: baalaxoofto.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faataadhugle.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faataadhugleyn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof dadka isugu muujiya in uu leeyahay karti dheeraad ah; faataadhugle. 2. Qof firfircoon oo mas'uuliyad aan loo dirin isu xilsaara.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof dadka isugu muujiya in uu leeyahay karti dheeraad ah; faataadhugle. 2. Qof firfircoon oo mas'uuliyad aan loo dirin isu xilsaara.

waa la naqliyay ✓

-faataalaha: (n) bluffer (balaafer); see [eeg] faataadhugle

waa la naqliyay ✓

agg. - faataadhugle, faan badan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof faataadhugle ah oo faan badan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg faataadhugle.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) faataadhugleha wax aanu haysan iyo wax aanu ahayn sheegta. Dh: faantaar.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof wax aanu aqoon u lahayn hadal ku marsada. Farsamayagaan qacqacle ah ha rumaysan. Dh: faataadhugle.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) iska dhigid faataadhugle; faataadhuglenimo samayn.

2

faataadhuglayn-ta: (magac, dhedig, keli) kibir iyo isqaadqaad samayn oo faanid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, kali) qof kibir iyo xoog isku darsaday oo fadhfadh iyo faan badan. Dh: faataadhugle. Wa: jaafaajuglayaal.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dadka, qofka kibirka badan ee wax aanu ahayn isku sheega. Dh: faataadhugle.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) la-mid: faataadhuglee.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) orod aan kala go' lahayn. Fadhadhlaha waxaa lagu yaqaan wiilka fininaaye.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad xawaashka ka mid ah oo sida xabxabka u baxa oo inta la qashiro sooska iyo maraqa lagu daro; waa geed sida ubbada u dagaaga kase caleen balballaadhan oo iniin ta xabxabka u egna dhala. Dh: dubbe.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin faan badan oo faataadhugle ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Farandulla-ha)

2

(dad) Afarta addin oo lagu ordo; afar-addinle; gabaaraggurdo.

waa la naqliyay ✓

m.l Orod labada gacmood iyo labada addin dadku ku ordo. la-mid: firindiglo.

waa la naqliyay ✓

m. n. one who walks on all fours

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) baadhasho qasab ah. Dh: xoog.

2

farandulle -ha: (magac, lab, keli) dadka oo afarta addinba ku orda. Dh: afaraddinle, gabaaragurdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: one who walks on all fours

2

lx: farandulle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: farandulle

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qoryo, cajillo, callalo iyo wixi lamida oo inta laysu geeyo loo yeelo qaab dad ama wax kale ayadoo laga ag dhisayo xeryaha xoolaha ama beeraha si loogu cabsiiyo cawameerta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qoryo, cajillo, callalo iyo wixi lamida oo inta laysu geeyo loo yeelo qaab dad ama wax kale ayadoo laga ag dhisayo xeryaha xoolaha ama beeraha si loogu cabsiiyo cawameerta.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaadaadhig-ga)

2

Qaadaadhigid.

waa la naqliyay ✓

1

qaadaadhig¹: m.l la-mid: qaadaadhigid.

2

qaadaadhig²: f.g1 (-gay, -gtay) Arrin si dhab ah u faaleyn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Arrin si dhab ah u faaleyn. m.f.dh, qaadaadhigid.

waa la naqliyay ✓

1

v. examine in detail, inspect thoroughly ~ extensively

2

qaadaadhig vl. n., [compound] examination, inspection

waa la naqliyay ✓

(fal) falanqee oo arrin aad u dhexgal oo dhan walba ka eeg. Arrinta odayada la qaadaadhig oo natiijo ka keen. Dh: faalloo, gorfee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) leebka oo la rido isagoon fantaxdiisu hagaag u dul fadhiyin xadhigga qaansada.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah noocyada dabbaasha, iyada oo lugaha biyaha lala dhaco. Dabbaaljugle ayaan baranayaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaftandhabla-ha)

2

Wax dhab ahaan loo falayo kaftanse loo ekaysiinayo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal dhab ah oo si kaftan ah loo gudbiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] joke with truth in it

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hadal kaftan loo eekaysiinaayo laakiinse dhab ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: joke with truth in it

2

lx: kaftandhable

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: kaftandhable

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) askari sita derejada u dhexaysa xadhigle iyo saddexadhigle: wuxuu ka mid yahay saraakiilxigeennada. Jigre waa askari labaxadhigle ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Gudcur badan oo aan waxba la arki karin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) gudcur badan oo aan waxba la arki karin.

waa la naqliyay ✓

1

de: examine in detail, inspect thoroughly ~ extensively

2

hm: 1

3

lx: qaadaadhig

4

pd: (qaadaadhigay)

5

ps: v1=tr

6

key: qaadaadhig_1

waa la naqliyay ✓

1

de: examination, inspection

2

hm: 2

3

lx: qaadaadhig

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m-cmp

6

key: qaadaadhig_2

waa la naqliyay ✓

1

(Qaadaadhigid-da)

2

(arrin) Dhinac walba ka eegid, aad u baarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaadaadhig². la-mid: qaadaadhig¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gorfayn iyo ka faallood arrin dhinac walba laga eego. Dh: falanqayn, gorfayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qaadaadhigid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) lugta qaarkeeda sare; halka ay badhida iyo bawdadu iska galaan. Dh: bawdabariile.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) kaah birlab danabeed ay si joogto ah u bixiyaan walxo kaahfala marka ay walaxdu ku jirto kalaguur bu'eed.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) askari sita derejada u dhexaysa labaxadhigle iyo xiddigle.

waa la naqliyay ✓