faafin — Macnaha & Turjumaada

1

(Faafin-ta)

2

Meelo badan wada gaarsiin; ballaarin; fitaaxin.

waa la naqliyay ✓

1

faafin¹: m.f.dh eeg faafi. la-mid: faafis, faahin, faahis, faaxin, faaxis.

2

faafin²: m.dh F. rasmi ah: wareegto rasmi ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh F. rasmi ah: wareegto rasmi ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) distribution (dis tribu- yuushin); publication (pablakey- shan)

waa la naqliyay ✓

1

Diffusione

2

Diffusion

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war, mabaadi', wareegto, dhanbaal ama wax la mid ah meelo badan gaadhsiin. Diintu faafin bay ku gaadhay dadka Afrika. Dh: baahin. Li: koobid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) War, cudur iyo wixi lamida meel si ballaaran ugu baahin. la-mid: faahi, faaxi (2).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) War, cudur iyo wixi lamida meel si ballaaran ugu baahin. m.f.dh, faafin¹. la-mid: faahi, faaxi.

waa la naqliyay ✓

v. spread; disseminate, distribute; publish; issue

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) 1. cause a mass to separate and go in different directions; scatter (iskaa ter); spread (ispareedh); disperse, dissipate, dispel, disseminate, diffuse. 2. broadcast (broodh- kaast); spreading; make known over a wide area: Ex: jooji kutri-kuteenta aad faafinaysid; stop spreading the rumors

waa la naqliyay ✓

(fal) ballaadhi oo fidi; meelo badan baahi. Faafi warka guurkaaga.

waa la naqliyay ✓

1

de: spread; disseminate, distribute; publish; issue

2

lx: faafi

3

pd: (faafiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: faafi

waa la naqliyay ✓

1

(Baafin-ta)

2

Wax lumay ama aan la aqoon meel laga helo, weyddiin iyo 'war yaa arkay?' ku baadi goobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baafi. la-mid: baafis.

waa la naqliyay ✓

f. n. inquiry, search

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) inquiry about missing or lost

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax Jumay raadintii. Baafin baa baadi lagu helaa. Dh: yabcohin.

waa la naqliyay ✓

1

de: inquiry, search

2

lx: baafin

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f

5

key: baafin

waa la naqliyay ✓

مَطْلُوبٍ

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caafi. la-mid: caafis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caafimaad siin. caafiya: magaca loo bixiyo gabadh dhalashadeedii lagaga bogsaday dhibaato qoyska dhex taallay.

waa la naqliyay ✓

1

(Faafid-da)

2

Meelo badan saabasho; wada gaarid; ballaarasho; fitaaxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faaf². la-mid: faaf¹ (2), faah¹, faahid, faax¹ (2), faaxid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hareeraha u kala fidid; meelo badan taabasho. Nadaafaddu waa ka hortagga faafidda cudurrada. Dh: baahid, fitaaxid. Li: ururid.

waa la naqliyay ✓

1

(Faafis-ka)

2

Faafin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faafin¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of spreading, disseminating, publishing, issuing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) amar, wareegto ama dhanbaal la baahinayo faafin.

2

faafis-ta: (magac, dhedig, keli) eeg faafid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of spreading, disseminating, publishing, issuing

2

lx: faafis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: faafis

waa la naqliyay ✓

1

faahin¹: m.l (-miin m.dh) Qof fahmo badan.

2

faahin²: m.f.dh la-mid: faafin¹.

waa la naqliyay ✓

m.l (-miin m.dh) Qof fahmo badan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoog faafin; war baahin.

waa la naqliyay ✓

1

(Faalin-ta)

2

Faal dhigid oo wax ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faali. la-mid: faalis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg faaldhig.

waa la naqliyay ✓

1

(Faanin-ta)

2

Qof ama wax kale, wax faan ah, ku sheegid; ammaanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faani. la-mid: faanis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, wanaag ka sheegid; aad u ammaanid. Li: xaqirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caano fadhiisin oo faar u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faafin¹.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kala baxsan oo ballaadhan ka dhigid. Kubbadda iyo taayirku faaxintay wax ku taraan. Dh: fidin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ku fillaan oo wada gaadhis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (is ~) qof aan wax ba maqlayn iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Awaajiyid-da)

2

War qaylo ama si kale ku faafin oo dad badan ku gaarsiin; naadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Fidin-ta)

2

Meelo badan gaarsiin; kalabbixin; ballaarin; faafin; fitaaxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Nashirid-da)

2

1. (maro, kd.) furfurid; kala bixin; babbin.

3

2. (war) dad badan gaarsiin; shaac ka dhigid; faafin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tibaaxid-da)

2

War ama wax kale oo aan la hubin ama sugnayn, sheegid, faafin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) War qarsoodi ku haboon faafin. Tusaale: “Cali ayaa dadkii nagu baaweeyey”.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dyo, m.dh) (daawo) Buro aan faafin, halisna ahayn oo jirka nafleyda ka soo baxda.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Cambaar u yeelid. 2. Cid ceeb iyo dhaliil ka faafin; dhaleecayn, ceebayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Cayayaan, duula, laba baal iyo lix addin leh, meelaha wasakhada ka dhasha oo ka qayb qaata faafinta cudurrada. la-mid: daqsi, diqsi, tixsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faafin¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faafin¹.

waa la naqliyay ✓

1

nashir¹: m.l la-mid: nashirid.

2

nashir²: f.g1 (-ray, -rtay) Akhbaar faafin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) War iyo wixi lamida faafin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) War qarsodi ku haboon faafin. Tusaale: Cali ayaa dadkii nagu baaweeyey. m.f.dh, baawayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dyo, m.dh) (daaw.) Buro aan faafin, halisna ahayn oo jirka nafleyda ka soo baxda.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Cambaar u yeelid. 2. Cid ceeb iyo dhaliil ka faafin; dhaleecayn, ceebayn. m.f.dh, cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Cayayaan, duula, laba baal iyo lix addin leh, meelaha wasakhada ka dhasha oo ka qayb qaata faafinta cudurrada. la-mid: daqsi, diqsi, tixsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) faafitaanka laftiisa. Faafniinka xumadda horay looma dareemin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaafin-ta)

2

1. Wax meeshi wax kale geyn; ku beddelid; dhaafsiin.

3

2. Gudbin; marsiin.

4

3. Seejin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaafi. la-mid: dhaafis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of passing over; substituting

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weydaarin; xagga kale u dhaafin.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of passing over; substituting

2

lx: dhaafin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: dhaafin

waa la naqliyay ✓

m. n. distributor, spreader

waa la naqliyay ✓

-faafiyaha: (n) one who distributes or spreads something: distributor (dis tri-buyuu ter)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof war ama wax kale baahiya ama fidiya. Dh: baahiye.

waa la naqliyay ✓

1

de: distributor, spreader

2

lx: faafiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: faafiye

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faambiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax u boobid ama u cunid si aan habaysnayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasasi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaawac, millilin oo dheecaan u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kafafi. la-mid: kafafis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hilbo si dadban qof loo siiyay. Doqoni saaftin carro loogu riday gallad ma mooddo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof bukey caafimaad siin; ladnaysiin: bogsoodsiin; biskoodsiin. Dh: bogsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Faaf-ka)

2

Meelo badan oo la saabto; fitaax; ballaarad.

waa la naqliyay ✓

1

faaf¹: m.l 1. Meesha wabiyadu iyo daadadku ku fatahaan. 2. la-mid: faafid.

2

faaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Biyo, cudur, war iyo wixi lamida meel ku baahid. la-mid: faah², faax².

waa la naqliyay ✓

1

faaf¹: m.l Meesha wabiyadu iyo daadadku ku fatahaan.

2

faaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Biyo, cudur, war iyo wixi lamida meel ku baahid. m.f.dh, faafid. la-mid: faah, faax.

waa la naqliyay ✓

1

v. spread

2

faaf vl. n. spreading, being spread about

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. outbreak (awt-breyk). 2. the act of scattering or spreading -faafis. 3.-faaf ay tay: (v) (iskaa ter); spread (ispareedh) scatter

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fid oo baah; meelo badan isku ballaadhi. Li: urur, kooban.

2

faaf -ka: (magac, lab, keli) dhul ballaadhan oo biyo fadhiisin ah; meelo badan oo la saabto. Dh: doox.

waa la naqliyay ✓

1

(Faan-ka)

2

Wax wanaagsan oo qof ama wax kale, lagu sheego; ammaan; dhood; tookh.

waa la naqliyay ✓

1

faan¹: m.l Hadal aan dhab ahayn oo cid lagu ammaano.

2

faan²: m.dh (-no, m.l) 1. Ilig dheer. 2. Foolasha maroodiga ee dhaadheer midkood.

3

faan³: f.mg1 (-nay, -ntay) Hadal aan dhab ahayn isku ammaanid.

waa la naqliyay ✓

1

faan¹: m.l Hadal aan dhab ahayn oo cid lagu ammaano; ammaan.

2

faan²: m.dh (-no, m.l) 1. Ilig dheer. 2. Foolasha maroodiga ee dhaadheer midkood.

3

faan³: f.mg1 (-nay, -ntay) Hadal aan dhab ahayn isku ammaanid. m.f.dh, faanid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. fang, tusk

2

faan m. n. bragging, boasting, praise

3

faan v. boast, brag

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) the act or an instance of bragging; boast (bowst) ~ faanfaan

2

faan: -ay / tay: (v) glorify oneself in speech; brag (braag); boasting (bowsting); crow, vaunt

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sheego in aad tahay ruuxa ugu sarreeya ama ugu fiican; wax wanaagsan sheego. Dh: tookh, dhood.

2

faan -ka: (magac, lab, keli) wax wanaagsan oo la haysto ama la sameeyo oo dadka hortooda lagu sheegsheegto iyada oo loola jeedo is tus iyo is muujin. Faan waa xoolo aan laguu sheegan karin. Nin is faanshay waa ri' is nuugtay.

waa la naqliyay ✓

تَفَاخُر

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aaddin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aawi. la-mid: aawis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Baadi, dad badan weyddiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Baadi, dad badan weyddiin. m.f.dh, baafin.

waa la naqliyay ✓

yey say: (n) ask for lost; search or inquire for lost thing or an animal publicly ~ baadidoon

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo ama wax kale oo lumay raadi. Db: yaboohi, docndoon, dayday, cayniqabo, yaahi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid caafimaad siin (Eebbe).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid caafimaad siin (Eebbe). m.f.dh, caafin.

waa la naqliyay ✓

v. cure, heal someone

waa la naqliyay ✓

name-m curer, healer

waa la naqliyay ✓