etalonner — Macnaha & Turjumaada

étalonner, V. - kiimiko ama fiisiko: cabirid.

waa la naqliyay ✓

étonner, v. - aad u yaabid; aad ula yaabid.

waa la naqliyay ✓

galonner, v. - bilad siin

waa la naqliyay ✓

tâtonner, v. - raadin iyada oo aan waxba la hubin

waa la naqliyay ✓

échelonner, v. - tixid; isku xidhiidin; nidaamin

waa la naqliyay ✓

étalonnage, n.m. - cabirid.

waa la naqliyay ✓

stationner, v. - soo dhigid baabuur halka u gaarka ah

waa la naqliyay ✓

étaler, v. - firdhin; fidin; kala filqin.

waa la naqliyay ✓

1

étalon, n.m. - heer (qiyaasid),

2

cheval - qoodha (faraska).

waa la naqliyay ✓

tanner, v. - magdin.

waa la naqliyay ✓

détonner, v. - qarxid sanqadh weyn leh,

waa la naqliyay ✓

1

entonner, V. - ku shubid.

2

chanter - heesid.

waa la naqliyay ✓

étrenner, v. - la falo ama la sameeyo markii ugu horaysay,

waa la naqliyay ✓

façonner, v. - samayn; suubin; la sameeyo.

waa la naqliyay ✓

gazonner, V. - caws ama doog ku beerid.

waa la naqliyay ✓

maçonner, V. - dhisid

waa la naqliyay ✓

rayonner, v. - bixin ama dirid falaaraha sida kuwa cadceedda ama kulka

waa la naqliyay ✓

savonner, v. - saabuun ku dhaqid

waa la naqliyay ✓

talocher, v. - dharbaaxid

waa la naqliyay ✓

espionner, v. - basaasid.

waa la naqliyay ✓

klaxonner, v. - Hoon garaacid ama Hoonyeedhis.

waa la naqliyay ✓

réabonner, v. - mar labaad jaarta (sida joornaalka)

waa la naqliyay ✓

sillonner, v. - jeexjeexid

waa la naqliyay ✓

tamponner, v. - cufid

waa la naqliyay ✓

désarçonner, v. - arbushid; ridid; kursi ka qaadid

waa la naqliyay ✓

graillonner, v. - shiilid

waa la naqliyay ✓

pétitionner, v. - arji ama dacwo qorid.

waa la naqliyay ✓

1

abandonner, v. - ka haajirid; ka tegid aan soo noqod lahayn.

2

s'abandonner - is dhibid (sida marka dagaalka)

3

abandonner tout espoir - rajo beelid

waa la naqliyay ✓

environner, V. - ku wareegsan.

waa la naqliyay ✓

mentionner, V. - Magac sheegid; sheegid; magacaabid.

waa la naqliyay ✓

métalliser, v. - macdanayn,

waa la naqliyay ✓

pelotonner, v. - duubid.

waa la naqliyay ✓

pensionner, V. - lacag siin; lacag u qorid walba.

waa la naqliyay ✓

sectionner, v. - qaybin; qaybid

waa la naqliyay ✓

1

adonné, adj. - Jecel; ku marqaamay

2

adonné à la lecture, - Qofka wax akhrista badan leh.

waa la naqliyay ✓

/baanar/banners;(n) calan ama maro wax lugu qoro, sida kuwa mudaharaadka ama iidhehda lugu qoro. e.g. A lot of people filled the streets carrying banners.

waa la naqliyay ✓

/baanar/ (n) alang (bandiiry).

waa la naqliyay ✓

1

donner, v. - siin; bixin; deeqid

2

donner la vie - hooyo la noqdo; wax la dhalo

3

donner naissance - Curin.

4

donner le sein, la têtée - Naas nuujin; naas jaqiq; candho nuugid

5

donner un coup sec - dharbaaxid

6

donner des coups de pied - Lugta ku hirdiyid.

7

donner une impulsion - hore u ka xayn; hore u wadid.

8

donner du répit - Dib u dhigid (sida qof la dilayo oo wakhtigii dib loogu dhigay).

9

donner de l'avancement - Dallacsiin; Hor udallicin.

waa la naqliyay ✓

égaler, v. - is le'ekaysiis.

waa la naqliyay ✓

émaner, v. - ka imaan.

waa la naqliyay ✓

/maanar/ (n) 1. habka wax u dhacaan ama u qabsoomaan 2. dhaqanka qofka (sida qof u dhaqmo).

waa la naqliyay ✓

n., si, -di, basar, -ki; in this manner, sidaan; do in the same manner, sidii loo sameeyay u samee, in what manner? sidee? (custom) dastuur, -ti; having the same manners, isku talo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qol weyn ee dadka lagu soo dhoweeyo.

waa la naqliyay ✓

sonner, V. - yeedhin; ka dhawaajin

waa la naqliyay ✓

/taankar/ (n) booyad (gaari, ama markab biyaha, gaaska iwm lugu xammuulo).

waa la naqliyay ✓

tannée, n.f. - magdinta.

waa la naqliyay ✓

abonder, v. - tiro badni; xaddibadan

waa la naqliyay ✓

aligner, v. - Safid; layn gelid; Saf samayn.

waa la naqliyay ✓

colonne, n.E. - Tiir dheer; Saf gudban,

waa la naqliyay ✓

écorner, v. - geeso-ka-jarid; laamaha laga guro.

waa la naqliyay ✓

élancer, s', v. - ordid bootin ka hor

waa la naqliyay ✓

émonder, v. - googoyn ama sinsimidda geedka; laga jaro laamaha aan loo baahneyn.

waa la naqliyay ✓

énoncer, v. - sheegid mar labaad.

waa la naqliyay ✓

éponger, v. - buusheyn.

waa la naqliyay ✓

étalage, n.m. - farsho.

waa la naqliyay ✓

étioler, v. - weydayn

waa la naqliyay ✓

étrenne, n.f. - u feestayn arin dhacday marki ugu horay.

waa la naqliyay ✓

évaluer, v. - qaderid; qaderin; qiyaasid; qiimayn (male ah).

waa la naqliyay ✓

exalter, V. - aad u ammaanid.

waa la naqliyay ✓

galoper, v. - ordid (faras iwm).

waa la naqliyay ✓

pionner, v. - ilaalin.

waa la naqliyay ✓

/plaanar/ (n) qorshe dajiye, qorsheeye.

waa la naqliyay ✓

1

plonger, v. - quusid; tiimbid.

2

immerger dans un liquide - la dhex galiyo wax quiqul ah.

3

enfoncer - la tiimbiyo.

4

être plongé - hurdo dheer la seexdo.

5

se plonger - la isa siiyo; si fiican loo dhex galo.

waa la naqliyay ✓

ramoner, v. - xaaqid; dhul xaaqid

waa la naqliyay ✓

saloper, v. - si xun wax loo sameeyo

waa la naqliyay ✓

/spaanar/ (bre) wrench (ame); (n) kiyaawo (baanad, bir boolasha lugu furo ama lugu xiro).

waa la naqliyay ✓

Kelbad, saliibo, qarabo, qarabi

waa la naqliyay ✓

s.m. - cirib.

waa la naqliyay ✓

taloche, n.f. - dharbaaxo madaxa lagu dhufto

waa la naqliyay ✓

talquer, v. - boolbarayn

waa la naqliyay ✓

tanneur, n.m. - magdiya hargaha

waa la naqliyay ✓

tapoter, v. - garaacid marar badan

waa la naqliyay ✓

tatouer, v. - sawirka oogada dadka lagu sameeyo

waa la naqliyay ✓

1

allonger, v. - Kala jiidid; Fifin; Dheerayn.

2

allonger le bras. - Kala bixin gacmeed

3

s'allonger - Is kala bixin; Is kala jiidid; Is jimcin.

waa la naqliyay ✓

1

balancer, V: - Leexaysad; la leexaysto; Laalaadin.

2

se balancer, - Lulid; Ruxruxid.

waa la naqliyay ✓

Taariikhays

waa la naqliyay ✓

calotter, v. - Dhirbaaxid; Dhirbaaxo.

waa la naqliyay ✓

égaliser, v. - is le'ekaysiin.

waa la naqliyay ✓

élaborer, V. - brograamin.

waa la naqliyay ✓

1

éloigner, V. - riixid; ka fogayn; ka dheerayn.

2

s'éloigner - hawlgabid.

waa la naqliyay ✓

/imployer/ (n) loo-shaqeeye (cidda loo shaqeeyo).

waa la naqliyay ✓

1

employer, v. - shaqo siin; shaqo bixin; isticmaalid; ka faa'iideyn

2

employer la force, - awood saarid; dul saarid;

3

employer son temps - kharashgarayn; kharshiyeyn

waa la naqliyay ✓

enclouer, v. - musbaarid; godbid

waa la naqliyay ✓

encorner, V. - gees ku dhaawicid.

waa la naqliyay ✓

enfoncer, v. - qarraq; degista biyaha la maquurto.

waa la naqliyay ✓

englober, v. - saamayn, si guud u saameeya.

waa la naqliyay ✓

1

épargner, v. - kayd dhigasho.

2

ne pas tuer - badbaadin.

waa la naqliyay ✓

étancher, V. - siidayn la'aan.

waa la naqliyay ✓

étatiser, v. - qaramayn; marka dawladdu ay wax la wareegto.

waa la naqliyay ✓

éternuer, v. - hindhisid

waa la naqliyay ✓

étranger, adj. - qof qalaad oo qariib ah; ajnabi; qofka dal shiisheeye jooga; dibadda (dadka gudihiisa maaha}; qalaad.

waa la naqliyay ✓

évaporer, v. - uumiyoobid.

waa la naqliyay ✓

/igsaminer/ (n) imtixaane; baare.

waa la naqliyay ✓

1

examiner, V. - dhawris; hubsiimo ah; imtixaamid; baadhid (dembi iwm).

2

fouiller - baadhis; raadin; qodid; faagid

3

inspecter - kormeerid.

waa la naqliyay ✓

/ikispaloorer/ (n) sahamiye (qof meel-aada ama loo diro si uu u-soo baaro).

waa la naqliyay ✓

explorer, v. - dalmarid (cilmi baaris ah),

waa la naqliyay ✓

exploser, v. - qarxid; furka-tuuris.

waa la naqliyay ✓

malmener, v. - Si xun loo sameeyay ama loo habeeyey.

waa la naqliyay ✓

ordonner, v. - hagaajin; amar siin.

waa la naqliyay ✓

raconter, v. - u sheegid; ka sheekayn; sheegid mar labaad.

waa la naqliyay ✓