ergisan — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la ergey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shey ama wax qof loo dhiibay oo la sugayo soo celintiisa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ergisan. la-mid: ergisnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax muddo la isa siiyay ahaan; wax la ergistay ahaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax la oggoladay ahaansho (farriin, arrin iyo wixi lamida). 2. Wax ergo loo dhiibto ahaansho (farriin, arrin iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof farriin ama arrin, cid kale ka sida.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la ergay ahaansho (xoolo, alaab iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ergi. la-mid: ergis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shey ama wax qof u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ergin.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg ergi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Xoolo alaab iyo wixi lamida ereg u dhiibasho ama u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

v. borrow something temporarily, take in trust

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) neef xoolo ah ama wax kale, oo cid kale loogu dhiibo inay manaafacaadsato. Dh: ereg.

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow s.t. temporarily, take in trust

2

lx: ergiso

3

pd: (ergistay)

4

ps: v3b=tr

5

key: ergiso

waa la naqliyay ✓

Farsammalow

waa la naqliyay ✓

artisan, n.m. - Xirfadle; Ninka hawl gacmeedka u xirfadda leh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ergiso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shey ama wax in muddo ah qof ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: har-gabsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: margaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: irkigsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax caro haysa ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax caro haysa ahaansho. m.f.dh, carbisnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] trained, exercised, taught; tamed

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) trained (tareeynidh); coached (koojid); prepared (piri-peeridh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof ama bahal la rabbeeyay. Libaaxani waa mid carbisan. Dh: rabbaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: trained, exercised, taught; tamed

2

lx: carbisan

3

pd: (carbisnaa)

4

ps: adj-der

5

key: carbisan

waa la naqliyay ✓

déraison, n.f; - aan caqliga gelayn; Macno darro,

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: durugsan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kale, dhugasho oo fiiris. Dh: jeedaalis, dhawritaan, eegniin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax engegay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax engegay ahaansho. m.f.dh, engegsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan qoyanayn ama aan dabacsanayn. Dh: engegan.

waa la naqliyay ✓

épuisant, adj. - wax daaliya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ergan. la-mid: erganaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: irkigsan.

waa la naqliyay ✓

La geddiyey; rogan; doorsan; duwan; beddelan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax afkiisa hoos la mariyey ahaansho. 2. Wax isbeddel ku dhacay ahaansho. 3. Kala g.: wax aan isku nooc ahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax afkiisa hoos la mariyey ahaansho. 2. Wax isbeddel ku dhacay ahaansho. 3. Kala g.: wax aan isku nooc ahayn ahaansho. m.f.dh, geddisnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] changed, overturned

waa la naqliyay ✓

1

-aa: (adj) 1. turned down, overthrown, tumedover. 2. different (diferent); changed (janjidhid); transformed ~ baddalan, gaddisan

2

kala geddisan -aa: (adj) having different kinds; various (veeri-yes); assorted (a-soor-tidh); discrepant (diskare-pant)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax sidii hore ka duwan. geddisan: (tilmaame) wax la genbiyay, wax la afrogay.

waa la naqliyay ✓

1

de: changed, overturned

2

lx: geddisan

3

ps: adj-der

4

key: geddisan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax gadmaday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax gadmaday ahaansho. m.f.dh, gedmisanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la gafay ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la gembiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la gembiyey ahaansho. m.f.dh, gembisnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel afka u rogan. Dh: geddisan.

waa la naqliyay ✓

Afka u rogan; geddisan; genboon.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] upside down, with mouth downward (of a jar, etc.)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) turned over; turned upside down, overturned (over-teemidh) ~ genboon

waa la naqliyay ✓

1

a: gambisan ~ gambisan

2

de: upside down, with mouth downward (of a jar, etc.)

3

lx: genbisan

4

ps: adj-der

5

key: genbisan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax irkig hayo ahaansho. la-mid: argagsan, erkegsan.

waa la naqliyay ✓

Kebbis loo yeelay; la kebbisey; (ama kabbisan).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la kabbisay ahaansho (dhisme iyo wixi lamida). la-mid: kabbisan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la kabbisay ahaansho (dhisme iyo wixi lamida). m.f.dh, kebbisnaan. la-mid: kabbisan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] plastered, smoothed over

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la simay ahaan. Dh: kabbisan.

waa la naqliyay ✓

1

de: plastered, smoothed over

2

lx: kebbisan

3

ps: adj-der

4

key: kebbisan

waa la naqliyay ✓

Labbisan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: labbisan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dressed up

waa la naqliyay ✓

-labbisnaa: (adj) dressed (dareesidhf, dressy (dareesi)-, stylish (isteey-lish)-, elegant (ele-ganf) ~ lebbisan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhar gashan; labbis qaatay.

waa la naqliyay ✓

1

a: labbisan

2

de: dressed up

3

lx: lebbisan

4

ps: adj-der

5

key: lebbisan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: maragsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] strangled, choked

waa la naqliyay ✓

1

a: maragsan

2

de: strangled, choked

3

lx: meregsan

4

pd: (meregsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: meregsan

waa la naqliyay ✓

(tlmaame) la murxiyay ah oo waxba dul oollin. Geed murxisan ayuu midho u doontay: Dh: muruxsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ri' rimman. Dh: riman.

waa la naqliyay ✓

(xoolo) Kudaal u baahan; abasax.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Ri' wax orgi u baahan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ready for mating, (goat) in heat

waa la naqliyay ✓

-orgeysnayd: (adj) estrous (estaras); goatish; ready to propagate (female goat);

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ri' orgi u baahan.

waa la naqliyay ✓

1

de: ready for mating, (goat) in heat

2

lx: orgeysan

3

ps: adj-der

4

key: orgeysan

waa la naqliyay ✓

/partasan/ (n) 1. taageere daacad u ah qof ama qadiyad gooni ah 2. ciidamo si qarsoodi ah ula halgama cadowga waddankooda (siiba xoog ku qabsada).

waa la naqliyay ✓

1

partisan, adj. et n. - qof raacsan dawlad ama xisbi.

2

partisan, n.m. - nafti hure; dagaalyahan aan ciidamada caadiga ahayn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid gabalgabal u jaran oo yaryaraysan. Dh: kidfan, jarjaran.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aad u harraadsan. Dh: harraadan. Li: cokan.

waa la naqliyay ✓

Xero la geliyey; xero ku jira.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la xereeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la xereeyey ahaansho. m.f.dh, xeraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] penned, enclosed

waa la naqliyay ✓

-xeraysnaa / xeraysnay: (adj) corralled (ko-raalidh); penned up; impounded (im-paawndhidh) ~ xaraysan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) xero ku jira. Adhi xeraysan ayuu waraabe u soo dhacay.

2

xeraysan: (tilmaame) xabsi ku jira. Dh: xidhan.

3

xeraysan: (tilmaame) meesheedii ama meel kale oo aamin ah ku jira.

4

xeraysan: (tilmaame) lagu meer san yahay. Dh: hareeraysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: penned, enclosed

2

initial: x

3

lx: xeraysan

4

pd: (xeraysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xeraysan

waa la naqliyay ✓

hebraisant, adj. - barta afka Yuhuuda

waa la naqliyay ✓

persistant, adj. - wax sanadkoo dhan socda; waqti aad u dheer ku dhamaada; dhirta laba sano in ka badan jirta.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Xoolo, alaab iyo wixi lamida. in muddo ah cid siin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Xoolo, alaab iyo wixi lamida, in muddo ah cid siin. m.f.dh, ergin.

waa la naqliyay ✓

ditransitive v. entrust temporarily; lend something to someone

waa la naqliyay ✓

(fal) si ku meel gaadh ah oo ergiso ah qof kale xoolo u sii; shey ama wax aad leedahay qof u dhiib oo muddo ka sug soo celintiisa. Dh: ammaanee, toobalcaaree, dhiib, ergis.

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust temporarily; lend s.t. to s.o.

2

lx: ergi

3

pd: (ergiyey)

4

ps: v2a=ditr

5

key: ergi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: eryid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, baacsi oo caydhsi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg eegid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hijiro (bilowga taariikhda Islaamka).

waa la naqliyay ✓