effet — Macnaha & Turjumaada

1

effet, n.m. - dhaliyo; kasoo baxa; ka yimaada

2

produire son effet - socodsiin; hawl socodsiin; maarayn.

waa la naqliyay ✓

1

(n) result produced by an action.

2

natiijo

waa la naqliyay ✓

/ifekt/ (n) 1. natiijo. e.g. A high unemployment rate is one effect of the recession. (n) 2. saamayn (v) 3. dhalin, sababid keenid.

waa la naqliyay ✓

Saamayn

waa la naqliyay ✓

en effet.

waa la naqliyay ✓

1

(I) Delfini e Focene in genere;

2

(E) Dolphins and Porpoises, generic;

3

(S) Dameer manyo, DAMEER BAD (Kismayo: Damèr maño, Damer bad); HOBBOBBOro (Hobbobboro, teste Panza [Abel dà questo termine per il Dugongo, mentre Panza dà HOBBOBBORO Come « Delfino »; potrebbe trattarsi di varianti di uno stesso termine e non ho potuto stabilire a quale mammifero marino effettivamente si riferisca. Abel gives this term for the Dugong, while Panza gives HOBBOBBORO as “Dolphin”; these could be variants of the same term and I have not been able to establish which marine mammal it actually refers to.] Poмboo (Kudayo: Pombò)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Zibetto;

2

(E) Civet Cat;

3

(S) Basha Foeh (S. s.: Baša foeh, Baša fuh); WARABA CITOLE (Badadda: Waràba hitole); SIVEET (Bush Bush: Zivèt); SHAMBI (S. m.: Sambi); SBIL, SIBIL (B. G. Zbil); Xor dubur (B. G.: Hor dubur) [Non è certo che questo termine venga effettivamente usato per lo Zibetto, potrebbe darsi che sia usato per l'Icneumone. It is not certain whether this term is actually used for the civet, it could be that it is used for the ichneumon.]

waa la naqliyay ✓

1

Effettivo

2

Effective

waa la naqliyay ✓

1

Membro effettivo

2

Regular member

waa la naqliyay ✓

/ifektis/ (n) hanti (siiba hantida gaarka ah ee gof leeyahay).

waa la naqliyay ✓

Raad, Saamayn

waa la naqliyay ✓

Eel

waa la naqliyay ✓

s.m. - saamayn (ta), raad.

waa la naqliyay ✓

/affekt/affects, affecting, affected; (v) 1. wax ku saameeya ama ku dareen galiya. e.g. Inflation will affect every one. (v) 2. wax yeelleeya ama cudur ku rida. e.g. Smoking affects your health.

waa la naqliyay ✓

/affekt/ (v) wal deersiyow, wal weelow. The lack of rain may affect the crops.

waa la naqliyay ✓

v.tr.; ninka dhimashadiisii calool xumo ayaan ku qabaa, the death of this man gives me pain, or affects me.

waa la naqliyay ✓

1

1. bafee/ (n) cunto kala nooc-nooc ah oo intaad rabtid aad ka cunaysid (oo gacantaada aad ku guranaysid, qiima go'anna la bixiyo)

2

buffet: /bafit/ (v) tuurid (gees ku tuurid, badanaa xoogga dabaysha iwm).

waa la naqliyay ✓

buffet, n.m. - Kaantiinku.

waa la naqliyay ✓

1

n., (a blow with the hand) dhirbaaxo or dharbaaxo, -adi.

2

buffet, v.tr., dhirbaax.

waa la naqliyay ✓

/efort/ (n) dadaal. e.g. Little effort has been made to finish this job.

waa la naqliyay ✓

1

effort, n.m. - awood waxqabasho; cadaadin; xoog saaris.

2

tirer avec effort - soo dhifasho; soo jiidis xoog ah.

waa la naqliyay ✓

/of-set/ (v) is-dheelli-tirid (is-buuxin; isle'ekaan) (laba wax ama laba tiro oo is-dheelli tiraya markaasna is-le'ekaada oo aan waxba is-dhaamin).

waa la naqliyay ✓

reflet, n.m. - soo celinta ifka incikaaska

waa la naqliyay ✓

1

effectif, adj. - dhab.

2

effectif, n.m. - dhabnimada

waa la naqliyay ✓

/efluwent/ (n) bullaacad warshadeed (bullaacadda warshadda ka soo baxda).

waa la naqliyay ✓

/fiit/ (n) cago, (foot oo jamac ah).

waa la naqliyay ✓

/fret/ (v) calool-xumaansho e.g. Don't fret, everything will be okay.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (wear away by rubbing) xoq, xaquuq; v.i., (be angry) cadho.

waa la naqliyay ✓

enfer, n.m. - cadaab (naarta aakhiro).

waa la naqliyay ✓

1

/ofer/ (v) usoo ban-dhigid (siin ama ugu deeqid).

2

offer: /ofer/ (n) 1. ballanqaad hibeyn ah 2. siin (hibeyn).

waa la naqliyay ✓

v.tr., u bixi.

waa la naqliyay ✓

s.m. kalgacal.

waa la naqliyay ✓

coffret, n.m. - Shandad yar oo warqadaha iyo alaabta yar yar lagu rito.

waa la naqliyay ✓

/dhiflekt/ (v) leexasho (weecasho).

waa la naqliyay ✓

effacer, v. - eryid; tuuris; ka saarid.

waa la naqliyay ✓

effarer, V. - argagixin; ka nixin.

waa la naqliyay ✓

effiler, v. - fiiqid

waa la naqliyay ✓

effréné, adj. - aan fariin la hayn sida baabuurka.

waa la naqliyay ✓

greffer, v. - abqaalad (beerta ama dhir).

waa la naqliyay ✓

Caleen yaro

waa la naqliyay ✓

/liif let/ (n) warqad daabacan (oo arin gaar ah lugu faafinayo, siiba lacag la'aan lugu qaybiyo).

waa la naqliyay ✓

Gorgoro

waa la naqliyay ✓

s.f. - deeq, hibo.

waa la naqliyay ✓

Dhan, taam

waa la naqliyay ✓

Dhaliil tiran

waa la naqliyay ✓

1

/perfikt/ (adj) perfection; 1. fiican (xumo ka hufan) 2. kaamil ah; ebyoon (aan waxba ka maqnayn, iinna aan lahayn) 3. ku habboon 4. sax ah.

2

perfect: /perfekt/ (v) hagaajin (sii fiicnayn).

waa la naqliyay ✓

a., dhan; the perfect work, shuqulkii dhamaa.

waa la naqliyay ✓

/riflekt/ (v) 1. hummaag noqod (sida masawirka, ilayska, jabaqda oo markuu meel ku dhaco dib usoo noqda) 2. ka ra'yi bixin (ka turjumid, sida hadal ra'yigaaga cabbiraya) 3. ka baaraan degid (si fiican uga fakarid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., hubso, calooshaada la tasho, is weydii.

waa la naqliyay ✓

sifflet, n.m. - firimbiga askarta jidka ilaalisa yeedhiso

waa la naqliyay ✓