eegmo — Macnaha & Turjumaada

m.dh Daymo; fiiro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daymo; fiiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daymo ama jalleecis wax muuqda; hal mar eegid. Eegmadu hadday Aadanow kuu ekoontahay e. Dh: eegis, dhugasho, daymo, jalleeco, milicsi, fiiro.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Isla simid; iswaafaqid. 2. la-mid: beeg1 (1).

waa la naqliyay ✓

1

f. n. means ~ act of measuring (grain)

2

beegmo [feminine] n. correspondence, coincidence

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cabbirid samayn. Mitirka waxan u sitaa beegmo.

2

beegmo -da: (magac, dhedig, keli) shiishid oo meel ku toosin. Waa la kala beegmo toosan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax ad leedahay daranyada ka dhabo. Tukaankaaga tuugada ka eego. Dh: ilaasho.

2

eego: (fal) wax ad cid kale kala wareegeyso inuu xun yahay iyo in kale, iska fiir. Gaadhiga aad iibsanayso eego. Dh: hubso.

3

eego: (fal) waxyaabo badan mid ka dooro.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, xil iyo masuuliyad u xilsaaro. Hawsha nin qaban kara u egmo. Dh: igmo, idmo, wakiilo, xilsaaro, qareenso, qaanso.

waa la naqliyay ✓

1

(Degma-da)

2

1. Rugta la deggan yahay.

3

2. Cid; beel; duddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Beel. 2. Qaybaha gobod u qaybsamo middood. 3. la-mid: degsiimo. Meel la degganyahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Beel. 2. Qaybaha gobod u qaybsamo middood. 3. la-mid: degsiimo. Meel la degganyahay.

waa la naqliyay ✓

f. n. settlement; camp; community, town; administrative district

waa la naqliyay ✓

name-f settelement; camp

waa la naqliyay ✓

-degmada: (n) 1. district (distirikt); locality (loo-kaalati). 2. settlement (sa-tel-ment); colony (kolonii)

waa la naqliyay ✓

1

Distretto

2

District

waa la naqliyay ✓

ama Dejiya, magaca gabadh labadeeda waalid dhalashadeedii ku heshiiyeen. Waxa kale ee loo bixiyaa gabadh la baryayo Eebbe in ay dhalashadeedu reerka barwaaqo lagu dego u horseeddo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dad meel wada yaalla oo nolol wadaag ah oo ceel iyo cawsku ka wada dhexeeyo. Dh: beel. Li: jees.

2

degmo -da: (magac, dhedig, keli) magaalo ama degaan hoosaad marka maamulka gobolku qaybsamo noqota waax ka mid ah oo gobolku xukumo. Degmada waxa laga xukumaa magaala madaxda gobolka.

3

degmo -da: (magac, dhedig, keli) dhul baaxda weyn ku fadhiya oo beelo kala duwani deggan yihiin. Degmadu dorraad bay doogsatay.

waa la naqliyay ✓

1

de: settlement; camp; community, town; administrative district

2

lx: degmo

3

pd: (-da)

4

ps: n6-f

5

syn: beel, duddo

6

key: degmo

waa la naqliyay ✓

منطقه

waa la naqliyay ✓

1

(Dayma-da)

2

Dhugasho, eegmo, fiiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeedaala-da)

2

Dhugasho dheer (badanaa wax durugsan); fiiro; eegmo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid eegmo wax ku yeelid; cawrin; ilayn.

waa la naqliyay ✓

1

cayuun¹: m.dh 1. Geel gaagaaban oo laga helo deexda. 2. Eegmo dhibaato leh oo dadka qaarkii leeyahay. la-mid: acyuun.

2

cayuun²: f.g1 (-uumay, -uuntay) Cid il wax ku yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Eegmo. 2. la-mid: dhawrid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daymo, eegmo. 2. Feker. 3. F. gaar: wax si gaar ah in loo eego loo baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Eegmo si aad ah aan wax loo fiirin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid eegmo wax ku yeelid; cawrin; ilayn. m.f.dh, cayuumaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

cayuun¹: m.dh 1. Geel gaagaaban oo laga helo deexda. 2. Eegmo dhibaato leh oo dadka qaarkii leeyahay. la-mid: acyuun.

2

cayuun²: f.g1 (-uumay, -uuntay) Cid il wax ku yeelid. m.f.dh, cayuumid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daymo, eegmo. 2. Feker. 3. F. gaar: wax si gaar ah in loo eego loo baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

/penatreytin/ (adj) 1. xeel-dheer (su'aal ama eegmo il-dheeri ah) 2. fahmad badan 3. cod macaan oo faseex ah.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eegmo aan si wanaagsan wax loo arkayn oo idhaha aad wax loogu jeediyo. Dh: bidhiiqsi, himbiriirsi.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dubnax iyo dareen walaalnimo. Bakhaylkaan biriir yaabahayn, waa bakhtoo kale'e. Dh: caro, cadho, hiil.

2

biriir-ka: (magac, lab, keli) shishlaan aan isdhimin. Bidhiidh iyo ninkii xoog leh bay bah isku raacaane. biriir -ka: (magac, lab, keli) badhtanka wejiga: xero wadaagaha wejiga. Biriir qurxoon iyo waxaa la arkaa qosol fariiddoone. Dh: bidhiidh, salaan.

3

biriir-ka: (magac, lab, keli) wejiga oo la ururiyo. Dh: jirxumo, wejikaduud, wejitub.

4

biriir -ta: (magac, dhedig, keli) muuqaal didmo iyo foojignaan ah. Orgigu bahal buu arkayoo biriirtuu kiciyay.

5

biriir -ta: (magac, dhedig, keli) eegmo fariidnimo iyo weji gureex. Cabdi waa wiil biriir qurxoon.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jalleec mar qudhat ah. Dh: eegmo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) deymo; eegmo; isha la raacid. Dh: mildhasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cawryid; eegmo cid lagu dhabateeyo. Dh: dhabasho.

2

ilayn-ta: (magac, dhedig, keli) meel madow oo aan nal lahayn, iftiimin. Dh: nalayn, siraadid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, indho kula haliilid ama eegmo ku fogaynkale; nimco iyo hanti xad-dhaaf ah, degdeg u laabraacid. Eebbe dhawryeey, Alle barinaye, yaan ilhororkiyo, afkuleebluhu, eebo kugu noqon. Dh: ilqaad, kuuni, yu', ilhorodh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhadig, kali) marka aad wax daymooto ama eegto muddo gaaban. Daymada jalleecada, sidii geel dar loo horay, sow kuma dunuunucin. Dh: daymo, eegmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eegmo kedis ah oo aan isha laga buuxsan arkid. Mildhasho maahee ma hor fadhiisatay. Dh: milicsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eegmo kedis ah oo aan laga bogan isha la helid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof qiimo ama dhaqaale dheeraad ah leh isla simid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof qiimo ama dhaqaale dheeraad ah leh isla simid. m.f.dh, beegsasho.

waa la naqliyay ✓

v. try to measure up to ~ become equal with; target a higher position

waa la naqliyay ✓

-beegsaday / beegsatay: (v) 1. try to reach. 2. aim for a higher position; set one's sight for higher position

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ama yool aad rabto inaad gaadho hanso. Dh: haabo, haweyso, tiigso.

waa la naqliyay ✓

1

de: try to measure up to ~ become equal with; [fig.] target a higher position

2

lx: beegso

3

nt: beegsad (ka) [vn-m], beegsasho (/da) [vn-f], beegsi (ga) [vn-m]

4

pd: (beegsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: beegso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naawilidda wax aad sugayso. Wa: eemamooyin.

waa la naqliyay ✓

1

(Yeelma-da)

2

Yeelin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. agreement, consent, acceptance

2

yeelmo: [feminine] n. sandal-strap

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg yeelin.

2

yeelmo -da: (magac, dhedig, keli) oggolaansho; yeelitaan. Dh: yeelis.

3

yeelmo -da: (magac, dhedig, keli) kabaha lagu socdo suunkooda sare. Yeelmo ii saar jaantan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg yeeritaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: beeg

2

de: means ~ act of measuring (grain)

3

hm: 1

4

lx: beegmo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: beegmo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: correspondence, coincidence

2

hm: 2

3

lx: beegmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: beegmo_2

waa la naqliyay ✓

1

eeg¹: m.l 1. Meel laas u eg. 2. Meel la qoday oo biyuhu fariistaan.

2

eeg²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Qof ama wax indho ku hayn. Tusaale: “Beerta eeg”. 2. Soo ee.: booqasho ku tegid (meel). Tusaale: “Cali oo jiraan baan soo eegay”. 3. Ka ee.: halis ka ilaalin. Tusaale: “Carruurta dabka kaa eeg”. 4. Ku ee.: wax ku tijaabin. Tusaale: “Albaabka furaha ku eeg”. 5. Isu ee.: isbarbardhigid dad, waxyaabo, arrin iyo wixi lamida. Tusaale: “Labada qoraal isueeg”. 6. Iska ee.: wax, waxyeelladooda ka foojignaan.

waa la naqliyay ✓

m.l. fk 1. ęegga: waqtiga markaa la joogo; imminka, hadda. 2. ęeggayga, ęeggaga iyo wixi lamida: markayga, markaaga iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Qof ama wax indho ku hayn. Tusaale: Beerta eeg. 2. Soo ee.: booqasho ku tegid (meel). Tusaale: Cali oo jiraan baan soo eegay. 3. Ka ee.: halis ka ilaalin. Tusaale: Carruurta dabka kaa eeg. 4. Ku ee.: wax ku tijaabin. Tusaale: Albaabka furaha ku eeg. 5. Isu ee.: isbarbardhigid dad, waxyaabo, arrin iyo wixi lamida. Tusaale: Labada qoraal isueeg. 6. Iska ee.: wax, waxyeelladooda ka foojignaan. m.f.dh, eegid.

waa la naqliyay ✓

1

v. look at ~ out ~ over, inspect

2

eeg m. n. now, this moment

3

eeg (isku eeg) v. try out ~ compare

waa la naqliyay ✓

1

-ay/ tay: (v) watch (wooj); look or observe carefully ~ daawo.

2

eeg: -ga: (n) at the present time; now (naaw)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fiiri wax kuu muuqda oo la arki karo. Eeg awrka soo socda. Dh: fiiri, dhugo, day, jeedaali.

2

eeg: (fal) hawl laguu dhiibay, ilaali oo daranyada ka dhaw. Axmadow, adhiga dacawada ka eeg. Dh: jir, daranyatir, ilaali, daranyadhaw.

3

eeg-ga: (magac, lab, keli) meel wareegsan oo loogu talo galay in biyaha gala ama fadhiista la cabbo. Dh: balli, war, har, dhijaan, jidhaan.

waa la naqliyay ✓

/iigow/ (n) gab (han, sida gofku isu-qabo inuu yahay).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) 1. Shax, turub, iyo wixi lamida bad dhigasho. 2. Ku d.: cid marti u noqosho. la-mid: deg² (3,9)

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) 1. Shax, turub, iyo wixi lamida bad dhigasho. 2. Ku d.: cid marti u noqosho. m.f.dh, degasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. go down, descend

2

dego [feminine] n., [collective] dung, pulverized dung

waa la naqliyay ✓

-degtay / degatay: (v) go down (dhaawn); go or come down; descend (di-sendi); get out. Ex: hoos bay u degatay; she went down

waa la naqliyay ✓

1

(Eeba-da)

2

Waran yar; hooto; sallaaddi.

waa la naqliyay ✓

1

eebo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Nooc ka mid ah warmaha yaryar oo la tuuro. 2. Balaayo.

2

eebo²: f.g3 (-btay, -batay) Magangelid (qof).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Nooc ka mid ah warmaha yaryar oo la tuuro. 2. Balaayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. arrow-head, spear-head; small spear

waa la naqliyay ✓

-eebada: (n) spear (spii·er) ~ waran, hooto

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) birta waranka afka kaga jirta ee wax turuqda ama jeexda. Aawadaabaa, eebo waran iyo, abley danantiyo, ul laysula dhacay. Dh: birwaran, murjin.

2

eebo -da: (magac, dhedig, keli) waran yar oo gaaban. Cawil, eebo ayuu libaaxii ku taagay. Dh: murjis, hooto, sallaaddi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hooto

2

de: arrow-head, spear-head; small spear

3

lx: eebo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: eebo

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) observer (observar); spectator; viewer; onlooker ~ daawade

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyaal, m.l) Meel sarreysa oo si fiican hareeraha looga arki karo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka dhex taagan dhul baahsan oo isku muuqdo; meel dhulka intiisa kale ka sarraysa oo hareeraha la arki karo. Haddaan eegi dheer fuulo oon ololo oo qaylsho, amaan oohobeeyana raggii iigu iman maayo. Dh: korsin, godato.

waa la naqliyay ✓

1

(Eela-da)

2

Deero.

waa la naqliyay ✓

m.dh Deero.

waa la naqliyay ✓

f. n. antelope, gazelle

waa la naqliyay ✓

-eelada: (n) gazelle (gazaal) ~ deero

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg deero.

2

eelo- da: (magac, dhedig, keli) qaranka kiisa quwaaxa macaan leh oo ay midhaha hadhuudhku ka baxaan. Dh: aalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: antelope, gazelle

2

lx: eelo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: eelo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magc, dhedig, keli) aayo ama natiijo xun.

2

eeqo -da: (magac, dhedig, keli) ereyad xun ee aflagaaddo lagu tirin karo.

waa la naqliyay ✓

(fal) (ku ~) nafta ku beeg oo kula baxso; nafta kula carar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) diidmada qof kale markhaatigii, sababo sharci ah aawadood.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexa-da)

2

1. (qof) gardarro loogu hiiliyo ama wax dad kale jid u lahaayeen loo siiyo.

3

2. Ixsaan; samafal; turaal.

waa la naqliyay ✓

1

eexo¹: m.dh la-mid: eex.

2

eexo²: f.mg3 (-xday, -xatay) Eex ku kicid (cid).

waa la naqliyay ✓

1

eexo: m.dh la-mid: eex.

2

eexo: f.mg3 (-xday, -xatay) Eex ku kicid (cid). m.f.dh, eexasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. bias, partiality, prejudice, patronage, protection

2

eexo v. be partial, show bias, take sides

waa la naqliyay ✓

-eexday / eexatay: (v) make a biased or unjust act or judgement ~ u xagli

waa la naqliyay ✓

1

(fal) labo qof midkood si xaqdarro ah u taageer ama sadbursi uu ka kale dheer yahay u samee.

2

eexo-da: (magac, dhedig, keli) eeg eex.

waa la naqliyay ✓

num-suf: approximately, about, or so

waa la naqliyay ✓

1

de: approximately, about, [NUMBER] or so

2

lx: eeyo

3

pd: (/da)

4

ps: num-f-suf

5

xe: approximately 90

6

xv: -eeye {S & C}

7

key: eeyo

waa la naqliyay ✓

s.m. - koofiyad bir ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Erga-da)

2

Guddi hawl gaar ah (tolka gudihiisa ama shisheeye dhexdi) loo diro.

waa la naqliyay ✓

1

ergo¹: m.dh.w 1. eeg ergey. 2. Dhambaal nabad lagu doonayo.

2

ergo²: f.g3 (-gaday, -gatay) Ereg u qaadasho ama u dhiibasho (wax).

waa la naqliyay ✓

1

ergo¹: m.dh.w 1. eeg ergey. 2. Dhambaal nabad lagu doonayo.

2

ergo²: f.g3 (-gaday, -gatay) Ereg u qaadasho ama u dhiibasho (wax). m.f. dh, ergasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. delegate; deputation, mission, delegation

waa la naqliyay ✓

1

ergada: (v) delegation. (dhel e gaay shin); mission (mishin), a person authorized to act as representative for another ~ wafdi.

2

ka ergo -ergaday/erga- tay: (v) borrow something on loan with the promise or understanding of returning it

waa la naqliyay ✓

1

Delegazione

2

Delegation

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) dad loo xilsaaro in ay u kala dabqaadaan oo heshiisiiyaan labo dhinac oo khilaaf ka dhex ooggan yahay.

2

ergo -da: (magacwadareed) guddi hawl gaar ah meel kale ee dalka gudihiisa ama debeddiisa ah loogu diro.

waa la naqliyay ✓

1

de: delegate; deputation, mission, delegation

2

lx: ergo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ergo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gegi.

waa la naqliyay ✓