Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: look at ~ out ~ over, inspect

2

hm: 1

3

lx: eeg

4

pd: (eegay)

5

ps: v1=

6

xe: Let's see!

7

xv: Aynu eegno!

8

key: eeg_1

waa la naqliyay ✓

1

a: beegmo

2

de: grain measure, any means of measuring grain by volume

3

hm: 1

4

lx: beeg

5

pd: (-ga Pl: beegag (ga))

6

ps: n4-m

7

key: beeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become poor

2

hm: 1

3

lx: deeg

4

pd: (deegay)

5

ps: v1=

6

key: deeg_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: amaah

2

de: entrusted item, s.t. given to be taken care of ~ used temporarily

3

hm: 1

4

lx: ereg

5

pd: (-ta Pl: ergo (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: ereg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: vessel with a lid, metal milk container

2

hm: 1

3

lx: jeeg

4

pd: (-ga Pl: jeegag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: jeeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: and; that which ...; so ... Links restrictives with defined heads and unparallel verb constructions; contrast: oo, iyo, -na

2

hm: 1

3

lx: ee

4

ps: conj

5

key: ee_1

waa la naqliyay ✓

1

de: descend, alight, get off, dismount; go down, climb down, make a landing; sink (of boats)

2

hm: 1

3

lx: deg

4

pd: (degay)

5

ps: v1=intr

6

xe: Are you getting off here?

7

xv: Halkan miyaad ku degeysaa?

8

key: deg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: now, this moment

2

hm: 2

3

lx: eeg

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-time

6

syn: hadda, imminka {O}

7

key: eeg_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: dog

3

hm: 1

4

lx: eey

5

pd: (-ga)

6

ps: n5-m, n2-m

7

key: eey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: serve, help

2

hm: 1

3

lx: adeeg

4

pd: (adeegay)

5

ps: v1=

6

key: adeeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's flank

2

hm: 1

3

lx: dheeg

4

pd: (-ga Pl: dheegag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: dheeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dry out, become dry, be withered

2

hm: 1

3

lx: engeg

4

pd: (engegay)

5

ps: v1=intr

6

key: engeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: seeds of a palm tree sp.

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xeego

5

pd: (/da)

6

ps: n-f-col

7

key: xeego_1

waa la naqliyay ✓

1

de: of, having to do with Indicates a characteristic

2

hm: 1

3

lx: -eed

4

ps: n-gen-suf

5

xe: a birds beak', hadal nimaneed 'men's talk', qurux naageed 'a woman's beauty

6

xv: af shimbireed

7

key: -eed_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 1

3

lx: -een

4

ps: v1-3pl-past

5

key: -een_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cabbir, miisaan, qiyaas

2

de: measure, weigh, scoop

3

hm: 2

4

lx: beeg

5

pd: (beegay)

6

ps: v1=

7

key: beeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lose

2

hm: 1

3

lx: beel

4

pd: (beelay)

5

ps: v1=

6

key: beel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: farm, sow, cultivate, plant

2

hm: 1

3

lx: beer

4

pd: (beeray)

5

ps: v1=

6

xe: Somali farmers grow maize, sorghum and other things.

7

xv: lin

8

key: beer_1

waa la naqliyay ✓

1

a: bey

2

cf: abguri, abeeso

3

de: snake sp.

4

hm: 1

5

lx: beey

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: beey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wood-ash used as tanning agent ~ hair dressing

2

hm: 1

3

lx: deeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-col

6

key: deeb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: whoa!, stop! Command to a horse to halt

2

hm: 2

3

lx: deeg

4

ps: intj

5

key: deeg_2

waa la naqliyay ✓

1

a: deg

2

de: peak; edge; shoulder

3

hm: 3

4

lx: deeg

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: deeg_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suffice; be enough; adequate

2

hm: 1

3

lx: deeq

4

pd: (deeqay / deeqday)

5

ps: v1=

6

key: deeq_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: deji

2

de: go down, descend

3

hm: 1

4

lx: dego

5

pd: (degtay)

6

ps: v3b=intr

7

key: dego_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dheji

2

de: stick to, be stuck to, adhere With preposition ku

3

hm: 1

4

lx: dheg

5

pd: (dhegay)

6

ps: v1=intr

7

key: dheg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bias, partiality, prejudice, patronage, protection

2

hm: 1

3

lx: eexo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: eexo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, give s.t. on trust ~ in custody

2

hm: 2

3

lx: ereg

4

pd: (ergay)

5

ps: v1=tr

6

key: ereg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Ereg, Eric

2

hm: 3

3

lx: Ereg

4

ps: name-m

5

key: Ereg_3

waa la naqliyay ✓

1

de: scraps of meat adhering to bones

2

hm: 1

3

lx: feen

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: feen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: punch, knock down; comb

2

hm: 1

3

lx: feer

4

pd: (feeray)

5

ps: v1=

6

key: feer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tree; plant; herb; spices

2

hm: 1

3

lx: geed

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m

6

key: geed_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: awr, hal

2

de: camel, camels; herd of camels

3

hm: 1

4

lx: geel

5

pd: (-a Pl: geelal (ka))

6

ps: n0-m-col, n4-m

7

key: geel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: side; edge, corner; direction

2

hm: 1

3

lx: gees

4

pd: (-ta Pl: geesas (ka))

5

ps: n4-f-loc, n1-f, n2a-f

6

xe: at the corner of the house

7

xv: barbar, daaf, dhinac, doc

8

key: gees_1

waa la naqliyay ✓

1

de: small millet sp.

2

hm: 1

3

lx: heed

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: heed_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: giis

2

de: song, melody

3

hm: 1

4

lx: hees

5

pd: (-ta ~ -ka)

6

ps: n1-f/m, n4-m

7

key: hees_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cut in a certain way, make a precise incision

2

hm: 1

3

lx: jeeb

4

pd: (jeebay)

5

ps: v1=tr

6

key: jeeb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: check, bank cheque {Eng}

2

hm: 2

3

lx: jeeg

4

pd: (-ga Pl: jeegag (ga))

5

ps: n2-m, n4-m

6

key: jeeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: need, longing, ardent desire

2

hm: 1

3

lx: jeel

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: jeel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: time, instance, occasion

2

hm: 1

3

lx: jeer

4

pd: (-ka Pl: jeerar (ka))

5

ps: n4-m-time

6

xe: several times

7

xv: goor, kol, mar, waqti, xilli

8

key: jeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tear, split, slash, divide

2

hm: 1

3

lx: jeex

4

pd: (jeexay)

5

ps: v1=

6

key: jeex_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bring

2

hm: 1

3

lx: keen

4

pd: (keenay)

5

ps: v1=

6

key: keen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enclosure; circular object that encloses s.t.

2

hm: 1

3

lx: meer

4

pd: (-ka Pl: meerar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: meer_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: xoolo

2

de: domestic animal

3

hm: 1

4

lx: neef

5

pd: (-ka Pl: neefaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: neef_1

waa la naqliyay ✓

1

de: grunt, groan (in sadness or pain)

2

hm: 1

3

lx: reen

4

nt: reen (ka) [vn-m]

5

pd: (reemay)

6

ps: v1=

7

key: reen_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: oar

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: seeb

6

pd: (-ka Pl: seebab (ka), saayib (ta))

7

ps: n4-m, n8-m

8

key: seeb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: how ... you?

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: seed

5

ps: qw + vpro

6

xe: Whats wrong with you?' = sidee + aad

7

xv: Seed tahay adigu?

8

key: seed_1

waa la naqliyay ✓

1

de: remove the horns of an animal; shave the head of a person

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: seen

5

pd: (seemay)

6

ps: v1=tr

7

key: seen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spike fixed to the face of young animal to prevent it from suckling

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sees

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: sees_1

waa la naqliyay ✓

1

de: put in row ~ crosswise (at regular intervals)

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: teed

5

nt: teed (ka) [vn-m]

6

pd: (teeday)

7

ps: v1=tr

8

key: teed_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhakal, toobte

2

de: vessel, container

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: weel

6

pd: (-ka Pl: weelal (ka))

7

ps: n4-m

8

key: weel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: white cloth worn round the head as sign of mourning; red cloth worn as sign of readiness for war

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: weer

5

pd: (-ka Pl: weerar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: weer_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ballaar; waasac

2

de: breadth, width

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: wees

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m

8

key: wees_1

waa la naqliyay ✓

1

de: custom, rule, regulation, constitution, traditional law

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xeer

5

pd: (-ka Pl: xeerar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: xeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: act, do s.t. (to s.o.); obey; cause; accept, grant

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yeel

5

pd: (yeelay / yeeshay)

6

ps: v1=tr

7

xe: Lets do it!'; Alla ha ku nabad yeelo! 'May God make you secure!' [blessing]; Waxba ku yeeli maynno. 'We won't hurt you.' [lit: do anything to you]

8

xv: fal

9

key: yeel_1

waa la naqliyay ✓

1

a: yeedh

2

de: voice, sound, call

3

hm: 1

4

initial: y

5

lx: yeer

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: yeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... them?; whom ... they? = yaa + ay

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yeey

5

ps: qw + vpro

6

key: yeey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: measured; deserving

2

hm: 1

3

lx: beegan

4

pd: (beegnaa)

5

ps: adj-der

6

key: beegan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: beeg

2

de: means ~ act of measuring (grain)

3

hm: 1

4

lx: beegmo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: beegmo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hurry, rush, hasten

2

hm: 1

3

lx: degdeg

4

pd: (degdegay)

5

ps: v1=

6

key: degdeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: feel full, be replete, have had enough

2

hm: 1

3

lx: dhereg

4

pd: (dhergay)

5

ps: v1=

6

xe: I did not have enough to eat.

7

xv: Maan dhergin.

8

key: dhereg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tied by the leg; [fig.] alert, ready

2

hm: 1

3

lx: heegan

4

pd: (heegnaa)

5

ps: adj-der

6

key: heegan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stick of

2

hm: 1

3

lx: isteeg

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

xe: Do you have a stick of Marlboro? {Eng}

7

xv: Isteeg Maarlabooro ah ma haysaa?

8

key: isteeg_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: wareeji; sudeef

2

de: revolve, turn, go round and round, gyrate; tour; roam about

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: wareeg

6

pd: (wareegay)

7

ps: v1=intr

8

key: wareeg_1

waa la naqliyay ✓

1

eeg¹: m.l 1. Meel laas u eg. 2. Meel la qoday oo biyuhu fariistaan.

2

eeg²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Qof ama wax indho ku hayn. Tusaale: “Beerta eeg”. 2. Soo ee.: booqasho ku tegid (meel). Tusaale: “Cali oo jiraan baan soo eegay”. 3. Ka ee.: halis ka ilaalin. Tusaale: “Carruurta dabka kaa eeg”. 4. Ku ee.: wax ku tijaabin. Tusaale: “Albaabka furaha ku eeg”. 5. Isu ee.: isbarbardhigid dad, waxyaabo, arrin iyo wixi lamida. Tusaale: “Labada qoraal isueeg”. 6. Iska ee.: wax, waxyeelladooda ka foojignaan.

waa la naqliyay ✓

m.l. fk 1. ęegga: waqtiga markaa la joogo; imminka, hadda. 2. ęeggayga, ęeggaga iyo wixi lamida: markayga, markaaga iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Qof ama wax indho ku hayn. Tusaale: Beerta eeg. 2. Soo ee.: booqasho ku tegid (meel). Tusaale: Cali oo jiraan baan soo eegay. 3. Ka ee.: halis ka ilaalin. Tusaale: Carruurta dabka kaa eeg. 4. Ku ee.: wax ku tijaabin. Tusaale: Albaabka furaha ku eeg. 5. Isu ee.: isbarbardhigid dad, waxyaabo, arrin iyo wixi lamida. Tusaale: Labada qoraal isueeg. 6. Iska ee.: wax, waxyeelladooda ka foojignaan. m.f.dh, eegid.

waa la naqliyay ✓

1

v. look at ~ out ~ over, inspect

2

eeg m. n. now, this moment

3

eeg (isku eeg) v. try out ~ compare

waa la naqliyay ✓

1

-ay/ tay: (v) watch (wooj); look or observe carefully ~ daawo.

2

eeg: -ga: (n) at the present time; now (naaw)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fiiri wax kuu muuqda oo la arki karo. Eeg awrka soo socda. Dh: fiiri, dhugo, day, jeedaali.

2

eeg: (fal) hawl laguu dhiibay, ilaali oo daranyada ka dhaw. Axmadow, adhiga dacawada ka eeg. Dh: jir, daranyatir, ilaali, daranyadhaw.

3

eeg-ga: (magac, lab, keli) meel wareegsan oo loogu talo galay in biyaha gala ama fadhiista la cabbo. Dh: balli, war, har, dhijaan, jidhaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: -er, -or [AGENT NOUN] Makes masculine nouns of Declension 7 showing agent, doer, or profession

2

hm: 1

3

lx: -e

4

ps: n7-m-suf

5

xe: driver

6

xv: wade

7

key: -e_1

waa la naqliyay ✓

1

de: of, pertaining to

2

hm: 3

3

lx: ee

4

ps: conj

5

xe: the Pepsi Cola Corporation of Hargeisa

6

xv: Shirkadda Bebsikoollada ee Hargeysa

7

key: ee_3

waa la naqliyay ✓

1

de: EE, long E [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 7

3

lx: ee

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ee_7

waa la naqliyay ✓

1

de: hey!, oh!

2

hm: 8

3

lx: ee

4

ps: intj

5

xe: Oh Joseph! {N}

6

xv: Ee Yuusuf

7

key: ee_8

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) observer (observar); spectator; viewer; onlooker ~ daawade

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyaal, m.l) Meel sarreysa oo si fiican hareeraha looga arki karo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka dhex taagan dhul baahsan oo isku muuqdo; meel dhulka intiisa kale ka sarraysa oo hareeraha la arki karo. Haddaan eegi dheer fuulo oon ololo oo qaylsho, amaan oohobeeyana raggii iigu iman maayo. Dh: korsin, godato.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax ad leedahay daranyada ka dhabo. Tukaankaaga tuugada ka eego. Dh: ilaasho.

2

eego: (fal) wax ad cid kale kala wareegeyso inuu xun yahay iyo in kale, iska fiir. Gaadhiga aad iibsanayso eego. Dh: hubso.

3

eego: (fal) waxyaabo badan mid ka dooro.

waa la naqliyay ✓

1

a: ay

2

de: she, it [fem]; they

3

hm: 1

4

lx: ey

5

ps: vpro

6

key: ey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enough, sufficiency; too much of

2

hm: 1

3

lx: bes

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: Thats enough'; bestay 'I've had as much as I can take! ~ I'm exhausted!

7

xv: Waa bes.

8

key: bes_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she / they + [FOCUS] = baa + ey

2

hm: 1

3

lx: bey

4

pd: (ayey)

5

ps: focus + vpro

6

key: bey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be sick, ail

2

hm: 1

3

lx: bug

4

pd: (bukay / bugtay)

5

ps: v1=st

6

xe: Are you ill?

7

xv: Ma bugtaa?

8

key: bug_1

waa la naqliyay ✓

1

de: foot; [pl] feet

2

hm: 1

3

lx: cag

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: He ran away.' [idiom]

7

xv: cumaacun

8

key: cag_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dad

2

de: extra covering over roof of a hut (against rain ~ sun)

3

hm: 1

4

lx: ded

5

pd: (-ka Pl: dedad (ka))

6

ps: n4-m, n1-m

7

key: ded_1

waa la naqliyay ✓

1

de: live (in a place), dwell, reside, settle; camp; lodge, install

2

hm: 2

3

lx: deg

4

pd: (degay)

5

ps: v1=

6

key: deg_2

waa la naqliyay ✓

1

a: deeg

2

de: peak; edge; shoulder

3

hm: 3

4

lx: deg

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: deg_3

waa la naqliyay ✓

1

a: day

2

de: glance, look at

3

hm: 1

4

lx: dey

5

pd: (deyey / deydey)

6

ps: v1=

7

key: dey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: announce, give notice, inform, advise, warn

2

hm: 1

3

lx: dig

4

pd: (digay)

5

ps: v1=

6

key: dig_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dugsi

2

de: shelter (from the wind ~ bad weather)

3

hm: 1

4

lx: dug

5

pd: (-ga Pl: dugag (ga))

6

ps: n4-m

7

key: dug_1

waa la naqliyay ✓

1

de: blame, accuse; repent, regret, lament

2

hm: 4

3

lx: eed

4

pd: (eeday)

5

ps: v1=

6

key: eed_4

waa la naqliyay ✓

1

de: accusation, blame; reason, cause; fault, guilt

2

hm: 5

3

lx: eed

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: eed_5

waa la naqliyay ✓

Goorta la joogo; hadda; imminka (amminka); cagta; cagida.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) tilmaamaya amminta kolkaa la joogo; milayga ama goorta kolkaa la marayo. Odaygii la sugayay eegga ayuu yimid. Dh: hadda, haddatan, imminka, amminka, cagida, cagtan.

waa la naqliyay ✓

1

(Eegid-da)

2

Indhaha saarid; dhawrid; dhugasho; fiirin; jalleecid; jeedaalin; arkid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eeg².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daranyo ka dhabid; baylah ka celin. Ubadku xoolaha kala eegid wanaagsan. Dh: jirid, darnyadhabid, ilaalin.

2

eegid -da: (magac, dhedig, keli) cid kale, fiirin oo indhaha la raacid; indhaha saarid. Dh: fiiris, eegis, dhawrid, dhugasho, fiirin, jalleecid, arkid.

waa la naqliyay ✓

نظرة

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg eegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daymo; fiiro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daymo; fiiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daymo ama jalleecis wax muuqda; hal mar eegid. Eegmadu hadday Aadanow kuu ekoontahay e. Dh: eegis, dhugasho, daymo, jalleeco, milicsi, fiiro.

waa la naqliyay ✓